1
00:01:06,263 --> 00:01:08,097
তারা সবসময় একই চ্যানেল চালায়!

2
00:01:08,504 --> 00:01:11,130
তারা কখনো চ্যানেল পাল্টায় না!
-এটাই আমার জন্য যথেষ্ট!

3
00:01:11,958 --> 00:01:13,708
এটার কোনটাই নষ্ট করবেন না, ঠিক আছে?
-এখানে।

4
00:01:14,195 --> 00:01:15,820
পিছনে চুপচাপ!

5
00:01:21,321 --> 00:01:23,348
আমুধা !
-এটা কি যথেষ্ট নাকি আপনি আরো চান?

6
00:01:24,354 --> 00:01:25,354
আমুধা !

7
00:01:27,274 --> 00:01:28,988
ম্যাডাম?
-এখানে আসো।

8
00:01:30,527 --> 00:01:32,110
প্লেট ছেড়ে দিন।
আমি এটা ধুয়ে দেব।

9
00:01:32,237 --> 00:01:34,138
ওখানে রেখে দাও।
এখানে আসুন।

10
00:01:34,447 --> 00:01:35,974
আজ রাতে বেশি খেলবেন না।

11
00:01:36,001 --> 00:01:37,631
তাড়াতাড়ি বিছানায় যাও, ঠিক আছে?

12
00:01:37,785 --> 00:01:39,830
কেন?
- গুরুত্বপূর্ণ কেউ আসছে...

13
00:01:39,856 --> 00:01:41,287
...আগামীকাল তোমার সাথে দেখা করতে।

14
00:01:41,414 --> 00:01:42,497
আমাকে দেখতে?
-হ্যাঁ।

15
00:01:42,623 --> 00:01:43,623
এটা কে, ম্যাডাম?

16
00:01:43,749 --> 00:01:46,382
ঘুম থেকে উঠলেই জানতে পারবেন
আগামীকাল যাও ঘুমাও।

17
00:01:47,127 --> 00:01:48,892
সাবধানে খেলুন!
আপনি পড়ে যেতে পারেন এবং নিজেকে আঘাত করতে পারেন!

18
00:01:55,344 --> 00:01:58,888
বোন! বাবা-মা না থাকলে,
বাড়ি থেকে আর কে আমার সাথে দেখা করতে আসবে?

19
00:01:59,015 --> 00:02:01,891
বাবা-মা ছাড়াও,
অনেক মামা বেড়াতে আসে।

20
00:02:02,018 --> 00:02:06,521
আর যে নারীদের তারা বিয়ে করে। খালাদের।
এই ধরনের মানুষ সঙ্গে আসে.

21
00:02:07,941 --> 00:02:09,191
এটা উল্লেখ করতে ভুলে গেছি।

22
00:02:09,317 --> 00:02:12,109
সবাইকে উল্লেখ করলাম।
যদি আপনার দাদা-দাদি আসছেন?

23
00:02:15,023 --> 00:02:18,075
তারা যখন আগামীকাল সফর করবে,
কিছু সুন্দর পোশাক পরুন।

24
00:02:18,118 --> 00:02:20,535
আপনি কোন আছে?
-হ্যাঁ, করি।

25
00:03:11,255 --> 00:03:12,296
আপনার হাত আলগা.

26
00:03:14,091 --> 00:03:15,200
এইগুলিও গণনা করুন।
-ঠিক আছে।

27
00:03:20,680 --> 00:03:21,680
আরাম করুন।

28
00:03:32,359 --> 00:03:35,991
এটি ক্রস-চেক করুন এবং পাত্রটি সাফ করুন।
-ঠিক আছে।

29
00:03:40,215 --> 00:03:41,089
স্যার?

30
00:03:41,815 --> 00:03:42,831
স্যার?

31
00:03:43,621 --> 00:03:44,871
আমরা একটি টালি খোলা ফাটল.

32
00:03:44,997 --> 00:03:47,581
100% খাঁটি কোকেন
টালিতে লুকানো ছিল, স্যার।

33
00:03:47,708 --> 00:03:49,709
কত কিলোগ্রাম?
- প্রায় এক টন, স্যার।

34
00:03:49,835 --> 00:03:51,169
900 কিলোগ্রাম।

35
00:03:51,215 --> 00:03:53,463
এটা অবশ্যই মূল্য হবে
800 কোটির বেশি, স্যার।

36
00:03:53,589 --> 00:03:55,590
নিঃসন্দেহে এ যাবৎকালের সবচেয়ে বড় মাদক কারবার।

37
00:03:59,574 --> 00:04:00,389
ছেলেদের !

38
00:04:00,554 --> 00:04:04,890
আমি জানি না কত প্রাণ এই মাদকের আবক্ষ
সূর্যোদয়ের মধ্যে দাবি করবে।

39
00:04:05,017 --> 00:04:09,699
যতক্ষণ না আমি নারায়ণনের কাছ থেকে কথা পাই
অথবা ওপিজি প্রধান, কেউ এই বিষয়ে জানেন না।

40
00:04:10,480 --> 00:04:12,852
এটি আপনার পরিবারও অন্তর্ভুক্ত করে।
-হ্যাঁ স্যার!

41
00:04:12,983 --> 00:04:14,442
শুধু থিরুর ফোন অন থাকে।

42
00:04:14,569 --> 00:04:16,360
তাকেই একমাত্র যোগাযোগ ব্যক্তি হতে হবে।
-হ্যাঁ স্যার!

43
00:04:16,487 --> 00:04:18,182
গুলো ছাড়া আর কোন কল নিবেন না
যেটা আমার নাম্বার থেকে আসে।

44
00:04:18,208 --> 00:04:19,339
-হ্যাঁ স্যার!
-ঠিক আছে

45
00:04:19,990 --> 00:04:22,158
আনবু...
বিশ্বাস করো, আনবু!

46
00:04:23,581 --> 00:04:26,454
সংকেত দিলাম
গেট পার হতেই গাড়ি!

47
00:04:26,581 --> 00:04:28,998
আমার দোষ নেই!
জানি না, পুলিশ কিভাবে সেখানে গেল, অন্বু!

48
00:04:29,125 --> 00:04:32,294
শোন! আমার পুরো কার্গো চলে গেছে!
-আমি জানি না...

49
00:04:32,420 --> 00:04:35,797
এবং আপনি বারবার ব্লাবারিং করা হয়েছে
কিছু পাগল পাগলের মত!

50
00:04:37,425 --> 00:04:38,717
কাউকে জিজ্ঞেস করো, অন্বু!

51
00:04:39,469 --> 00:04:41,052
এটা স্বীকার করুন.

52
00:04:41,179 --> 00:04:43,430
আমি তোমাকে রেহাই দেব।
-আমার ছেলের কসম, আনবু!

53
00:04:43,556 --> 00:04:45,306
জানিনা কিভাবে ভুল হয়ে গেল!

54
00:04:45,433 --> 00:04:46,683
বিশ্বাস করো, আনবু!

55
00:04:46,810 --> 00:04:48,978
সাথে সাথে সিগন্যাল দিলাম
যানবাহন অতিক্রম!

56
00:04:49,104 --> 00:04:50,437
বিশ্বাস করো, আনবু!

57
00:04:50,564 --> 00:04:52,189
আমাকে কিছু করো না, অন্বু!

58
00:04:52,315 --> 00:04:53,482
আমার দোষ নেই, অন্বু!

59
00:04:53,609 --> 00:04:56,569
আমাকে বিশ্বাস করুন! সংকেত দিলাম
গাড়ি পার হওয়ার সাথে সাথে!

60
00:04:56,695 --> 00:04:57,695
অন্বু কি আছে?

61
00:04:58,822 --> 00:05:01,156
তাকে বলো ভাই! আপনি আমাকে চেনেন, তাই না?
-আনবু।

62
00:05:01,283 --> 00:05:03,117
তুমি তাকে বলো ভাই!
দয়া করে!

63
00:05:04,495 --> 00:05:05,495
তার সাথে কথা বলুন।

64
00:05:06,997 --> 00:05:07,997
এটা কে?

65
00:05:08,124 --> 00:05:11,857
কি দেয়?
আপনার সমস্ত কোকেন দেওয়ার পরে স্টাম্পড?

66
00:05:11,929 --> 00:05:12,510
তুমি কে?

67
00:05:12,544 --> 00:05:14,599
আমি জানি তোমার কোকেন কোথায়।

68
00:05:15,297 --> 00:05:17,047
আদাইকালামের ছোট ভাই, তাই না?

69
00:05:17,174 --> 00:05:19,592
তোমার বড় ভাইয়ের সাথে আমার কথা বলা দরকার।
এটা সেট আপ.

70
00:05:19,717 --> 00:05:21,843
সে কথা বলবে না।
আপনার মনে একটি চুক্তি আছে আমাকে বলুন.

71
00:05:21,970 --> 00:05:24,763
জানিনা পুলিশ কিভাবে এলো ভাই!
আমি শপথ!

72
00:05:24,890 --> 00:05:28,092
প্লিজ আমাকে যেতে দাও ভাই!
আমি কিছু ভুল করিনি!

73
00:05:28,143 --> 00:05:29,976
আমি তোমাকে বলব তোমার কোকেন কোথায়।

74
00:05:30,103 --> 00:05:34,023
পুলিশ যাতে হস্তক্ষেপ না করে তা নিশ্চিত করতে,
আমার বিশ কেজি লাগবে।

75
00:05:34,149 --> 00:05:36,358
কত বিশ কেজি জানেন
বাজারে মূল্য আছে?

76
00:05:36,485 --> 00:05:38,360
আমি জানি না
বিশ কেজির মূল্য কত।

77
00:05:38,487 --> 00:05:41,030
কিন্তু আমি জানি কত 900 কিলো
মূল্য

78
00:05:42,032 --> 00:05:44,241
আমি একা এই সব করতে পারি না.

79
00:05:44,368 --> 00:05:48,538
মাদকদ্রব্য বিভাগ। বন বিভাগ।
মহাপরিদর্শকের কার্যালয়।

80
00:05:48,664 --> 00:05:49,872
সব সামলাতে হবে!

81
00:05:49,998 --> 00:05:51,165
আমার শেষে প্রচুর ঝুঁকি!

82
00:05:51,292 --> 00:05:53,101
অনেক মানুষ
ক্ষতিপূরণ দিতে হবে!

83
00:05:55,296 --> 00:05:57,880
যদি বিশ কেজি গ্রহণযোগ্য হয়,
আমরা আরও কথা বলতে পারি।

84
00:06:00,301 --> 00:06:01,676
তাকে বলুন, মানুষ!

85
00:06:01,803 --> 00:06:03,261
তাকে বলুন দয়া করে!

86
00:06:03,387 --> 00:06:06,096
সে সংকেত দিল
বাহন পার হলে ভাই!

87
00:06:06,230 --> 00:06:08,015
হ্যাঁ, আমি করেছি!
-সত্যি?

88
00:06:08,142 --> 00:06:09,142
তিনি দিয়েছেন, হাহ?

89
00:06:15,692 --> 00:06:18,151
কিছু মনে করবেন না বিশ।
তুমি যত খুশি নাও!

90
00:06:18,277 --> 00:06:20,945
কিন্তু আমার বখাটেদের জানতে হবে
কে আমার মাদক উদ্ধার করেছে!

91
00:06:21,072 --> 00:06:22,447
আজ রাতে তাদের মরতে হবে!

92
00:06:22,574 --> 00:06:25,450
একজন পুলিশকে অবশ্যই পরিণতি বিবেচনা করতে হবে
আদাইকলমের এলাকায় প্রবেশের কথা!

93
00:06:25,623 --> 00:06:27,243
পুরো পুলিশ বাহিনীকে তাই করতে হবে!

94
00:06:33,501 --> 00:06:35,043
কাছের কেউ তুলছে না অন্বু।

95
00:06:35,170 --> 00:06:36,587
বসের ফোনও বন্ধ।

96
00:06:40,342 --> 00:06:42,759
আমার ভাই যদি এখনও না আসে,
কিছু হচ্ছে

97
00:06:49,391 --> 00:06:52,042
সবাই কি পৌঁছে গেছে
আইজির গেস্টহাউস, পল পান্ডি?

98
00:06:52,144 --> 00:06:54,687
এখনো না, স্যার।

99
00:06:54,814 --> 00:06:57,107
তারা একের পর এক প্রতারণা করছে।
হ্যাঁ, স্যার।

100
00:06:57,233 --> 00:07:00,526
আপনি কি বিশ্বাস করেন কেউ হতে পারে
রাতারাতি কোটিপতি?

101
00:07:00,653 --> 00:07:02,237
ওহ, মানুষ!
আমি এখন বুঝতে পারছি, স্যার!

102
00:07:02,364 --> 00:07:04,155
এটা এমনই এক রাত!

103
00:07:04,282 --> 00:07:06,700
যদি ঠিক করা হয়,
আপনি জীবনের জন্য প্রস্তুত!

104
00:07:06,826 --> 00:07:09,577
এক ইঞ্চিও মিস,
তারা আপনাকে এবং আপনার পরিবারকে নিয়ে যাবে!

105
00:07:09,704 --> 00:07:12,288
এটা দেখুন.
-বুঝলাম স্যার। এটা মিস হবে না.

106
00:07:13,583 --> 00:07:16,042
কি?
-এক মিনিট।

107
00:07:19,923 --> 00:07:21,548
আপনার সমস্যা কি?

108
00:07:21,675 --> 00:07:23,635
আপনি এটা প্রায় প্রথম বার পেতে না?

109
00:07:24,637 --> 00:07:26,345
কেন বারবার ডাকে
এবং আমাকে তাই বিরক্ত?

110
00:07:28,265 --> 00:07:30,015
আনন্দ.
স্কোয়াডের প্রধান।

111
00:07:31,351 --> 00:07:33,059
তার স্কোয়াড
চারজন পুরুষ আছে।

112
00:07:34,021 --> 00:07:37,940
তিরু, সুধাকর,
জোসেফ এবং কুমারন।

113
00:07:40,528 --> 00:07:42,278
ভোর হওয়ার আগেই ওই পাঁচজনকে মেরে ফেলব!

114
00:07:42,405 --> 00:07:44,531
আমাকে তাদের সমস্ত বিবরণ পাঠান!
হ্যালো?

115
00:07:45,449 --> 00:07:47,199
হ্যালো?
এখনও আছেন, স্যার?

116
00:07:48,702 --> 00:07:50,411
শুধু পাঁচ জনকে হত্যা করতে হবে না।

117
00:07:52,123 --> 00:07:54,457
কি?
-তোমার দলে একজন খবরদার আছে।

118
00:07:56,419 --> 00:07:58,461
সুযোগ নেই। তাদের প্রত্যেকে...
-সে আছে!

119
00:07:59,130 --> 00:08:02,215
তাদের মধ্যে একজন তথ্য দিয়ে যাচ্ছেন
দুই বছরের জন্য আনন্দ করতে!

120
00:08:03,968 --> 00:08:05,885
কেন আমাকে এভাবে বিরক্ত করবে?

121
00:08:07,304 --> 00:08:08,387
স্যার! স্যার! স্যার!

122
00:08:08,514 --> 00:08:10,515
তাদের সম্পূর্ণ কোকেন
পরিমাণ 900 কিলো!

123
00:08:10,641 --> 00:08:12,433
কোনো তথ্য পেয়েছেন
'ভূত' সম্পর্কে?

124
00:08:12,560 --> 00:08:14,769
আমি কিছু বলছিলাম.
আপনি অন্য কিছুতে আছেন!

125
00:08:15,813 --> 00:08:18,605
আমার দেওয়া তথ্যের কারণে,
তারা অকারণে একজন মানুষকে হত্যা করেছে!

126
00:08:18,732 --> 00:08:21,268
আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে!
ভীত হয়ে পড়েছি, স্যার!

127
00:08:21,325 --> 00:08:23,361
আমার কথা শোন, আজাজ!
-আমি আর পারছি না!

128
00:08:23,487 --> 00:08:25,780
আমি নিকটতম এলাকায় আত্মসমর্পণ করব!
-ইডিয়ট !

129
00:08:26,865 --> 00:08:28,365
এই কোন আপনার জন্য নতুন?

130
00:08:28,492 --> 00:08:30,504
আপনি গোপন করা হয়েছে
26 মাসের জন্য!

131
00:08:31,162 --> 00:08:32,745
আপনি কি কখনও Adaikalam দেখেছেন?

132
00:08:32,872 --> 00:08:34,747
কেউ কি এমনকি জানেন
সে দেখতে কেমন?

133
00:08:34,874 --> 00:08:37,584
তারা না, তাই না?
আমরা 900 কেজি জব্দ করেছি!

134
00:08:37,710 --> 00:08:39,669
তাকে অবশ্যই বেরিয়ে আসতে হবে
খোলা মধ্যে!

135
00:08:40,379 --> 00:08:41,921
একটা শেষ সুযোগ, আজাজ!

136
00:08:42,048 --> 00:08:44,174
আমরা দুই বছরের বেশি সময় ধরে কাজ করেছি
এই রাতের জন্য!

137
00:08:44,300 --> 00:08:46,092
কত পুলিশ মারা গেছে?
-স্যার...

138
00:08:46,219 --> 00:08:48,606
দয়া করে আমার কথা শুনুন, স্যার...
-শোন আজাজ!

139
00:08:49,556 --> 00:08:51,264
খুঁজে পেলেন কে সেই লোক?

140
00:08:51,391 --> 00:08:53,308
এটা কিভাবে করা যায়
এত তাড়াতাড়ি?

141
00:08:53,435 --> 00:08:56,479
তাদের অবশ্যই ট্র্যাক করা উচিত।
অনেককে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

142
00:08:56,605 --> 00:08:57,855
এটা যে সহজ না.

143
00:08:57,981 --> 00:09:00,398
কোন সুযোগ নিতে পারে না
এটা দিয়ে আপনি কি বলেন?

144
00:09:00,493 --> 00:09:02,860
তুমি ঠিক বলেছ।
আমার দিকে কালো ভেড়া নির্দেশ করুন.

145
00:09:02,986 --> 00:09:04,206
আমি তাকে কেটে ফেলব!

146
00:09:14,289 --> 00:09:17,291
আরে! ফোন করে জেনে নিন
যদি সে শঙ্করের ফণাতে থাকে।

147
00:09:17,918 --> 00:09:20,086
অবশ্যই ভাই।
- গতকাল যারা এসেছিল তাকে রেহাই দেবেন না!

148
00:09:20,212 --> 00:09:23,046
এখন সবাই এখানে পান!
-ছেলেরা বাইরে গেছে। আমরা তাকে পাব।

149
00:09:24,091 --> 00:09:25,258
প্লিজ বুঝবেন স্যার!

150
00:09:26,844 --> 00:09:28,427
প্লিজ, স্যার...
-আজাজ !

151
00:09:28,554 --> 00:09:30,263
আমি অবশ্যই জানতে হবে সেখানে কি হচ্ছে!

152
00:09:30,389 --> 00:09:32,848
আপনি যখনই পারেন আমাকে রিপোর্ট করুন.
এটা একটা রক্তাক্ত আদেশ!

153
00:09:33,146 --> 00:09:34,105
আমি শপথ করছি আমি পারব না...

154
00:09:37,396 --> 00:09:38,646
আমি তোমাকে ফোন করব, প্রিয়.

155
00:09:40,815 --> 00:09:42,315
সম্পাথ...
-হ্যাঁ, অন্বু?

156
00:09:42,442 --> 00:09:44,276
আমাদের মধ্যে একজন পুলিশ আছে।

157
00:09:44,403 --> 00:09:45,819
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন?

158
00:09:46,946 --> 00:09:48,155
না, আনবু।

159
00:09:48,282 --> 00:09:50,283
এমন কিছু হতে পারে না।
-আছে!

160
00:09:50,409 --> 00:09:52,410
সে আমার ঠাপ নেয়
এবং আমাকে ছিনিয়ে নেয়!

161
00:09:53,996 --> 00:09:57,748
আমরা কি করব?
-আজ রাতে আমাদের গ্যাং থেকে সবাইকে কল করুন।

162
00:09:57,875 --> 00:09:59,708
আমি জানি পাঁচজন পুলিশ কারা।

163
00:09:59,835 --> 00:10:02,295
আমাদের তাদের মাথা তুলে দিতে হবে
আজ রাতে স্টেশনে!

164
00:10:02,421 --> 00:10:04,160
ঠিক আছে, আমি এটার যত্ন নেব।

165
00:10:04,506 --> 00:10:06,882
আরে, চন্দ্রা!
-বল, সম্পাত!

166
00:10:07,009 --> 00:10:09,760
চারপাশে জড়ো, সবাই!
-অপেক্ষা করো! আমাকে এই স্ট্যাক আপ করা যাক!

167
00:10:09,887 --> 00:10:11,429
এটা বাদ এবং এখানে আসা!

168
00:10:11,556 --> 00:10:13,139
একটি দ্রুত চ্যাট প্রয়োজন!
এখানে আসুন, বন্ধুরা!

169
00:10:13,849 --> 00:10:18,186
নম্বর প্লেট সহ একটি বাদামী পাত্রে করেছিলেন
'TN-45 KA-9072' এভাবে আসা?

170
00:10:18,313 --> 00:10:19,521
মাত্র এক মিনিট।

171
00:10:19,558 --> 00:10:20,717
হ্যাঁ! হয়েছে, স্যার!

172
00:10:20,772 --> 00:10:22,410
এটা কখন পার হয়ে গেল?
- সন্ধ্যা ৭টা।

173
00:10:26,612 --> 00:10:29,322
উপর টান.

174
00:10:41,587 --> 00:10:43,462
ফাইলটা কোথায়
যে মোটেল মামলা?

175
00:10:43,589 --> 00:10:46,716
ইন্সপেক্টর এটা চাইবেন
সকালে প্রথম জিনিস! এটা আপ আছে?

176
00:10:46,842 --> 00:10:48,633
আমি এটা পূরণ করেছি.
যাইহোক এটা দেখুন.

177
00:10:48,760 --> 00:10:50,177
ঠিক আছে, আমি চেক আপ করব

178
00:10:50,303 --> 00:10:51,787
আমি যাচ্ছি, স্যার.
-ঠিক আছে।

179
00:10:56,351 --> 00:10:58,059
শুভেচ্ছা, স্যার.

180
00:10:58,186 --> 00:11:01,406
আমার নাম নেপোলিয়ন। আমি একজন কনস্টেবল
তিরুনেলভেলি জেলা থেকে।

181
00:11:01,481 --> 00:11:04,354
আমি মিঃ মানিক্যাভেলকে দেখতে চাই।
এইমাত্র এখানে বদলি হয়েছে।

182
00:11:04,442 --> 00:11:06,485
কোন স্টেশন জানতে হবে
আমি পোস্ট করছি...

183
00:11:06,611 --> 00:11:08,737
ওহ, তুমি সেই লোক। তিনি এটি সম্পর্কে কথা বলেছেন।
-হ্যাঁ।

184
00:11:08,863 --> 00:11:11,780
এত রাতে কেন এলে?
-এত দূর হবে আশা করিনি স্যার।

185
00:11:11,908 --> 00:11:13,742
আমার ডিউটিতে থাকা উচিত
আগামীকালের জন্য?

186
00:11:14,494 --> 00:11:15,785
আরে!
তুমি কে?

187
00:11:15,912 --> 00:11:17,746
মানুষকে চড় মারছে
থানায়!

188
00:11:17,873 --> 00:11:20,415
ওটা কি তোমার বোন?
- সে ঠিক অনুমান করেছে!

189
00:11:20,541 --> 00:11:23,417
হাসতে থাকুন
এবং আমি আপনার দাঁত ভেঙ্গে দেব!

190
00:11:23,545 --> 00:11:25,796
আমি নম্র
কারণ আপনি শুধু ছাত্র!

191
00:11:25,922 --> 00:11:27,464
স্যার?
-এটা কি?

192
00:11:27,591 --> 00:11:30,342
ওরা আমার কলেজ থেকে এসেছে।
আমার বন্ধুরা.

193
00:11:30,469 --> 00:11:32,470
তাদের নিতে এসেছেন?
-"ওদের তুলে নিও"?

194
00:11:32,596 --> 00:11:34,972
এটা কি স্কুল?
তারা কি জানেন?

195
00:11:35,098 --> 00:11:38,225
তারা মাতাল হয়ে নাচছিল
রেলওয়ে প্ল্যাটফর্মে জোরে গান!

196
00:11:38,352 --> 00:11:40,978
কন্ট্রোল রুম থেকে অভিযোগ পাওয়া গেছে
এবং তাদের এখানে এনেছে!

197
00:11:41,105 --> 00:11:43,731
বসুন। ইন্সপেক্টরের কাছে নিয়ে যান
যখন সে এখানে আসে!

198
00:11:43,857 --> 00:11:47,008
তিনি ইন্সপেক্টর সাহেবকে চেনেন...
-সবাই বলে! বসুন!

199
00:11:47,069 --> 00:11:49,390
কোণে বসে!
-এসো, তমিজ!

200
00:11:52,116 --> 00:11:55,946
মাত্র দুই বছর হয়ে গেল
নতুন কমিশনারের কার্যালয় নির্মিত হয়।

201
00:11:56,010 --> 00:11:58,695
মুখ্যমন্ত্রী উদ্বোধন করেননি।
তাই, এটা এখনও বন্ধ!

202
00:12:01,327 --> 00:12:02,224
স্যার!

203
00:12:02,544 --> 00:12:03,877
সেই বাচ্চাদের, স্যার!

204
00:12:04,003 --> 00:12:05,295
আহ, আমি দেখছি।

205
00:12:05,421 --> 00:12:07,880
উচ্চপদস্থরা চলে গেছেন
একটি জরুরি বৈঠকের জন্য।

206
00:12:08,007 --> 00:12:10,258
তাদের ফিরে আসতে একটু সময় লাগবে।
যাও বসো।

207
00:12:10,385 --> 00:12:11,385
ঠিক আছে।

208
00:12:16,558 --> 00:12:19,991
স্যার! তারা আপনাকে একটি গ্রামীণ এলাকায় বরাদ্দ করতে পারে।
শহরে পোস্ট করার জন্য জিজ্ঞাসা করুন!

209
00:12:20,061 --> 00:12:24,274
টাকা প্রবাহিত হবে! এমনকি যদি এটা হয়
আপনার শেষ কিকব্যাক, আপনি প্রচুর পাবেন!

210
00:12:28,027 --> 00:12:29,027
তমিজ...

211
00:12:30,362 --> 00:12:31,362
তমিজ...

212
00:12:33,866 --> 00:12:34,866
আমি দুঃখিত

213
00:12:38,621 --> 00:12:39,788
পার হয়ে গেছে স্যার!

214
00:12:39,914 --> 00:12:41,539
কোন সময়ে?
-8:30 PM, স্যার।

215
00:12:43,084 --> 00:12:45,335
চারটি টোল বুথে পারাপারের সময়
সঠিক!

216
00:12:45,462 --> 00:12:48,797
শুধুমাত্র চতুর্থ এবং পঞ্চম বুথের মধ্যে,
দুই ঘন্টা লেগেছে, স্যার।

217
00:12:48,923 --> 00:12:49,923
ঠিক আছে, হ্যাং আপ.

218
00:13:03,771 --> 00:13:04,771
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

219
00:13:06,483 --> 00:13:09,443
আপনার হাতে কি সমস্যা, স্যার?
-আজ সকালে ছোট দুর্ঘটনা।

220
00:13:09,569 --> 00:13:13,238
এখনো ডিউটিতে আছেন নাকি অফ?
-আমি ডিউটি ​​শেষ করে বাসায় যাচ্ছিলাম।

221
00:13:13,365 --> 00:13:16,908
পথে একজন কনস্টেবলকে দেখলাম
স্টেশন থেকে একজন লোককে চিৎকার করছে।

222
00:13:17,035 --> 00:13:18,995
আমরা যখন তাকে জিজ্ঞেস করলাম,
তার কোন আইডি ছিল না।

223
00:13:19,121 --> 00:13:21,997
লোকটির দাড়ি ছিল এবং সন্দেহজনক লাগছিল,
স্যার

224
00:13:22,124 --> 00:13:24,166
সে আমাকে চোখের দিকে তাকাবে না, স্যার।

225
00:13:24,292 --> 00:13:27,461
তাই, আমি তাকে আমার জিপে বসিয়ে দিলাম। প্রশ্ন করবে
এবং সকালে তাকে ছেড়ে দিন, স্যার।

226
00:13:30,007 --> 00:13:32,216
সে কি হাতকড়া পরা?
-হ্যাঁ স্যার।

227
00:13:42,060 --> 00:13:43,269
900 কিলো?

228
00:13:43,395 --> 00:13:45,311
বাজারে এর দাম কত?
-স্যার...

229
00:13:46,148 --> 00:13:47,981
প্রায় 840 কোটি টাকা।

230
00:13:48,733 --> 00:13:50,776
সেই গ্যাং সম্পর্কে কোন তথ্য?

231
00:13:50,903 --> 00:13:53,445
আদাইকলম
এবং তার তথাকথিত ভাই আনবু, স্যার।

232
00:13:53,571 --> 00:13:56,072
তাদের অধীনে, আরও দুটি লোক রয়েছে:
টিপস এবং রাম।

233
00:13:56,199 --> 00:13:59,660
এই পুরো দলে কেউ নেই
আদাইকালাম দেখতে কেমন তা জানে।

234
00:13:59,787 --> 00:14:03,205
একটি কম-কি শহর বাছাই মাস্টার প্ল্যান
এইভাবে, এটিকে একটি কেন্দ্রে পরিণত করা...

235
00:14:03,331 --> 00:14:06,875
...এবং সমাজকে মাদকে প্লাবিত করছে,
সব আদাইকালামের হাতের কাজ।

236
00:14:07,002 --> 00:14:11,088
গত দুই বছরে এগারোজন পুলিশ
যারা এই মামলায় কাজ করেছিল তাদের হত্যা করা হয়েছে।

237
00:14:11,215 --> 00:14:13,883
আমরা জানি এই ছেলেরা এটা করেছে.
তবুও আমরা কিছুই করতে পারছি না।

238
00:14:14,009 --> 00:14:18,095
কি করবেন স্যার? অনেক আছে
আমাদের বিভাগে যারা তাদের জন্য কাজ করে।

239
00:14:18,222 --> 00:14:19,806
তারা অত্যন্ত বিপজ্জনক, স্যার.

240
00:14:19,932 --> 00:14:22,914
আমরা শুধু মাদকই জব্দ করিনি,
কিন্তু অনেক বিস্ফোরকও!

241
00:14:23,572 --> 00:14:26,270
আপনি বিশ্বাস করবেন না, স্যার.
এমনকি তাদের কাছে একটি বন্দুকও ছিল!

242
00:14:27,273 --> 00:14:30,900
শুধু যে সাত ছেলে ধরা পড়ে
গ্যাং থেকে নিম্ন স্তরের ঠগ ছিল, স্যার.

243
00:14:31,027 --> 00:14:34,388
তারা পরিবহন, সরবরাহ পরিচালনা করে
এবং যেমন তারা কিছুই জানে না, স্যার।

244
00:14:38,702 --> 00:14:40,744
চল যাই।
-এটা রোহিপনোল। একটি উচ্চ প্রশমক.

245
00:14:40,870 --> 00:14:43,246
পাঁচ মিলিলিটারের বেশি মেশাবেন না
যে কোন বোতলে।

246
00:14:43,372 --> 00:14:46,583
একবার সেবন করলে, এটি পনের মিনিট সময় নেয়
কার্যকর করা

247
00:14:46,710 --> 00:14:49,647
তবে কেউ চেতনা ফিরে পেতে পারে
মাত্র আট ঘণ্টা পর!

248
00:14:50,589 --> 00:14:52,130
তথ্যদাতা কে?

249
00:14:52,257 --> 00:14:53,870
আমার ছেলে, স্যার।
আজাজ আহমেদ।

250
00:14:53,967 --> 00:14:55,717
তাকে সাবধানে থাকতে বলুন!

251
00:14:56,345 --> 00:14:58,471
কেউ জানে না মাদক কোথায়, তাই না?

252
00:14:58,597 --> 00:15:00,598
শুধু তুমি, আমি আর আমার ছেলেরা।

253
00:15:03,768 --> 00:15:08,689
কমিশনারের কার্যালয় কি নিরাপদ স্থান?
-শহরের কোন জায়গাই নিরাপদ নয় স্যার।

254
00:15:08,815 --> 00:15:14,737
যেহেতু অফিসটি একটি পুরানো ব্রিটিশ ভবন,
নিচে একটা গোপন বেসমেন্ট আছে, স্যার।

255
00:15:14,863 --> 00:15:19,366
যতক্ষণ না আমরা এটি রেকর্ডে রাখি,
আমরা জব্দ করা প্রমাণ সেখানে রাখা হবে.

256
00:15:19,493 --> 00:15:24,329
আসলে আইনশৃঙ্খলার কেউ নেই
এমনকি এমন একটা জায়গা আছে সেটাও জানেন স্যার!

257
00:15:24,456 --> 00:15:26,019
এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ, স্যার.

258
00:15:27,501 --> 00:15:30,304
বেরিয়ে যাও।
ড্রিঙ্ক করতে যাও, বন্ধুরা!

259
00:15:32,046 --> 00:15:36,424
আরে! তাদের প্রশিক্ষণ প্রায় শেষ।
শুধু একদিন, তাই না? তাদের যেতে দাও।

260
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
স্যার!

261
00:15:41,890 --> 00:15:45,392
আমি আবার বলব। এর বেশি রাখবেন না
যেকোনো বোতলে পাঁচ মিলিলিটার।

262
00:15:45,519 --> 00:15:49,268
এমনকি যদি এটি এক পয়েন্ট বেড়ে যায়,
এটি অতিরিক্ত মাত্রায় মৃত্যুর কারণ হতে পারে। এটা দেখুন.

263
00:15:55,905 --> 00:15:57,363
এটি একটি প্রধান কেস।

264
00:15:57,489 --> 00:16:02,289
এত বড় চালান টানতে পারে না,
রাজনৈতিক সম্পৃক্ততা ছাড়া।

265
00:16:03,078 --> 00:16:04,495
কিছু রাজনৈতিক কারণে...

266
00:16:05,665 --> 00:16:08,416
... এটা আশ্চর্যজনক হবে না
যদি আমাদের এইগুলি ফেরত দিতে হয়।

267
00:16:08,543 --> 00:16:09,610
স্যার?

268
00:16:09,960 --> 00:16:11,374
আপনার ছেলেদের নিরাপদে থাকতে বলুন।

269
00:16:12,004 --> 00:16:13,546
এই বিষয়ে কিছুই না
ফাঁস করতে হবে

270
00:16:14,382 --> 00:16:17,801
আপনি জানেন কি হবে
এই সমস্ত মাদক যদি সমাজে পৌঁছে যায়, স্যার...

271
00:16:17,927 --> 00:16:20,261
আরে!
আমি অনুমানমূলকভাবে কথা বলছিলাম।

272
00:16:20,388 --> 00:16:22,764
এটা একটা সম্ভাবনা।
বোঝার চেষ্টা করুন।

273
00:16:22,891 --> 00:16:24,558
দুটি বড় শট নিচে gulp আসা.

274
00:16:24,684 --> 00:16:26,600
না, স্যার।
আমি ওষুধের অধীনে আছি।

275
00:16:26,727 --> 00:16:29,043
ঠিক আছে!
অন্তত আমাকে সঙ্গ দাও!

276
00:16:38,906 --> 00:16:40,198
স্যার!

277
00:16:40,324 --> 00:16:42,908
কি খবর?
সবাই এখানে, তাই না?

278
00:16:43,035 --> 00:16:44,535
আমি এক মাসের মধ্যে অবসর নেব।

279
00:16:45,455 --> 00:16:48,832
মনে করে তারা সেই অভিশাপ নাগরাজকে পাবে
আমার প্রতিস্থাপন হিসাবে।

280
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
নতুন ভোরের সাক্ষী হতে চলেছে তিরুচি!

281
00:16:59,594 --> 00:17:01,678
আপনার সাথে আড্ডা দিতে পারিনি
আমার ছেলের বিয়েতে।

282
00:17:01,804 --> 00:17:05,348
সে সময়ও প্রচুর প্রতিবাদ হয়।
আপনি বলছি এটা নিয়ে ব্যস্ত ছিল, পাশাপাশি.

283
00:17:05,475 --> 00:17:07,976
এই ছোট পার্টি উদযাপন করা হয়
এই উভয় ঘটনা।

284
00:17:09,855 --> 00:17:13,190
এছাড়াও, আমি এগারো জনকে সুপারিশ করেছি
প্রচারের জন্য।

285
00:17:13,316 --> 00:17:14,316
এটা শীঘ্রই আসবে.

286
00:17:14,442 --> 00:17:18,236
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না! শুরু করুন!
আনুষ্ঠানিকতা নিয়েই যথেষ্ট!

287
00:17:19,364 --> 00:17:21,155
স্টেশনে অবহিত করতে ভুলবেন না!

288
00:17:25,954 --> 00:17:28,509
পাঁচজন পুলিশের নাম
এই কাগজে আছে!

289
00:17:29,208 --> 00:17:30,875
যে আমাকে নিয়ে আসে
তাদের মাথা...

290
00:17:32,919 --> 00:17:34,586
... একটি নিষ্পত্তি পায়
সারাজীবনের!

291
00:17:34,713 --> 00:17:37,757
সেই সব রক্তাক্ত পুলিশ
মহাপরিদর্শকের গেস্ট হাউসে আছেন!

292
00:17:37,883 --> 00:17:39,424
তাদের মৃত্যু হবে...

293
00:17:39,551 --> 00:17:42,011
...যে কোনো পুলিশ যারা এমনকি মনে করে
আমাদের সাথে ঝগড়া করার...

294
00:17:42,138 --> 00:17:43,221
...ভয়ে কাঁপছে!

295
00:17:43,347 --> 00:17:45,556
এটি একটি উন্মুক্ত চ্যালেঞ্জ!
সাহস থাকলে নিয়ে যান!

296
00:18:12,251 --> 00:18:13,668
চিয়ার্স!

297
00:18:17,006 --> 00:18:18,798
লজ্জা পাবেন না! শুধু এটা আছে.
-না ধন্যবাদ।

298
00:18:27,558 --> 00:18:28,558
চিয়ার্স!

299
00:18:40,988 --> 00:18:41,988
চিয়ার্স!

300
00:18:43,366 --> 00:18:44,616
মাফ করবেন।

301
00:18:44,742 --> 00:18:47,703
সব ঠিকঠাক চলছে, স্যার!
তারা মদ্যপান শুরু করেছে।

302
00:18:48,496 --> 00:18:49,496
আমি আবার কল করব, স্যার।

303
00:18:58,924 --> 00:19:00,841
নিশ্চিত যে এই যেখানে
জিনিস কি?

304
00:19:02,970 --> 00:19:04,678
আমাদের ছেলেদের অর্ধেক নিন
এবং যেতে পেতে.

305
00:19:06,389 --> 00:19:08,251
আমি বাকি জিনিস পরিষ্কার করব...

306
00:19:09,392 --> 00:19:11,477
...এবং জায়গা ট্র্যাক ডাউন
যেখানে বস আছে।

307
00:19:11,604 --> 00:19:14,234
আমরা পণ্যসম্ভার পুনরুদ্ধার করতে পারেন
সে ফিরে আসার আগে।

308
00:19:19,361 --> 00:19:20,361
চল যাই।

309
00:19:27,202 --> 00:19:28,327
আনবু !

310
00:19:28,453 --> 00:19:31,287
ছেলেরা প্রস্তুত!
আপনি আমাদের বলেননি জিনিস কোথায় আছে.

311
00:20:06,116 --> 00:20:07,949
স্যার!

312
00:20:09,162 --> 00:20:12,205
কি হয়েছে, জোসেফ?
-স্যার!

313
00:20:14,083 --> 00:20:15,917
স্যার...
-একপাশে সরান!

314
00:20:18,462 --> 00:20:20,755
এটা করবেন না, স্যার!
-তাকে আটকান স্যার!

315
00:20:21,414 --> 00:20:23,232
কি হয়েছে?
-ওখানে দেখো!

316
00:20:23,259 --> 00:20:24,967
কেউ তাড়িয়ে দিচ্ছে
জিপে, স্যার!

317
00:20:26,595 --> 00:20:27,804
থামো!

318
00:20:30,433 --> 00:20:32,094
উপরে দেখুন, স্যার!
-তুমি ঠিক আছো?

319
00:20:36,022 --> 00:20:37,200
কেউ তাকে ধর!

320
00:20:43,070 --> 00:20:43,895
স্যার!

321
00:20:44,988 --> 00:20:46,030
স্যার!

322
00:20:46,157 --> 00:20:47,199
কি?
-দেখুন স্যার!

323
00:20:47,325 --> 00:20:49,075
আইজি কোথায়?
-সে পাস আউট, স্যার!

324
00:20:49,464 --> 00:20:50,883
স্যার...স্যার...

325
00:20:54,582 --> 00:20:55,707
কি হয়েছে স্যার?

326
00:20:55,833 --> 00:20:58,750
আপনি রক্তপাত করছেন! তারা মাদক সেবন করেছে
আমাদের পানীয় বা আমাদের জল, স্যার!

327
00:20:58,878 --> 00:21:02,047
কমিশনারের কার্যালয়ে হামলা!
এটা একটা ফাঁদ! আমরা কি করব, স্যার?

328
00:21:02,173 --> 00:21:04,216
আইন শৃঙ্খলা, এবং অপরাধ থেকে মানুষ
এখানে, হ্যাঁ?

329
00:21:04,342 --> 00:21:07,176
রেল পুলিশকে খবর দেব?
আর সিবি-সিআইডি স্যার?

330
00:21:07,303 --> 00:21:10,388
করবেন না!
এ বিষয়ে কেউ যেন না জানে।

331
00:21:10,515 --> 00:21:15,227
আমরা ওষুধ হারাতে পারি।
কিন্তু একজন পুলিশকেও প্রাণ হারাতে হবে না!

332
00:21:15,353 --> 00:21:19,105
মিডিয়া যদি জানতে পারে,
এটা পুরো বিভাগকে বিব্রত করবে!

333
00:21:19,232 --> 00:21:20,648
কিছু করো!

334
00:21:20,775 --> 00:21:23,693
আমি সম্মানের সাথে অবসর নিতে চেয়েছিলাম।

335
00:21:23,820 --> 00:21:25,737
আমার যে থাকতে হবে!
দয়া করে কিছু করুন!

336
00:21:25,864 --> 00:21:28,073
দয়া করে!
- বাইরে কেউ আছে?

337
00:21:28,742 --> 00:21:29,742
আরে!

338
00:21:30,952 --> 00:21:33,578
কেউ কিছু খায় বা পান করে!
সব ফেলে দাও!

339
00:21:33,705 --> 00:21:35,580
ঠিক আছে, স্যার!
- আমরা তাদের সাথে কি করব?

340
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
ধরে রাখুন।

341
00:21:40,170 --> 00:21:41,629
ধৈর্য।
সাবধান!

342
00:21:42,923 --> 00:21:43,923
ধর!

343
00:21:47,553 --> 00:21:48,553
আরে, কামাছি!

344
00:21:48,679 --> 00:21:50,471
এটা কার ট্রাক?
-আমাদের ট্রাক, স্যার.

345
00:21:50,598 --> 00:21:52,348
ক্যাটারিং ট্রাক।
-চালক কোথায়?

346
00:21:52,475 --> 00:21:55,894
যেহেতু তাকে আগামীকাল গাড়ি চালাতে হবে,
তিনি boozed এবং এই বলছি মত শেষ!

347
00:21:56,020 --> 00:21:57,728
আপনি কি ড্রাইভ করেন?
-ট্রাক চালাতে পারি না স্যার!

348
00:21:57,855 --> 00:21:59,647
তুমি?
-আমি শুধু টু-হুইলার চালাতে পারি।

349
00:21:59,774 --> 00:22:01,775
আর তুমি?
-আমি ট্রাক চালাতে জানি না, স্যার।

350
00:22:01,901 --> 00:22:03,567
পিছনে কেউ আছে কিনা দেখুন!

351
00:22:04,653 --> 00:22:07,696
তাদের কি হয়েছে স্যার?
- এটা আপনার জন্য চিন্তা না.

352
00:22:07,822 --> 00:22:09,322
তোমাকে যা বলা হয়েছে শুধু তাই কর। এখন যাও!

353
00:22:17,207 --> 00:22:18,416
এখানেও কেউ নেই, স্যার!

354
00:22:21,086 --> 00:22:23,462
লোকটির দাড়ি ছিল এবং সন্দেহজনক লাগছিল,
স্যার

355
00:22:24,381 --> 00:22:26,424
সে আমাকে চোখের দিকে তাকাবে না, স্যার।

356
00:22:26,550 --> 00:22:29,718
তাই, আমি তাকে আমার জিপে বসিয়ে দিলাম। প্রশ্ন করবে
এবং সকালে তাকে ছেড়ে দিন, স্যার।

357
00:22:39,063 --> 00:22:40,896
আরে!
আপনি কি ড্রাইভ করতে জানেন?

358
00:22:42,024 --> 00:22:43,107
আরে! আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

359
00:22:43,984 --> 00:22:44,984
আপনি একটি ট্রাক চালাতে পারেন?

360
00:22:46,112 --> 00:22:47,404
আপনি কি বধির?

361
00:22:47,530 --> 00:22:49,405
আরে!
আমার কথা শুনছো নাকি?

362
00:22:51,659 --> 00:22:53,933
আরে!
আপনি কি গাড়ি চালাতে জানেন নাকি?

363
00:22:56,664 --> 00:22:57,558
ঠিক আছে...

364
00:23:23,775 --> 00:23:24,775
বেরিয়ে যাও।

365
00:23:40,541 --> 00:23:42,166
যে ট্রাক চালু যান!

366
00:23:42,293 --> 00:23:44,836
কমিশনারের কার্যালয়
80 কিলোমিটার দূরে।

367
00:23:44,963 --> 00:23:46,213
আমাকে সেখানে ড্রপ অফ টেক অফ.

368
00:23:46,339 --> 00:23:49,443
আমি দেখব কোন মামলা না হয়
আপনার বিরুদ্ধে যাও? যাও!

369
00:23:52,095 --> 00:23:53,428
কি?

370
00:23:53,555 --> 00:23:54,597
এটা করতে পারে না।

371
00:23:55,140 --> 00:23:56,598
তুমি বলেছিলে তুমি গাড়ি চালাতে জানো।

372
00:23:56,725 --> 00:23:57,725
আমি তাই বলেছিলাম.

373
00:23:58,602 --> 00:24:00,352
কখনো বলিনি আমি এটা করব।

374
00:24:00,479 --> 00:24:03,689
কি রে, মানুষ? তুমি তোমার আওয়াজ বাড়াও
আমি তোমার কফ খুলে ফেলার পর?

375
00:24:03,815 --> 00:24:05,232
আমি কিভাবে পারলাম না, স্যার?

376
00:24:05,359 --> 00:24:06,734
এটা কি অপরাধ
দাড়ি আছে?

377
00:24:06,860 --> 00:24:09,403
আপনার লোক মোটামুটি টানা
আমার একেবারে নতুন শার্ট এ!

378
00:24:09,530 --> 00:24:10,946
এটাও ছিঁড়ে গেল!

379
00:24:12,658 --> 00:24:15,701
সরকারের কেউ যদি বলে,
তোমার লোক বলেছে সে আমাকে যেতে দেবে।

380
00:24:16,370 --> 00:24:18,176
এখানে। তার সাথে কথা বলুন।

381
00:24:19,492 --> 00:24:19,954
নমস্কার!

382
00:24:19,957 --> 00:24:21,791
আরে দিল্লি!
বাসে উঠেছেন?

383
00:24:21,918 --> 00:24:23,919
আমি দিল্লি নই।
আমি বেজয়।

384
00:24:24,045 --> 00:24:25,503
বিশেষ টাস্ক ফোর্স।

385
00:24:25,630 --> 00:24:26,630
সে তোমার কে?

386
00:24:26,756 --> 00:24:30,048
আমি নলিনী।
প্রবেশন অফিসার। পুজাল জেল।

387
00:24:31,469 --> 00:24:33,512
সে কি দোষী?
-সে ছিল।

388
00:24:33,638 --> 00:24:34,677
আর নেই।

389
00:24:35,139 --> 00:24:36,931
তিনি যাবজ্জীবন কারাদণ্ড ভোগ করছিলেন।

390
00:24:37,058 --> 00:24:39,100
কেটে গেল চার বছর
মওকুফ দ্বারা

391
00:24:39,227 --> 00:24:42,396
তিনি দশ বছর জেলে ছিলেন
এবং আজ মুক্তি পেয়েছে।

392
00:24:42,522 --> 00:24:45,255
তার সাথে রিলিজ অর্ডার আছে।
আপনি এটা দেখেননি?

393
00:24:45,375 --> 00:24:48,319
আসামিদের দাড়ি রাখা উচিত নয়।
এটা কেমন ম্যাডাম?

394
00:24:48,445 --> 00:24:50,612
বিশেষ আবেদন, স্যার।
তীর্থযাত্রার জন্য!

395
00:24:50,738 --> 00:24:52,530
প্রথমে আপনার সমস্যা বলুন!

396
00:24:52,656 --> 00:24:54,323
এখানে জরুরি অবস্থা, ম্যাডাম!

397
00:24:54,450 --> 00:24:57,159
একটি ট্রাক 80 কিলোমিটারের জন্য চালিত করা আবশ্যক।
এখানে আর কেউ নেই।

398
00:24:57,286 --> 00:25:00,830
আমি তাকে গাড়ি চালাতে বলেছিলাম এবং সে অস্বীকার করে।
আপনি একজন G.O., তাই না? তাকে বলুন!

399
00:25:00,957 --> 00:25:03,583
দিল্লিকে ট্রাক চালাতে হবে কেন?
সে এটা করবে না!

400
00:25:03,710 --> 00:25:04,960
তাকে যেতে দাও!

401
00:25:05,086 --> 00:25:07,646
দয়া করে আমার কথা শুনুন, ম্যাডাম...
-স্যার!

402
00:25:08,339 --> 00:25:10,340
আমি যা বলি তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

403
00:25:10,467 --> 00:25:13,134
দশ বছরে সে তার সন্তানকে দেখেনি।

404
00:25:13,260 --> 00:25:19,724
এতদিন পর আমরা জানতে পারলাম
যে সে পেরাম্বলুরের একটি আশ্রমে আছে।

405
00:25:19,851 --> 00:25:23,397
কাল সকালে দেখা করতে যাচ্ছে
প্রথমবারের মতো তার মেয়ে।

406
00:25:23,938 --> 00:25:26,564
ওকে টেনে নিয়ে যাস কেন
আপনার মেসে, স্যার?

407
00:25:26,691 --> 00:25:27,858
ম্যাডাম...

408
00:25:27,985 --> 00:25:30,069
প্রত্যেক দোষীরই একটা যুক্তি আছে।

409
00:25:30,195 --> 00:25:31,945
কিন্তু এ এক মারাত্মক অবস্থা!

410
00:25:32,072 --> 00:25:33,864
অনেক পুলিশের জীবন জড়িত!

411
00:25:33,991 --> 00:25:35,652
দয়া করে তাকে গাড়ি চালাতে বলুন!

412
00:25:36,659 --> 00:25:37,659
তার সাথে কথা বলুন।

413
00:25:41,539 --> 00:25:42,873
হ্যালো?
-দিলি...

414
00:25:43,667 --> 00:25:46,843
সেই পুলিশ কি চায় শুনুন এবং সাহায্য করুন...
-ম্যাডাম...

415
00:25:47,630 --> 00:25:48,799
আমি এটা করতে পারি না, ম্যাম।

416
00:25:49,965 --> 00:25:51,989
যে জীবন আমি হারিয়েছি
সবেমাত্র আবার শুরু হয়েছে।

417
00:25:53,344 --> 00:25:54,886
দয়া করে আমাকে বাধ্য করবেন না, ম্যাডাম।

418
00:25:56,847 --> 00:25:59,520
আমি বাসে ওঠার পর তোমাকে ফোন করব।
-না, দিলি...

419
00:26:01,810 --> 00:26:03,560
আমি তোমাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করব।

420
00:26:03,687 --> 00:26:05,146
চালাবে নাকি?

421
00:26:05,273 --> 00:26:07,440
আমাকে আন-কফ, স্যার.
আমি যেতে হবে.

422
00:26:08,902 --> 00:26:10,110
আমি মাথা নিচু করে চিৎকার করছি!

423
00:26:10,653 --> 00:26:13,070
এটা আপনার পকেটে রিলিজ অর্ডার,
ঠিক? এখানে দেখুন!

424
00:26:13,197 --> 00:26:16,413
এমনকি একটি ছোট অপরাধের জন্য অভিযুক্ত হন
আগামী 3 বছরের মধ্যে, এটি নিক্সড হবে!

425
00:26:16,522 --> 00:26:18,199
আপনাকে আবার জেলে পাঠানো হবে!
এটা জানেন, তাই না?

426
00:26:19,870 --> 00:26:21,328
আমি জানি তোমার সন্তান কোথায় আছে।

427
00:26:21,454 --> 00:26:22,704
একটা ফোন কলই যথেষ্ট।

428
00:26:22,831 --> 00:26:25,833
আমি তাকে অন্য বাড়িতে স্থানান্তর করতে পারি
রাতারাতি

429
00:26:25,959 --> 00:26:29,545
এমনকি এটি খুঁজে পেতে আপনার দশ বছর সময় লাগবে
সে কোথায়! আমি কি এটা করব?

430
00:26:29,672 --> 00:26:31,130
নাকি আপনি ট্রাক চালু করবেন?

431
00:26:33,717 --> 00:26:35,634
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ছেড়ে দেবে
যদি সত্যি বলি।

432
00:26:37,263 --> 00:26:39,055
আপনাকে পুলিশের খেলা খেলতে হয়েছিল!
-কেন না?

433
00:26:39,182 --> 00:26:42,809
যেমন শুধু আপনার একটি পরিবার আছে!
আপনি কি নিজেকে শুধু মানুষ মনে করেন?

434
00:26:42,935 --> 00:26:44,435
পুলিশদেরও কি পরিবার নেই?

435
00:26:44,562 --> 00:26:46,688
এই রাত!
পুলিশ আজ রাতে বীট উপর নেই!

436
00:26:46,814 --> 00:26:49,982
অপরাধের কালকের কাগজে পড়ুন
যে আজ রাতে নিচে যেতে! আপনি এটা পাবেন!

437
00:26:50,109 --> 00:26:52,074
ডিউটিতে পুলিশ
পান করছিল।

438
00:26:53,279 --> 00:26:56,239
খবরও কি একজন আসামিকে রিপোর্ট করবে
প্রিন্সেন্টে তাদের ড্রপ?

439
00:26:56,367 --> 00:26:58,392
আপনি কি আপনার মেয়েকে দেখতে চান নাকি?

440
00:27:11,279 --> 00:27:15,073
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ,
ছয়, সাত, আট, নয়, দশ।

441
00:27:16,492 --> 00:27:19,116
বোন?
-এটা কি?

442
00:27:19,495 --> 00:27:23,026
আর কত ঘন্টা বাকি
সকাল দশটা পর্যন্ত?

443
00:27:23,583 --> 00:27:26,209
প্রথমে ঘড়িটি সরিয়ে দিন
এবং ঘুমাতে যান।

444
00:27:26,336 --> 00:27:28,783
ম্যাডাম যদি ঘুরতে আসেন,
আপনি কষ্ট পেতে হবে!

445
00:28:09,921 --> 00:28:12,339
আরে! আপনি কি ট্রাক চালাতে জানেন
নাকি না?

446
00:28:30,233 --> 00:28:31,233
ওহ ঈশ্বর!

447
00:28:35,947 --> 00:28:37,645
কি ভুল?
-স্যার...

448
00:28:38,075 --> 00:28:39,950
এটা ঠিকমতো ব্রেক করে না।

449
00:28:40,077 --> 00:28:42,995
চারটি চাকাই কাঁপছে।
তৃতীয় গিয়ার ঠিক কাজ করছে না।

450
00:28:43,122 --> 00:28:45,638
80 কিলোমিটার যেতে পারে কিনা জানি না, স্যার।
-স্যার!...

451
00:28:45,741 --> 00:28:48,793
আমি ঈশ্বরের শপথ ট্রাক সবেমাত্র বীমা করা হয়েছে
এবং একটি নিরাপত্তা শংসাপত্র জারি করা হয়েছিল!

452
00:28:48,920 --> 00:28:51,587
এই লোকটা চালাতে জানে না!
এটা দারুণ আকারে, স্যার!

453
00:28:51,714 --> 00:28:53,674
আমরা কি চারপাশে গাড়ি চালাই
এই সব না জেনে?

454
00:28:53,800 --> 00:28:55,091
যাও জিজ্ঞেস কর কি খবর!
-তুমি কে?

455
00:28:55,217 --> 00:28:58,167
বোর্ডের দিকে তাকান।
আমি সেখানে উল্লেখিত কামাছি!

456
00:28:58,213 --> 00:28:59,875
আমি এই ট্রাক মালিক!
-ভালো !

457
00:28:59,923 --> 00:29:02,826
আমি না বললে কিছু করবেন না।
সেখানে গিয়ে দাঁড়াও!

458
00:29:03,297 --> 00:29:06,261
প্রতিটি অফিসারকে সাবধানে বহন করুন
ট্রাকের মধ্যে

459
00:29:07,004 --> 00:29:10,516
শুনুন। যাই হোক না কেন,
এখানে কি হয়েছে তা কাউকে বলবেন না।

460
00:29:10,643 --> 00:29:14,228
যদি কর, আমি তোমাকে গ্রেফতার করব
এবং আপনার পুরো পরিবার!

461
00:29:14,476 --> 00:29:16,041
ঠিক আছে।
-এটাতে সাহায্য কর।

462
00:29:20,329 --> 00:29:21,704
চলুন!

463
00:29:21,893 --> 00:29:22,810
ভিতরে যাও!

464
00:29:25,453 --> 00:29:27,462
ধীরে ধীরে তাদের উপরে তুলুন।

465
00:29:36,656 --> 00:29:39,713
সাথে আসো!
সব আসামিরা লাইনে দাঁড়িয়ে!

466
00:29:39,796 --> 00:29:42,673
লাইনে দাঁড়ান, আমি বলি!

467
00:30:03,550 --> 00:30:06,095
তাদের কি ধরনের প্রতিক্রিয়া ছিল,
আনন্দ?

468
00:30:06,222 --> 00:30:09,641
নাড়ি এবং হৃদস্পন্দন উভয়ই
উন্নত হয়, ডাক্তার।

469
00:30:09,768 --> 00:30:11,601
তাদের মধ্যে কয়েকজনের রক্ত ​​বমিও হয়েছে।

470
00:30:11,728 --> 00:30:14,187
কান থেকেও রক্ত ​​পড়ছে।
আমি একটু ভয় পাচ্ছি।

471
00:30:14,313 --> 00:30:15,522
ঠিক আছে, শোন।

472
00:30:15,649 --> 00:30:17,482
আপনি ঘুমন্ত ওষুধ সম্পর্কে সচেতন, তাই না?

473
00:30:18,091 --> 00:30:22,219
ব্রোটিজোলাম, মিডাজোলাম,
কেটামিন এবং রোহিপনোল।

474
00:30:22,683 --> 00:30:26,350
এগুলোর কোনোটি যদি অ্যালকোহলের সঙ্গে মেশানো হয়,
এই ধরনের প্রতিক্রিয়া হবে।

475
00:30:26,761 --> 00:30:30,889
পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে চিকিৎসা করালে
তারা সংরক্ষণ করা যেতে পারে, Bejoy.

476
00:30:32,019 --> 00:30:34,145
যদি না হয়, এটা খুব কঠিন হবে.

477
00:30:34,272 --> 00:30:36,147
কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।

478
00:30:36,274 --> 00:30:38,525
আমি হাইওয়ে দিয়ে আসতে পারব না।

479
00:30:38,651 --> 00:30:40,610
এবং এই ঘটনা সম্পর্কে কেউ জানতে হবে না.

480
00:30:40,736 --> 00:30:42,320
এটা ব্যাখ্যা করা একটু জটিল।

481
00:30:42,948 --> 00:30:45,615
আমাকে লোকেশন পাঠান। আমি শীঘ্রই সেখানে পৌঁছব.
-তাড়াতাড়ি।

482
00:30:47,325 --> 00:30:50,702
বিঘ্নেশ ! আমার ব্যাগ ভিতরে রাখুন
এবং দেখুন কত বিছানা পাওয়া যায়।

483
00:30:50,964 --> 00:30:52,006
আমাদের অতিরিক্ত বিছানার প্রয়োজন হতে পারে।

484
00:30:53,013 --> 00:30:54,674
পা ধরো! চাচা

485
00:30:56,307 --> 00:30:58,637
সেটাই। শুধু তাদের মিথ্যা বলা যাক.
-যাও!

486
00:31:19,442 --> 00:31:22,486
যে মত তাদের রাখুন এবং এটা রাখা হবে না!
তাদের নিচে শুয়ে! আসেন চাচা!

487
00:31:23,696 --> 00:31:25,113
এক মিনিট, স্যার!

488
00:31:25,240 --> 00:31:26,948
আমি কিভাবে এই বাজে কথা বন্ধ করব?

489
00:31:27,075 --> 00:31:28,950
প্রথম বোতাম টিপুন!

490
00:31:29,077 --> 00:31:31,398
দ্বিতীয়টি নয়। প্রথমটি !
তাই তো!

491
00:31:32,580 --> 00:31:33,877
নমস্কার! বলুন, স্যার।

492
00:31:33,904 --> 00:31:36,626
মুথু ! আপনারা কতজন ডিউটিতে আছেন
কমিশনারের অফিসে?

493
00:31:36,710 --> 00:31:39,015
আমি আর তিনজন কনস্টেবল
রাতের ডিউটিতে।

494
00:31:39,089 --> 00:31:40,131
আর অফিসে?

495
00:31:40,257 --> 00:31:42,134
অফিসের সবাই চলে গেছে!

496
00:31:42,282 --> 00:31:45,284
লক-আপে আসামিদের পাশাপাশি,
সেখানে কি আর কেউ আছে?

497
00:31:45,411 --> 00:31:47,953
চার ছাত্র
মাতাল ডাইভিং চার্জে, স্যার।

498
00:31:48,079 --> 00:31:49,663
অন্যান্য স্টেশনে সতর্ক করুন।

499
00:31:49,790 --> 00:31:52,249
আপনি যেখানে আছেন সেখানে সমস্ত কনস্টেবলকে নিয়ে আসুন।
আমি আমার পথে আছি!

500
00:31:52,375 --> 00:31:54,250
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

501
00:31:54,377 --> 00:31:57,504
কনস্টেবল আছে
আমাদের স্টেশনের প্রতিটি দরজা বন্ধ করুন। বুঝেছি?

502
00:31:57,630 --> 00:32:00,256
বুঝলাম।
কিন্তু আমরা কেন এমন করছি স্যার?

503
00:32:00,383 --> 00:32:03,176
প্রশ্ন করা বন্ধ করুন
এবং আমি যা বলি তাই কর। দ্রুত !

504
00:32:03,303 --> 00:32:04,511
সবাইকে সতর্ক করুন, ঠিক আছে?

505
00:32:10,769 --> 00:32:12,144
তাদের মধ্যে উত্তোলন!

506
00:32:14,022 --> 00:32:15,355
আমি বললাম 'উদ্ধার', 'ঝরা' নয়!

507
00:32:15,481 --> 00:32:17,356
আমার হাত আটকে গেল!

508
00:32:17,484 --> 00:32:20,027
এই ধর!
-কথা ছেড়ে দাও! এখন উত্তোলন! তাড়াতাড়ি!

509
00:32:21,071 --> 00:32:22,654
তাদের উপরে তুলুন!

510
00:32:23,657 --> 00:32:25,240
সাময়াপুরম থানায়?

511
00:32:25,367 --> 00:32:27,535
আমি থেকে ফোন করছি
কমিশনারের অফিস।

512
00:32:27,661 --> 00:32:29,411
সেখানে ইন্সপেক্টর?
-মি. সেখানে মুরালি?

513
00:32:29,538 --> 00:32:31,205
সে এখানে নেই।
-এস.আই. সেখানে?

514
00:32:31,332 --> 00:32:33,624
কিছুক্ষণ আগে চলে গেলেন।
-স্টেশনে কোন কর্মকর্তা নেই।

515
00:32:33,750 --> 00:32:35,710
আমাকে তার মোবাইল নম্বর দিন।
-98...

516
00:32:35,836 --> 00:32:37,377
সে তার সেলে পৌঁছানো যাচ্ছে না।

517
00:32:37,504 --> 00:32:40,339
একটি বার্তা পেয়েছি যে 'আই.জি. গেস্টহাউস'।
-সে কি বলেছে?

518
00:32:40,466 --> 00:32:41,841
আর কিছু জানি না।

519
00:32:41,968 --> 00:32:45,678
আপনারা কতজন আছেন?
-শুধু আমি আর একজন পুলিশ কনস্টেবল।

520
00:32:45,805 --> 00:32:48,223
যদি সে আসে, তাকে বলুন ফিরে কল করতে।
-করবে।

521
00:32:48,349 --> 00:32:50,725
তাদের জিজ্ঞাসা করুন কেন তারা ঢালাই করছে
এত মানুষ, চাচা!

522
00:32:50,852 --> 00:32:52,098
আপনি শুধু তাদের মধ্যে লোড রাখা!

523
00:32:52,519 --> 00:32:54,645
বেচারা!
-তুমি মাথায় বদনা নেবে?

524
00:32:54,772 --> 00:32:56,348
অন্তত আপনি তাকে বলুন, আন্টি!

525
00:32:56,656 --> 00:32:59,484
যা খুশি তাই কর!
-শোন। এখন, আমরা এখানে আছি.

526
00:32:59,611 --> 00:33:01,778
এই যেখানে আমরা যেতে হবে.
প্রায় 80 কিলোমিটার।

527
00:33:01,904 --> 00:33:03,529
পুন্দি হাইওয়ে নেওয়া যাবে না।

528
00:33:03,656 --> 00:33:07,071
থাভাকুডি যাওয়ার শর্টকাট নিন
এবং তাদের হাসপাতালে ফেলে দিন।

529
00:33:07,103 --> 00:33:09,327
এরপর কমিশনারের কার্যালয়ে।
-রুট জানেন?

530
00:33:09,454 --> 00:33:11,466
আমরা যেতে যেতে আমাকে বলুন.
- আমাদের মানচিত্র দরকার।

531
00:33:12,540 --> 00:33:14,750
সব সম্পন্ন!
-এখানে কোন স্থানীয়?

532
00:33:14,876 --> 00:33:16,501
অন্য কোন রুট
পাজানির কাছে?

533
00:33:16,627 --> 00:33:19,837
আমি জানি না কোন রুট আছে.
এমনকি গুগল ম্যাপও তাদের চেনে না!

534
00:33:19,964 --> 00:33:23,044
একটি বৃত্তাকার শর্টকাট আছে. যে জরিমানা?
-রুট জানেন?

535
00:33:23,070 --> 00:33:25,660
মাধভরম থেকে দেবনচেরি,
আয়ামপেত্তাই, থিত্তাকুদি...

536
00:33:25,695 --> 00:33:27,696
একটি ট্রাক দিয়ে যেতে পারে?
-"এটা কি যেতে পারে"?

537
00:33:27,823 --> 00:33:30,032
শুধু আমার ট্রাক সেখানে যায়!
পথে দুটি চেকপোস্ট।

538
00:33:30,158 --> 00:33:31,825
আপনি যদি সেখানে আপনার ছেলেদের পরিশোধ করেন...

539
00:33:32,300 --> 00:33:33,618
তারা আমাদের মাধ্যমে যেতে হবে.

540
00:33:33,745 --> 00:33:35,095
তাকেও নিয়ে আসুন।
-কি?

541
00:33:35,123 --> 00:33:36,663
নির্দেশনা ছাড়া গাড়ি চালানো যাবে না।

542
00:33:37,290 --> 00:33:39,416
আরে! ট্রাকের ভিতরে যান।
-স্যার?

543
00:33:39,543 --> 00:33:40,668
আসো!
-কি রে স্যার?

544
00:33:40,794 --> 00:33:41,794
আসো!
-কেন আমাকে করতে হবে?

545
00:33:41,920 --> 00:33:43,170
এই দেখ চাচা!

546
00:33:43,297 --> 00:33:45,172
তুমি এই লোকগুলোকে তুলে নিয়েছ
আমার অনুমতি ছাড়া!

547
00:33:45,299 --> 00:33:49,302
তুমি যদি শান্তভাবে আমার ট্রাক নিয়ে যাও,
আমরা সবাই কিভাবে আমাদের জিনিসপত্র নিয়ে বাড়ি যাব?

548
00:33:49,428 --> 00:33:50,886
আগে আমাকে টাকা দিন, স্যার!
-আরে!

549
00:33:51,012 --> 00:33:52,554
মনে হয় আমি অনুমতি চাইছি?

550
00:33:52,681 --> 00:33:55,384
৪০ পুলিশ অজ্ঞান!
খাবারে কি রেখেছ?

551
00:33:55,513 --> 00:33:56,971
আমি তোমাদের দুজনকেই গ্রেপ্তার করব!

552
00:33:57,098 --> 00:33:58,390
আপনি ব্যবসা করতে পারবেন না!

553
00:33:58,516 --> 00:33:59,933
এখন প্রবেশ করুন!
-না স্যার...

554
00:34:03,271 --> 00:34:07,316
ঐ লোকটার কাছে টন বিরিয়ানি ছিল
এবং সেখানে হেল এবং আন্তরিক বসে আছে, স্যার!

555
00:34:07,442 --> 00:34:09,317
সে একা কি করে ভালো আছে?

556
00:34:09,444 --> 00:34:12,140
কামাচি বিরিয়ানি কতটা বিখ্যাত জানেন
তিরুচিতে আছেন, স্যার?

557
00:34:14,085 --> 00:34:17,177
হ্যাঁ, প্রিয়. শুধু তুমি গেলে,
আমাদের ট্রাক নিরাপদ হবে?

558
00:34:17,213 --> 00:34:18,385
হারিয়ে যান!

559
00:34:27,849 --> 00:34:28,849
চল যাই।

560
00:34:38,985 --> 00:34:42,612
আমি প্রতিটি স্টেশনে ফোন করেছি।
তারা আপনাকে যা বলেছিল ঠিক তা আমাদের বলেছিল!

561
00:34:42,738 --> 00:34:45,155
কোনো স্টেশনে কোনো কর্মকর্তা নেই।
শুধু কনস্টেবল।

562
00:34:46,200 --> 00:34:48,701
আমরা সব দরজা বন্ধ করে দেব, স্যার।

563
00:34:48,828 --> 00:34:51,037
আমরা চারজন এখানে আছি।
আমরা ম্যানেজ করব, স্যার!

564
00:34:51,163 --> 00:34:54,540
আর আমরা যদি দরজা বন্ধ করে দিই?
তাদের কতজন আসছে জানি না।

565
00:34:54,667 --> 00:34:56,752
আমরা কত লোকের সাথে লড়াই করতে পারি
শুধু লাঠি দিয়ে?

566
00:34:56,878 --> 00:34:58,128
স্যার...

567
00:34:58,254 --> 00:35:01,046
তারা কেবল আমাদের এটি পরিচালনা করতে বলেছিল।
এজন্য আমি চিন্তিত।

568
00:35:01,173 --> 00:35:02,923
তাহলে কি আমরা কোরবানি মেষশাবক?

569
00:35:03,050 --> 00:35:04,800
আমার আর মাত্র পাঁচ মাস কাজ বাকি আছে।

570
00:35:04,927 --> 00:35:07,595
আঘাত পেতে চান না
এবং আমার শেষ সময়ে পঙ্গু হবে!

571
00:35:07,722 --> 00:35:10,807
তা নয়। যদি কোন তদন্ত হয়,
আমরা যারা জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে.

572
00:35:10,933 --> 00:35:13,601
কে বললো তাই?
তারা উচ্চ আপ থেকে শুরু করব.

573
00:35:14,279 --> 00:35:15,529
তাদের এটি মোকাবেলা করা যাক!

574
00:35:16,231 --> 00:35:17,564
আপনারা কি সব ভুলে গেছেন?

575
00:35:17,690 --> 00:35:21,401
যখন কাজরপেট স্টেশনে তিনজন পুলিশ
রাতে ডিউটি করার সময় মারা যান...

576
00:35:21,528 --> 00:35:24,029
...কোন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা ফোন রিসিভ করেননি
তারপর, খুব!

577
00:35:24,156 --> 00:35:26,365
চলুন এখানে জীবিত ছেড়ে ফোকাস করা যাক.

578
00:35:26,491 --> 00:35:28,283
যাই হোক, রাত কাটুক।

579
00:35:28,410 --> 00:35:30,869
সেই মেয়ে আর চার ছেলে
সেখানে আছেন, স্যার।

580
00:35:30,996 --> 00:35:32,621
আমরা কি তাদের যেতে দেব?

581
00:35:32,748 --> 00:35:36,583
আরে! কিছু বলতে গেলে,
আপনি জিজ্ঞাসাবাদে ভাঙ্গা হতে পারে!

582
00:35:36,710 --> 00:35:38,753
ভাগ্যে যা হবার তাই হবে।
আসো!

583
00:36:02,570 --> 00:36:03,570
এই বাম নিন.

584
00:36:05,072 --> 00:36:07,263
না, অপেক্ষা করুন!
পরের বাম!

585
00:36:17,960 --> 00:36:20,070
না... মনে হয় আগের বাম ছিল।

586
00:36:23,799 --> 00:36:24,841
আরে, খোকা...

587
00:36:24,967 --> 00:36:27,801
আপনি কি মনে করেন এটি একটি মোপেড
যেখানে তারা খুশি হিসাবে ঘুরতে পারে?

588
00:36:27,928 --> 00:36:30,304
আপনি কি আমাকে সঠিকভাবে নির্দেশ করতে পারেন না?
-আমি শুধু এভাবেই বলতে পারি!

589
00:36:30,431 --> 00:36:31,889
নাও বা নিজেই পথ খুঁজি!

590
00:36:32,016 --> 00:36:33,600
সে আমাকে বকা দিচ্ছে, স্যার!

591
00:36:33,726 --> 00:36:35,642
এটা আমাকে বিভ্রান্ত করবে
আর আমি পথ ভুলে যাব!

592
00:36:35,769 --> 00:36:37,603
আপনি এই জন্য আমাকে দিতে মত!

593
00:36:37,730 --> 00:36:39,646
আমাকে হুমকি দেয়
যেন তুমি আমার বেতন দাও!

594
00:36:39,774 --> 00:36:42,067
আমি অনেককে বেতন দেই
প্রতি মাসে, আপনি জানেন!

595
00:36:42,193 --> 00:36:43,890
তাকে চুপচাপ গাড়ি চালাতে বলুন, স্যার!

596
00:37:04,341 --> 00:37:05,480
পণ্ডি?
-স্যার?

597
00:37:05,506 --> 00:37:07,635
যদি আমাদের ছেলেরা সেখানে যায়,
সেই পুরুষদের নির্দেশ করুন।

598
00:37:07,761 --> 00:37:08,844
তারা সামলাবে...
-নাহ!

599
00:37:08,970 --> 00:37:12,805
কিছু এলোমেলো লোক সমস্ত পুলিশকে তুলে নিয়ে গেছে
এবং তাদের একটি ট্রাকে কোথাও ড্রাইভ করছে!

600
00:37:12,933 --> 00:37:14,267
কোথায় যাচ্ছি?
-আমি জানি না!

601
00:37:14,393 --> 00:37:16,769
আপনি সেখানে ছিলেন, স্যার?
তুমি কি কিছু করতে পারোনি?

602
00:37:16,896 --> 00:37:19,063
আমি কিছু করতে পারি না, স্যার!
বিজয়ও এখানে!

603
00:37:19,189 --> 00:37:20,189
ঠিক আছে, হ্যাং আপ.

604
00:37:20,315 --> 00:37:22,400
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে কল করব
এবং আপনাকে কি করতে হবে বলুন।

605
00:37:22,526 --> 00:37:23,526
ঠিক আছে, স্যার।

606
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
ধরে রাখুন।

607
00:37:35,414 --> 00:37:38,754
আশেপাশে কেউ নেই, দোস্ত।
ফোনটা বাজছে অনেকক্ষণ ধরে।

608
00:37:43,985 --> 00:37:45,359
তারা সবাই চলে গেছে।

609
00:37:48,406 --> 00:37:50,323
আমরা সবাই কি শুধু পালিয়ে যাব, ভাই?

610
00:37:50,450 --> 00:37:51,950
আরে!
-চুপ করে বসে থাকো!

611
00:37:52,077 --> 00:37:54,536
গুঞ্জন বন্ধ!
আমাকে অবিরাম বিরক্ত করে...

612
00:37:54,662 --> 00:37:56,037
আরে!
-বলুন!

613
00:37:56,164 --> 00:37:57,373
কোথায় যাচ্ছেন?

614
00:37:57,499 --> 00:37:58,749
ওকে চুপ থাকতে বলো, চিট্টু!

615
00:37:58,876 --> 00:38:01,043
ওরা আমাদের সাথে নিয়ে গেল, তমিজ!
-চুপ কর!

616
00:38:01,169 --> 00:38:03,019
আবার পান কেন?
-আমরা কি মদ খাব?

617
00:38:03,046 --> 00:38:05,256
ইন্সপেক্টর শীঘ্রই আসবেন...
-শান্ত !

618
00:38:05,382 --> 00:38:06,507
ঝামেলা করবেন না!

619
00:38:06,634 --> 00:38:08,830
নীল শার্ট!
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

620
00:38:09,730 --> 00:38:10,926
আশেপাশে কোন পুলিশ নেই?

621
00:38:12,349 --> 00:38:14,390
হ্যাঁ, এখানে কেউ নেই।

622
00:38:14,517 --> 00:38:16,697
শুধু এক মিনিটের জন্য আসা!

623
00:38:17,395 --> 00:38:18,728
আমি কিছু করব না।

624
00:38:18,854 --> 00:38:21,939
এখানে একটি চাবি আছে.
শুধু আমাদের এটা পেতে.

625
00:38:22,065 --> 00:38:23,607
যাও না!
-আসুন!

626
00:38:23,734 --> 00:38:25,151
সেখানে যাবেন না!
-দয়া করে সাহায্য করুন!

627
00:38:25,278 --> 00:38:26,736
ভয় পাবেন না!
-আরে!

628
00:38:26,862 --> 00:38:29,321
শুধু আমাদের এটা পেতে.
-যাও না!

629
00:38:29,448 --> 00:38:30,990
আসো!
-কোথায় যাচ্ছো?

630
00:38:31,117 --> 00:38:32,659
ওই লোকটা ওখান থেকে আমাকে ডাকলো।

631
00:38:32,785 --> 00:38:35,036
সন্দেহভাজনদের কাছে যাওয়া উচিত নয়!
আসো!

632
00:38:35,163 --> 00:38:36,621
অন্য পুলিশরা কোথায়?

633
00:38:36,747 --> 00:38:38,622
আমরা কিছুই জানি না।
তারা চলে গেল।

634
00:38:38,750 --> 00:38:40,167
কিছুক্ষণের জন্য এখানে কেউ নেই।

635
00:38:40,293 --> 00:38:42,252
তারা কিভাবে চলে যেতে পারে
ডিউটির সময়?

636
00:38:42,912 --> 00:38:43,962
একপাশে সরান।

637
00:38:48,092 --> 00:38:49,509
আপনি এখানে কেন মানুষ?

638
00:38:49,636 --> 00:38:51,344
আমরা ইঞ্জিনিয়ারিং এর ছাত্র...
-স্টপ !

639
00:38:51,470 --> 00:38:53,137
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানোর জন্য আমরা আটক হয়েছি।

640
00:38:53,184 --> 00:38:55,959
ইন্সপেক্টর আমাদের লাইসেন্স আছে,
সেল ফোন এবং কলেজ আইডি.

641
00:38:56,016 --> 00:38:57,953
তিনি ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা যেতে পারব না।
- সরান।

642
00:39:04,108 --> 00:39:06,609
হ্যালো?
-অন্য স্টেশনগুলোকে সতর্ক করেছেন, মুথু?

643
00:39:06,735 --> 00:39:09,445
কে এই?
-আনন্দে কথা বলা! বিশেষ টাস্ক ফোর্স!

644
00:39:09,572 --> 00:39:10,822
স্যার!

645
00:39:10,949 --> 00:39:12,365
স্টেশনে কেউ নেই!

646
00:39:12,491 --> 00:39:14,408
সেখানে হেড কনস্টেবল ছিলেন,
কিন্তু সেও চলে গেল!

647
00:39:14,535 --> 00:39:16,494
আশেপাশে কোন পুলিশ নেই?
কি রে...

648
00:39:16,620 --> 00:39:19,872
তুমি কে?
-আমি নেপোলিয়ন, স্যার!

649
00:39:19,999 --> 00:39:23,543
আমি তিরুনেলভেলি থেকে এখানে বদলি হয়েছি।
এখনো এখানে ডিউটিতে জয়েন করিনি!

650
00:39:23,670 --> 00:39:24,962
তোমার বয়স কত?

651
00:39:25,088 --> 00:39:27,214
আমার বয়স 55
আসছে 'পুরাতসী' মাসে!

652
00:39:27,340 --> 00:39:28,923
ঠিক আছে, তারপর.

653
00:39:29,050 --> 00:39:30,883
আপনার সেবা শুরু হয়েছে.
বুঝেছি?

654
00:39:31,010 --> 00:39:32,385
আমি এটা বুঝতে পারছি না!

655
00:39:32,512 --> 00:39:36,474
এখন থেকে আপনার পোস্টিং
কমিশনারের কার্যালয়ে আছেন!

656
00:39:36,600 --> 00:39:37,803
বুঝেছি?
-হ্যাঁ স্যার!

657
00:39:37,892 --> 00:39:41,061
জরুরি অবস্থা আছে। আমার পথে এখন সেখানে!
দুই ঘণ্টার মধ্যে পৌঁছে যাব!

658
00:39:41,188 --> 00:39:43,856
ততক্ষণ পর্যন্ত,
কমিশনারের অফিসে কেউ ঢুকবে না!

659
00:39:43,982 --> 00:39:45,773
সব দরজা জানালা বন্ধ!
-বুঝলাম!

660
00:39:45,879 --> 00:39:48,443
এক্ষুনি সব দরজা বন্ধ করে দাও! তাড়াতাড়ি!
-হ্যাঁ স্যার!

661
00:40:17,766 --> 00:40:20,642
রাস্তার দিকে চোখ। পরবর্তী ডান মোড়.
আমি যে সম্পর্কে নিশ্চিত নই, খুব.

662
00:40:28,903 --> 00:40:32,280
সারারাত কি আমাকে নির্দেশ দিতে হবে না?
আজ রাতে, আমি যা বলি রুট. যাও!

663
00:40:34,241 --> 00:40:35,241
আরে!

664
00:40:36,118 --> 00:40:38,452
জেনে নিন সেই মানুষটি আপনার সাথে কি করবে...

665
00:40:38,578 --> 00:40:41,580
...যদি বলি আমি ঘাবড়ে যাচ্ছি
আপনার বানানো বিরিয়ানি খাওয়ার পর?

666
00:40:46,962 --> 00:40:49,213
রুটটা ঠিক করে বলবেন, এখন?
-হ্যাঁ ভাই।

667
00:40:50,425 --> 00:40:51,800
এই অধিকার.
সঠিক পথ।

668
00:40:57,223 --> 00:40:58,432
আমি কার সাথে কথা বলব?

669
00:40:58,558 --> 00:41:00,767
আমি তোমাকে নাম্বার দিবো
টিপস নামের একজনের।

670
00:41:00,893 --> 00:41:03,511
তাকে পথ বলুন।
-আমি এখুনি তাকে ফোন করব!

671
00:41:07,900 --> 00:41:10,985
উপরের স্তর থেকে জিনিসপত্র পরিষ্কার!
শীঘ্রই তাদের পরিষ্কার করুন!

672
00:41:12,697 --> 00:41:13,697
হ্যালো?
-টিপস?

673
00:41:13,824 --> 00:41:15,908
আমি সেই লোকটি মিস্টার স্টিফেন আপনাকে বলেছি।
-যাও।

674
00:41:16,034 --> 00:41:19,328
ট্রাক মাধবরামের দিকে যাচ্ছে।
কোথায় যাচ্ছে জানি না।

675
00:41:19,454 --> 00:41:21,746
তারা অধিকার নিচ্ছে
দেবঞ্চেরিতে!

676
00:41:21,873 --> 00:41:23,457
আমাকে নির্দেশনা দিতে থাকুন।

677
00:41:23,584 --> 00:41:25,626
আমি সামলে নেব।
-করবে!

678
00:41:26,503 --> 00:41:29,296
আরে!
ট্রাকটি আইজির গেস্টহাউসে নেই।

679
00:41:29,423 --> 00:41:32,132
তারা তাদের সব বহন করছে
এবং মাধবরম হয়ে যাচ্ছি।

680
00:41:32,258 --> 00:41:34,133
তাদের পাহাড় পার হতে হবে।

681
00:41:34,261 --> 00:41:35,928
দলে বিভক্ত হয়ে যান।

682
00:41:36,054 --> 00:41:38,513
যদি তারা তোমাদের কারো কাছ থেকে পালিয়ে যায়,
অন্য তাদের পাবে!

683
00:41:53,071 --> 00:41:56,031
সে তো পুলিশও না, ভাই!
আমার মনে হয় সে শুধু একজন প্রহরী!

684
00:42:01,538 --> 00:42:03,247
স্যার!
- কি হয়েছে নেপোলিয়ন?

685
00:42:03,373 --> 00:42:05,206
সব দরজা বন্ধ স্যার!

686
00:42:05,333 --> 00:42:08,877
মূল দরজা সহ।
কিন্তু তাদের ভিতর থেকে শক্তিবৃদ্ধি দরকার!

687
00:42:09,004 --> 00:42:10,504
তাহলে কর!
আমি সেখানে আমার পথে আছি!

688
00:42:10,631 --> 00:42:11,964
আমি নিজে এটা করতে পারি না, স্যার।

689
00:42:12,090 --> 00:42:14,924
স্যার!
সব দরজা লক করে দিলেন কেন স্যার?

690
00:42:15,051 --> 00:42:16,551
প্রথম, আমাদের যেতে দিন!
-অপেক্ষা করো!

691
00:42:16,678 --> 00:42:19,596
ওটা কে?
-যে মেয়েটা কলেজের বাচ্চাদের সাথে এসেছে।

692
00:42:19,723 --> 00:42:21,682
আমি কি তাদের যেতে দেব?
-এটা করো না।

693
00:42:21,808 --> 00:42:24,643
আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত কেউ ছাড়বে না।
তাদের সব ফোন নিয়ে যান।

694
00:42:24,770 --> 00:42:26,311
ঠিক আছে, স্যার।
আমাকে ফোনটা দাও।

695
00:42:26,438 --> 00:42:29,524
কেন, স্যার?
-আমি শীঘ্রই ফিরিয়ে দেব! শুধু এটা দাও.

696
00:42:30,902 --> 00:42:33,694
এই বাচ্চাদের আপনি লক আপ সাহায্য করুন. তাড়াতাড়ি!
-হ্যাঁ স্যার!

697
00:42:33,821 --> 00:42:35,405
আপনারা প্রত্যেকে আমাকে একটি হাত দিন।

698
00:42:35,531 --> 00:42:37,823
এই বেঞ্চ এবং চেয়ার ব্যবহার করুন
দরজা আটকাতে!

699
00:42:37,950 --> 00:42:40,410
সাথে আসো!
-কেন স্যার এসব করতে হবে?

700
00:42:40,536 --> 00:42:42,729
তুমি আমাদের ফোন নিয়েছ
এবং আমাদের যেতে দেবে না!

701
00:42:42,756 --> 00:42:45,623
ফিরিয়ে দাও! ইন্সপেক্টরকে ডাকতে হবে!
-ধরে! আমি এটা ফেরত দেব!

702
00:42:45,750 --> 00:42:47,918
আমরা শুধুমাত্র সাহায্য করতে পারেন
আপনি যদি আমাদের বলুন কি হচ্ছে!

703
00:42:48,044 --> 00:42:50,503
আমি নিজেও জানি না!
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা আসুক!

704
00:42:50,630 --> 00:42:51,630
সে বুঝিয়ে দেবে!

705
00:42:51,756 --> 00:42:55,281
আমরা সাহায্য করব। শুধু চার্জ করবেন না
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানোর জন্য আমাদের কেউ!

706
00:42:55,385 --> 00:42:56,760
কি?
-আমি সামলে নেব।

707
00:42:56,886 --> 00:42:59,054
ভুলে যান স্যার!
তারা মাতাল হয়ে গাড়ি চালিয়েছে।

708
00:42:59,181 --> 00:43:00,889
আমি শুধু তাদের সঙ্গী!
-তাই নাকি?

709
00:43:01,016 --> 00:43:03,142
স্যার! আমাদের চার্জ করবেন না...
-চুপ!

710
00:43:03,267 --> 00:43:04,600
আমি তোমাকে একটা কান দিয়ে দেব!

711
00:43:04,726 --> 00:43:07,061
সে নিজেই এত সংগ্রাম করছে!
কোন বুদ্ধি নেই?

712
00:43:08,022 --> 00:43:10,398
অন্য পুলিশ না আসা পর্যন্ত আমি থাকব!
ইচ্ছে হলে ছেড়ে দাও!

713
00:43:10,524 --> 00:43:12,232
আমি সাহায্য করতে আসব, স্যার!
-সাথে এসো!

714
00:43:12,359 --> 00:43:13,616
আমাকে সেই বেঞ্চের সাথে একটি হাত দিন।

715
00:43:16,197 --> 00:43:17,405
আরো জোরে ধাক্কা!

716
00:43:20,284 --> 00:43:21,234
আসো!

717
00:43:22,995 --> 00:43:24,204
ধাক্কা দিতে থাকুন!

718
00:43:38,052 --> 00:43:39,552
ভান্নাডু পার!
হ্যাঁ!

719
00:43:40,880 --> 00:43:42,472
নিশ্চিত?
-আসলে !

720
00:43:42,599 --> 00:43:44,140
মুঙ্গিলথোত্তম !
বোর্ড দেখলাম!

721
00:43:45,810 --> 00:43:48,979
ছেলেরা আসছে।
শুধু সেই পাঁচ পুলিশকে নির্দেশ করুন!

722
00:43:49,074 --> 00:43:50,918
ঠিক আছে।
- বাকিটা ওরা সামলাবে।

723
00:44:01,201 --> 00:44:02,243
এই উত্তোলন সাহায্য!

724
00:44:08,542 --> 00:44:10,167
ওখানে একটা দরজা আছে।
-হ্যাঁ স্যার।

725
00:44:10,836 --> 00:44:11,836
সেখানে!

726
00:44:14,298 --> 00:44:15,882
এটা ঢালাই!
- সাবধানে তুলুন!

727
00:44:16,008 --> 00:44:17,674
আরে!
-এটা কি?

728
00:44:17,801 --> 00:44:19,510
মদ, বোকা!
-ঠিক আছে, জার্ক!

729
00:44:19,637 --> 00:44:20,637
যাও!

730
00:44:45,579 --> 00:44:46,579
সেখানে সব প্রস্তুত?

731
00:44:47,623 --> 00:44:49,415
হ্যাঁ, টিপস।
- ট্রাক পথে আছে।

732
00:44:49,542 --> 00:44:52,627
সেই পাঁচটি ডানদিকে হ্যাক করুন
এবং আমাকে তাদের মাথা আনুন!

733
00:44:52,753 --> 00:44:54,545
বুঝেছি?
-সেটা হয়ে গেলে আমি তোমাকে কল করব।

734
00:44:58,592 --> 00:44:59,592
আরে!

735
00:45:00,594 --> 00:45:04,062
কি যে গোলমাল?
-এটা কি এলার্ম নিয়ে খেলার সময়?

736
00:45:05,058 --> 00:45:07,559
বন্ধ কর, অমুধা!
-ওই জঘন্য জিনিসটা আওয়াজ করতে থাকে!

737
00:45:07,685 --> 00:45:09,143
আপনি এখন কি চান?

738
00:45:09,270 --> 00:45:11,438
কে আপনার সাথে দেখা করছে জানতে চাই
সকালে?

739
00:45:13,066 --> 00:45:14,066
নম্বর রেজিস্টার।

740
00:45:18,196 --> 00:45:21,156
রেডিওও বন্ধ। আমরা কিভাবে যাব
এতদিন গান না শুনে?

741
00:45:22,075 --> 00:45:24,034
তোমার কাছে ফোন আছে ভাই?

742
00:45:24,160 --> 00:45:26,203
আপনি কিভাবে এক হবে?

743
00:45:26,330 --> 00:45:28,956
আজই মুক্তি পেয়েছে, তাই না?
একটি নতুন সিনেমার মত!

744
00:45:29,082 --> 00:45:30,665
কত বছর জেলে ছিলেন?

745
00:45:32,043 --> 00:45:33,501
দশ বছর।
-ওয়াও!

746
00:45:35,672 --> 00:45:36,964
2009!

747
00:45:37,091 --> 00:45:38,924
আমি তখন অষ্টম শ্রেণীতে পড়ি!

748
00:45:39,051 --> 00:45:41,385
যেহেতু আপনি জেলে গেছেন,
অনেক পরিবর্তন হয়েছে!

749
00:45:41,511 --> 00:45:44,513
তারা বলেছিল তারা দেশকে বদলে দেবে।
কিন্তু এখনও বড় কোনো পরিবর্তন হয়নি।

750
00:45:44,639 --> 00:45:46,890
আমরা একবার ভোট দিয়েছি,
কিন্তু...

751
00:45:47,017 --> 00:45:49,185
আপনি যদি হোয়াটসঅ্যাপে না থাকেন,
তুমি বেঁচে নেই!

752
00:45:49,311 --> 00:45:51,604
অজিত ও রজনীকান্তের ছবি
একই দিনে মুক্তি!

753
00:45:51,730 --> 00:45:54,272
আজকাল,
ভালো গল্প থাকলেই চলচ্চিত্র চলে!

754
00:45:55,524 --> 00:45:59,235
হেল, এখন আমরা পুলিশকে বাঁচাই
এতদিন আমাদের কে বাঁচিয়েছে!

755
00:45:59,362 --> 00:46:01,112
এমন অনেক কিছুই বদলে গেছে!

756
00:46:01,239 --> 00:46:05,211
বেচারা!
জলের বাইরে মাছের মতো মনে হচ্ছে, তাই না?

757
00:46:05,580 --> 00:46:08,078
চালিয়ে যান।
আপনি এর চেয়ে জেল পছন্দ করবেন!

758
00:46:10,832 --> 00:46:12,082
আরে!

759
00:46:12,209 --> 00:46:13,959
আপনি কি মনে করেন মঙ্গল গ্রহে কারাগার আছে?

760
00:46:14,961 --> 00:46:16,836
শুধুমাত্র একটি প্রাচীর আমাদের আলাদা করে!

761
00:46:18,257 --> 00:46:20,674
ইসুদাসের গানের একটি ফোল্ডার আছে
এর মধ্যে তাদের খেলা.

762
00:46:20,800 --> 00:46:22,717
ছাই দেখলেই বুঝলাম
তোমার কপালে!

763
00:46:23,888 --> 00:46:26,931
যা পাওয়া যেত তাই ব্যবহার করত
আর সব দরজা বন্ধ করে দিলেন, স্যার!

764
00:46:27,057 --> 00:46:28,807
সহজে কেউ ভাঙতে পারে না!

765
00:46:28,934 --> 00:46:31,352
আপনি যা বলেছেন তার বিপরীতে,
কেউ আসেনি, স্যার।

766
00:46:31,478 --> 00:46:33,186
ঠিক আছে।
শুনুন।

767
00:46:33,313 --> 00:46:34,730
সব আলো নিভিয়ে দাও।
-ঠিক আছে।

768
00:46:34,857 --> 00:46:36,232
আমি আমার পথে আছি.
-হ্যাঁ স্যার।

769
00:46:36,358 --> 00:46:38,859
ভয় পাবেন না, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ স্যার। দয়া করে আসুন!

770
00:46:40,946 --> 00:46:43,160
তাড়াতাড়ি কর!
-স্যার!

771
00:46:44,354 --> 00:46:46,993
ডিজেল অবশিষ্ট নেই।
কখন গাড়ি থামবে জানি না।

772
00:46:47,119 --> 00:46:48,577
আমি তোমাকে বলব।
এখন চালান!

773
00:46:48,704 --> 00:46:50,413
যানবাহন কিভাবে যাবে
আপনি যদি তাই বলেন?

774
00:46:50,540 --> 00:46:52,123
(ফোনে ইসুদাসের একটি গান বাজছে)

775
00:47:11,602 --> 00:47:13,562
আমার বাবা ক্যাটারিং কোম্পানির দেখাশোনা করতেন।

776
00:47:13,688 --> 00:47:16,981
তিনি মারা যাওয়ার পর,
আমি চাচার সাথে ব্যবসা চালাই।

777
00:47:17,107 --> 00:47:19,900
অন্যরা নিম্নমানের চাল ব্যবহার করে
বিরিয়ানির জন্য।

778
00:47:20,027 --> 00:47:22,861
আমরা সেরা ধরনের ব্যবহার!
আমাদের ব্র্যান্ড মানের জন্য দাঁড়িয়েছে!

779
00:47:23,698 --> 00:47:25,114
কেমন লাগল বিরিয়ানি?

780
00:47:25,240 --> 00:47:27,325
ঠিক! আপনি slop ছিল
বছর ধরে!

781
00:47:27,452 --> 00:47:29,828
এমনকি সাধারণ ভাতও মনে হবে বিরিয়ানির মতো
তোমার কাছে, হ্যাঁ?

782
00:47:31,122 --> 00:47:32,872
আপনার জন্য একটি কল আসছে!

783
00:47:35,835 --> 00:47:37,418
আমাকে ডাকার কেউ নেই।

784
00:47:39,755 --> 00:47:41,798
কেউ তুলছে না।

785
00:47:41,925 --> 00:47:43,425
আবার কল করার চেষ্টা করুন।

786
00:47:43,551 --> 00:47:46,085
তাড়াতাড়ি কর। ম্যাডাম আসতে পারে!
আমি কষ্ট পাবো!

787
00:47:46,112 --> 00:47:47,762
আর একবার, স্যার!
-ঠিক আছে কর।

788
00:48:01,487 --> 00:48:03,946
একই নম্বর থেকে আরেকটি কল,
ভাই

789
00:48:12,248 --> 00:48:13,623
হ্যালো?
-হ্যালো?

790
00:48:13,749 --> 00:48:15,082
এই কথা আমুধা।

791
00:48:16,460 --> 00:48:18,293
আপনি কি আগামীকাল আমার সাথে দেখা করতে আসছেন?

792
00:48:19,708 --> 00:48:20,989
আমরা কিভাবে সম্পর্কিত?

793
00:49:06,800 --> 00:49:08,050
অভিশাপ!
সে চলে গেল!

794
00:49:09,681 --> 00:49:10,681
দ্রুততর !

795
00:49:10,807 --> 00:49:12,223
কিছুই জন্য থামুন!
দ্রুত ড্রাইভ!

796
00:49:13,191 --> 00:49:15,841
হ্যালো?
হ্যালো?

797
00:49:18,619 --> 00:49:20,273
সে নিশ্চয়ই তিত্তিবনম পার হবে না!

798
00:49:20,338 --> 00:49:21,567
ভিতরে জিনিসপত্র আছে?
-হ্যাঁ!

799
00:49:21,693 --> 00:49:23,234
তাকে জঙ্গল পার হতে হবে না!
-তাড়াতাড়ি !

800
00:49:23,361 --> 00:49:24,778
যাও! যাও! যাও!

801
00:49:39,571 --> 00:49:41,795
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
হ্যালো?

802
00:49:49,346 --> 00:49:51,555
আমাদের পেছনে দুটি গাড়ি! দ্রুত ড্রাইভ!
-স্যার!

803
00:49:51,682 --> 00:49:53,557
এই ছেলেরা কারা?
কি হচ্ছে?

804
00:49:53,684 --> 00:49:55,434
প্রশ্ন করা বন্ধ করুন
এবং দ্রুত চালান!

805
00:49:55,561 --> 00:49:57,144
এত দ্রুত যানবাহন চলতে পারে!

806
00:49:58,105 --> 00:49:59,146
কাছাকাছি পেতে!

807
00:49:59,272 --> 00:50:01,440
বামে যান!
- কাছে যাও!

808
00:50:02,317 --> 00:50:03,317
দ্রুত ড্রাইভ!

809
00:50:06,738 --> 00:50:08,446
সে কিছু বলছে না।

810
00:50:09,036 --> 00:50:10,531
ঠিক আছে, আমাকে দাও।

811
00:50:13,870 --> 00:50:15,620
সব কাঁচ ভেঙে গেছে স্যার!

812
00:50:15,747 --> 00:50:17,622
আমি বাড়িতে ফিরে এই ব্যাখ্যা কিভাবে?

813
00:50:18,834 --> 00:50:20,667
চালিয়ে যান!
অধিকার নিন!

814
00:50:26,466 --> 00:50:28,800
তাদের আপনাকে অতিক্রম করতে দেবেন না! ডানে যান!
-সে যাচ্ছে!

815
00:50:32,806 --> 00:50:34,723
রড নিন
আর সেই তালাটা ভেঙ্গে দাও!

816
00:50:34,850 --> 00:50:36,600
আমি এটা পরিচালনা করব!
রড পান!

817
00:50:45,152 --> 00:50:46,943
গোবরের মত এর উপর পা ফেলবেন না!
দ্রুততর !

818
00:50:47,592 --> 00:50:50,239
তারা কাছাকাছি!
দ্রুত ড্রাইভ!

819
00:50:50,949 --> 00:50:52,616
এটা উপর পদক্ষেপ!
-তালা ভাঙ্গো!

820
00:50:52,743 --> 00:50:55,161
তারা আমাদের ছাড়িয়ে যাচ্ছে!
একটি বাম নিন!

821
00:51:02,378 --> 00:51:03,586
আরও কাছাকাছি যান!

822
00:51:03,713 --> 00:51:06,256
ঐ দিকে তাকাও!
-এতে পা দাও!

823
00:51:19,020 --> 00:51:20,645
ওরা পেছনের দরজা খুলে দিয়েছে, স্যার!

824
00:51:23,924 --> 00:51:26,151
মাথা ফিরে!
মনে হচ্ছে I.G. পড়ে যেতে পারে!

825
00:51:26,277 --> 00:51:28,653
তাকে ফিরিয়ে আনুন! তাড়াতাড়ি!
-আপনি যান স্যার!

826
00:51:28,779 --> 00:51:31,363
আপনি একটি বাচ্চা পাঠাচ্ছেন কেন? যদি সে আঘাত পায়?
আমি তাকে সাথে নিয়ে এসেছি!

827
00:51:31,490 --> 00:51:33,299
আমার হাতের দিকে তাকাও! আমি কিভাবে যাব?

828
00:51:33,371 --> 00:51:34,793
তুমি যাও!
-স্যার!

829
00:51:34,865 --> 00:51:35,849
এখানে থাক!

830
00:51:37,281 --> 00:51:39,369
আপনি কি জানেন যে কে?
মহাপরিদর্শক!

831
00:51:39,471 --> 00:51:42,291
যে তাকে একটি বড় শট করতে?
তিনি শুধু একটি সংক্ষিপ্ত জীবনের জন্য ভাগ্য!

832
00:51:42,318 --> 00:51:43,610
তুমি এখানে থাকো!
-শোন!

833
00:51:43,837 --> 00:51:46,880
তার যদি কিছু হয়,
আপনি জীবিত বাড়িতে যাবেন না! এখন মাথা ফিরে!

834
00:51:47,674 --> 00:51:48,674
তাড়াতাড়ি যাও!

835
00:52:01,396 --> 00:52:03,647
একই দূরত্ব বজায় রাখুন!

836
00:52:03,773 --> 00:52:05,440
ট্রাকের হুক সংযুক্ত করুন!

837
00:52:05,567 --> 00:52:07,275
আপনি খুঁজে যে কাউকে টস আউট!

838
00:52:14,034 --> 00:52:15,784
তাদের এটা নিক্ষেপ!
-এটা করো!

839
00:52:17,830 --> 00:52:19,663
ড্রাইভারের দিকে তা ছুড়ে দাও!

840
00:52:25,671 --> 00:52:26,796
দ্রুততর !

841
00:52:26,922 --> 00:52:28,547
আমাকে যে হুক পান!
-এখানে !

842
00:52:28,674 --> 00:52:30,008
কাছাকাছি পেতে!

843
00:52:30,134 --> 00:52:32,009
চালক দ্রুত!
-এতে পা দাও!

844
00:52:32,136 --> 00:52:33,136
কাছাকাছি পেতে!

845
00:52:39,184 --> 00:52:42,186
আরে! ছেলেরা এখানে!
এসো!

846
00:52:42,313 --> 00:52:44,439
তাড়াতাড়ি কর!
-এই তুমি যাও!

847
00:52:44,565 --> 00:52:46,315
এটা আলো!
দ্রুত !

848
00:52:46,442 --> 00:52:47,859
এটা আলো!

849
00:52:49,569 --> 00:52:51,486
আমাকে দাও!
- সামনে এসো!

850
00:52:52,697 --> 00:52:54,740
যে পেট্রোল বোমা নিক্ষেপ!

851
00:52:54,867 --> 00:52:56,117
আমাকে দাও!

852
00:53:03,542 --> 00:53:05,333
আরোহণ!
এর উপরে আরোহণ!

853
00:53:09,423 --> 00:53:10,798
চালকের মুখে ছুড়ে মারুন!

854
00:53:13,010 --> 00:53:14,552
দাও!
-ওর মুখে ছুড়ে দাও!

855
00:53:15,069 --> 00:53:16,610
-ভাই!

856
00:53:42,791 --> 00:53:44,416
এটা উপর পদক্ষেপ!
তাড়াতাড়ি!

857
00:53:44,542 --> 00:53:46,000
ক্লাচ ভেঙে গেছে, কাঁঠাল!

858
00:53:46,127 --> 00:53:47,461
এটা আর এগোতে পারে না!

859
00:53:49,047 --> 00:53:50,214
স্টিয়ারিং ধরুন!

860
00:54:01,602 --> 00:54:02,852
সামনে যাও!
আমি এটা পরিচালনা করব!

861
00:54:16,199 --> 00:54:17,866
জ্বালানি লিক!
এটা বন্ধ করুন!

862
00:54:40,266 --> 00:54:41,432
ঝাঁপ দাও!

863
00:54:42,726 --> 00:54:45,269
বের হও, বন্ধুরা!

864
00:54:57,081 --> 00:54:58,283
আমি একটি মোটরবাইক শুনতে, স্যার.

865
00:55:33,929 --> 00:55:35,327
হ্যালো?
-হ্যালো!

866
00:55:36,212 --> 00:55:38,003
একটা মেয়ে আমার সাথে কথা বলেছে।

867
00:55:39,292 --> 00:55:41,047
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি, স্যার?

868
00:55:41,174 --> 00:55:42,174
তুমি কে?

869
00:55:44,385 --> 00:55:45,385
আমি...

870
00:55:46,426 --> 00:55:47,804
আমি তার বাবা, স্যার.

871
00:55:47,931 --> 00:55:51,468
তুমি তাকে এই আশ্রমে পরিত্যাগ করেছ
আর নির্লজ্জভাবে বলে তুমি তার বাবা?

872
00:55:53,269 --> 00:55:54,978
আমার সব দুর্ভাগ্য, স্যার.

873
00:55:55,105 --> 00:55:57,772
কতবার জানেন
অমুধা তোমাকে ফোন করার চেষ্টা করেছিল?

874
00:55:57,899 --> 00:56:00,025
আপনি মোটেও তুললেন না।

875
00:56:00,129 --> 00:56:02,903
বেচারা মেয়ে চলে গেল,
তার মাথা ঝুলন্ত.

876
00:56:04,073 --> 00:56:06,907
সেল ফোন সিগন্যাল ডাউন ছিল
আমি বনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম।

877
00:56:08,077 --> 00:56:10,995
লাইন কেটে গেল
আমি একটা কথা বলার আগেই।

878
00:56:11,122 --> 00:56:13,123
আপনি কি দয়া করে সেই শিশুটিকে ডাকতে পারেন, স্যার?

879
00:56:13,249 --> 00:56:14,790
এটা বেশ কঠিন, আমার মানুষ.

880
00:56:14,917 --> 00:56:17,878
আপনার সন্তানের কথা চিন্তা করুন
কনভেন্ট স্কুলে পড়ছে?

881
00:56:18,004 --> 00:56:20,505
এটি একটি এতিমখানা।

882
00:56:20,572 --> 00:56:24,049
এখানে সব 150 মেয়ে
এক ঘরে থাকুন।

883
00:56:24,176 --> 00:56:28,596
তারা সব জায়গায় ঘুমাচ্ছে
যখন মশা কামড়াচ্ছে!

884
00:56:29,223 --> 00:56:30,223
বুঝলাম, স্যার।

885
00:56:31,601 --> 00:56:34,435
আমি কখনো আমার সন্তানের মুখ দেখিনি
যেহেতু সে জন্মেছে।

886
00:56:36,147 --> 00:56:37,897
সকালে এসে টাকা দেবো।

887
00:56:38,024 --> 00:56:39,993
কি?
তুমি আমাকে টাকা দেবে?

888
00:56:40,792 --> 00:56:44,445
একজন বাবাকে ঘুষ দেওয়ার জন্য আমি আশা করি
এবং শিশু প্রথমবার কথা বলে...

889
00:56:44,572 --> 00:56:45,906
...আর লজ্জায় মরে যাবো?

890
00:56:46,616 --> 00:56:47,741
আমি বললাম আমি পারবো না...

891
00:56:47,867 --> 00:56:51,369
আমি বললাম আমি এখনই ভিতরে যেতে পারব না।
বোঝার চেষ্টা করুন।

892
00:56:51,496 --> 00:56:52,496
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

893
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
যখন আমি আমার সন্তানের কন্ঠ শুনলাম
প্রথমবারের জন্য...

894
00:56:57,711 --> 00:56:59,378
...আমি শুধু মেঝে পেয়েছিলাম।

895
00:56:59,504 --> 00:57:01,388
সেজন্য আমি সেভাবে কথা বলেছি।
কোনোভাবে...

896
00:57:01,505 --> 00:57:04,674
অমুধার ছবি দেখে মনে পড়ছে
নোটিশ বোর্ডে একবার।

897
00:57:04,801 --> 00:57:06,176
যদি সেখানে থাকে,
আমি পাঠাবো।

898
00:57:06,302 --> 00:57:08,218
আপনার কি WhatsApp আছে?
-হ্যাঁ।

899
00:57:08,345 --> 00:57:09,470
আশীর্বাদ করুন, স্যার।

900
00:57:09,597 --> 00:57:11,181
প্রথমে আমাকে এটি আছে কিনা তা পরীক্ষা করতে দিন।

901
00:57:13,768 --> 00:57:16,186
যদি তুমি সোজা হয়ে যাও,
আমরা তিত্তিভানামে পৌঁছে যাব।

902
00:57:16,313 --> 00:57:17,563
মাত্র বারো কিলোমিটার।

903
00:57:17,689 --> 00:57:20,481
এই গাড়িতে যাতায়াত করা কঠিন।
সব বনাঞ্চল!

904
00:57:20,608 --> 00:57:22,568
নেই সঠিক আলো বা রাস্তা।

905
00:57:24,071 --> 00:57:25,279
যানবাহন চালু করুন।

906
00:57:26,656 --> 00:57:27,656
আমি এটা করতে পারি না, স্যার।

907
00:57:29,034 --> 00:57:31,202
তুমি আমাকে বাদ দিতে বলেছিলে
এবং আমার পথে যান।

908
00:57:31,309 --> 00:57:34,288
সেই ছেলেরা কারা?
ওরা আমাদের মেরে ফেলতো!

909
00:57:34,414 --> 00:57:36,081
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব।
এখন এসো!

910
00:57:36,208 --> 00:57:37,249
আমি এটা করব না, স্যার!

911
00:57:37,375 --> 00:57:38,459
কি হচ্ছে বলুন তো!

912
00:57:39,461 --> 00:57:41,002
তোমরা সবাই মদ খাবে
এবং পাস আউট!

913
00:57:41,129 --> 00:57:42,379
আমাদের কি এর জন্য কষ্ট করতে হবে?

914
00:57:42,506 --> 00:57:44,090
কি ছিল স্যার?

915
00:57:44,216 --> 00:57:45,799
আপনি কি মনে করেন পুলিশ কিছু করতে পারে?

916
00:57:45,926 --> 00:57:47,551
ট্রাকের কী হবে, স্যার?

917
00:57:47,678 --> 00:57:50,179
আপনার ট্রাক পুনরুদ্ধার করা হবে
যেভাবে এটা ছিল! প্রবেশ কর!

918
00:57:50,306 --> 00:57:53,140
ট্রাক ঠিক করা যাবে।
যদি সে মারা যেত?

919
00:57:53,267 --> 00:57:55,059
আমি যাচ্ছি!
আমি বাকি পথ হাঁটব!

920
00:57:55,186 --> 00:57:58,146
রুট নিজেই খুঁজুন!
আমার নিজের মৃত্যুর জন্য আমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন, তাই না?

921
00:57:58,272 --> 00:58:01,316
তারা মাতাল দুর্বৃত্ত নয়
আপনি মনে করেন যে তারা!

922
00:58:01,442 --> 00:58:04,026
তারা পুলিশ যারা কাজ হয়েছে
10-15 বছরের জন্য!

923
00:58:04,153 --> 00:58:06,613
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে ড্রাগ করা হয়েছে!
আসো!

924
00:58:09,742 --> 00:58:12,368
আপনি জানেন কি হবে
যদি তারা এই ওষুধগুলি পুনরুদ্ধার করে?

925
00:58:12,495 --> 00:58:13,495
তুমি বুঝবে না!

926
00:58:13,621 --> 00:58:15,537
ট্রাক চালু করুন
আপনি যদি আপনার সন্তানকে দেখতে চান!

927
00:58:21,630 --> 00:58:23,171
অপেক্ষা করুন!
আপনি পান করেছেন?

928
00:58:23,297 --> 00:58:26,633
ওহ, তাই তাদের পান করা ভাল,
কিন্তু এটা ঠিক না যদি আমি করি?

929
00:58:26,697 --> 00:58:29,145
সারাদিন চুলার সামনে দাঁড়ান!
দেখবেন কেমন ব্যাথা!

930
00:58:33,276 --> 00:58:34,485
ওরা চলে গেছে ভাই।

931
00:58:45,936 --> 00:58:47,397
এখানে টানুন, ভাই!

932
00:58:50,713 --> 00:58:52,072
এটা কি?
এই রুট না?

933
00:58:52,309 --> 00:58:54,333
হ্যাঁ। কিন্তু আমরা ডানে না বামে জানি না।
-হ্যালো

934
00:58:54,436 --> 00:58:56,604
আমি ছবি পাঠিয়েছি। এটা দেখুন.
-ঠিক আছে স্যার।

935
00:58:57,413 --> 00:58:58,814
হ্যাঁ, টিপস!

936
00:58:58,941 --> 00:59:00,942
দশ নম্বর চেক পোস্ট!
-তুমি পার করেছ?

937
00:59:01,068 --> 00:59:02,818
না!
আমরা ফিরে যাইনি!

938
00:59:04,071 --> 00:59:05,905
বাম দিকে নাও ভাই।
আমরা এটা পরিচালনা করব.

939
00:59:12,622 --> 00:59:15,040
তিনি বাম দিকে ঘুরলেন
চেক পোস্টে!

940
00:59:37,567 --> 00:59:39,023
আমি একটি ছবি পেয়েছি.

941
00:59:39,092 --> 00:59:40,920
এই জিনিস শুধু ঘুরছে.
এটা পরীক্ষা করুন.

942
00:59:41,234 --> 00:59:43,819
আহ! যদি 'ই' অক্ষর থাকে,
ছবি ডাউনলোড হবে না।

943
00:59:43,916 --> 00:59:46,197
আপনার যদি 3G বা 4G থাকত,
তাৎক্ষণিক ডাউনলোড হবে!

944
00:59:46,323 --> 00:59:49,491
আমার ফোন আমার মামার কাছে আছে।
অন্যথা, আমি এটা আপনাকে দেখাতাম.

945
00:59:49,617 --> 00:59:51,492
আমি কি পুলিশকে ইন্টারনেটের জন্য জিজ্ঞাসা করব, ভাই?

946
00:59:51,619 --> 00:59:53,472
আরে!
মনে হচ্ছে ভেতরে কেউ নেই।

947
00:59:53,499 --> 00:59:55,413
যানবাহনের পাশে দাঁড়ান।
-ঠিক আছে।

948
01:00:03,993 --> 01:00:05,716
আমার কাছে সব কাকই কালো ভাই!

949
01:00:05,843 --> 01:00:07,426
কিন্তু তারা কি তাদের বাবা-মাকে চেনে না?

950
01:00:07,552 --> 01:00:10,386
শুধু যান এবং দেখুন
আপনার মেয়ে আপনার কাছে কিভাবে দৌড়াচ্ছে, ভাই!

951
01:00:10,513 --> 01:00:11,513
কি বলেন স্যার?

952
01:00:11,639 --> 01:00:14,666
আরে! রাস্তা ফাঁকা, তাই না?
এটা উপর পদক্ষেপ!

953
01:00:22,025 --> 01:00:25,361
যে হারে ঘুরছে, বাতাস বইবে
কিন্তু ছবি ডাউনলোড হবে না!

954
01:00:26,322 --> 01:00:27,655
এই ফোন ফালতু!

955
01:00:27,781 --> 01:00:30,074
Oppo বা Vivo ফোনের কথা শুনেছেন?

956
01:00:30,183 --> 01:00:32,743
যে Vivo V5 মডেল?
এর মধ্যে একটি কেনা উচিত ছিল!

957
01:00:37,416 --> 01:00:38,625
ওদিকে তাকাও ভাই!

958
01:00:40,836 --> 01:00:42,169
থামবেন না!
এটা উপর পদক্ষেপ!

959
01:00:42,296 --> 01:00:43,546
চালিয়ে যান!

960
01:00:43,672 --> 01:00:44,672
দ্রুত ড্রাইভ!

961
01:00:45,424 --> 01:00:47,049
দ্রুততর !
থামবেন না!

962
01:01:03,359 --> 01:01:05,276
বিপরীত !
ব্যাক আপ!

963
01:01:06,249 --> 01:01:08,085
দ্রুততর !
- তাড়াতাড়ি যাও ভাই!

964
01:01:47,279 --> 01:01:48,779
পেছন থেকে একটা গাড়ি আসছে!

965
01:02:16,391 --> 01:02:18,225
কি হয়েছে?
-বাতি নিভে গেছে।

966
01:02:18,352 --> 01:02:20,811
ভিতরে যাওয়া নিরাপদ কিনা জানি না।
আমরা কি করব?

967
01:02:21,731 --> 01:02:22,731
দরজা ভেঙ্গে যাও।

968
01:02:24,108 --> 01:02:25,108
দেখুন আপনার রড আছে কিনা।

969
01:02:26,861 --> 01:02:29,778
ওদের কাছে ছুরি আর লাঠি আছে ভাই!
কিছু করো!

970
01:02:29,905 --> 01:02:31,572
দেখুন তো ট্রাক ঘুরাতে পারেন কিনা!

971
01:02:31,699 --> 01:02:34,242
আমাদের চারপাশে সব বনাঞ্চল, স্যার!
-তাদের উপর দিয়ে দৌড়ে যাও!

972
01:02:34,369 --> 01:02:36,285
আমি তাদের উপর চালানো যাবে না
এবং জেলে ফিরে যান।

973
01:02:36,411 --> 01:02:38,496
শুধু তাদের নিচে চালান!
আমি পতন হ্যান্ডেল করব!

974
01:02:41,833 --> 01:02:42,958
আরে!

975
01:02:43,085 --> 01:02:44,627
আমি ট্রাক কোণঠাসা!

976
01:02:44,753 --> 01:02:46,837
ওই পাঁচটা মাথা আমার!

977
01:02:46,964 --> 01:02:48,714
তুমি যেভাবে এসেছিলে সেভাবেই ফিরে যাও!

978
01:02:48,841 --> 01:02:50,174
এখন কেমন আছে?

979
01:02:50,300 --> 01:02:53,886
ট্রাক আটকানোর জন্য বাঁশ বসিয়েছি
এবং রুট পরিবর্তন করতে বাধ্য!

980
01:02:54,013 --> 01:02:56,055
আপনি পাঁচটি মাথা নেবেন!

981
01:02:56,181 --> 01:02:58,182
আমি কি সাধারণ মানুষ?

982
01:02:58,308 --> 01:03:02,144
তাই আমি বিবাহের সুতো বাঁধতে পারেন
কিন্তু আপনি কি বিয়ের রাত উপভোগ করতে পারেন?

983
01:03:02,271 --> 01:03:03,271
কেন নয়?

984
01:03:03,398 --> 01:03:05,899
যদি আসতে দেরি হয়,
আমি এটা করতে এক হতে হবে!

985
01:03:06,025 --> 01:03:07,816
আমিই তাদের ফাঁদে ফেলেছি!

986
01:03:07,943 --> 01:03:10,528
পেছন থেকে এসেছো!
আমি সামনে দাঁড়িয়ে!

987
01:03:10,655 --> 01:03:12,822
বেশি লাগে না
আটকে পড়া ইঁদুরকে আক্রমণ করতে!

988
01:03:12,948 --> 01:03:14,282
চুপচাপ ফিরে যাও!

989
01:03:14,409 --> 01:03:15,950
এর এটা যুদ্ধ করা যাক!

990
01:03:16,077 --> 01:03:17,994
যে জিতবে
মাথা নিতে পায়!

991
01:03:19,122 --> 01:03:20,872
তুমি কি ভাবছ?
ড্রাইভ !

992
01:03:21,749 --> 01:03:23,332
আপনি কতদিন ধরে ব্যবসা করছেন?

993
01:03:23,459 --> 01:03:24,709
এটা কি ভাই?
-কি?

994
01:03:24,836 --> 01:03:27,504
কাজ শেষ করার সাহস ছিল না
একবার আপনি তাকে পেয়েছিলেন!

995
01:03:27,630 --> 01:03:30,819
এখন আপনি এখানে আপনার কণ্ঠস্বর উচ্চারণ, আপনি কাঁটা?
দেখতে পাচ্ছো?

996
01:03:31,034 --> 01:03:33,677
তুমি বলেছিলে নিশ্চিত করবে
আমি আর আমার মেয়েকে দেখতে পাব না।

997
01:03:34,805 --> 01:03:36,638
আমার অন্য কোন বিকল্প ছিল না।

998
01:03:36,765 --> 01:03:38,849
আমি তাদের কবর দেব এবং আমার পথে যাব!
-এখন কর।

999
01:03:38,975 --> 01:03:41,226
সত্যি বলতে আমি সেই টাইপের মানুষ নই!

1000
01:03:41,353 --> 01:03:43,771
যদি না বলতাম,
আপনি গাড়ি চালাতে রাজি হবেন না!

1001
01:03:43,897 --> 01:03:45,871
পিছনে যারা সব বলছি
পরিবার আছে!

1002
01:03:46,036 --> 01:03:47,399
যাও!
-কেন স্যার?

1003
01:03:47,526 --> 01:03:48,859
কেউ এখানে জীবিত ছেড়ে যাবে না!

1004
01:03:48,985 --> 01:03:50,777
আমাদেরও কি পরিবার নেই?

1005
01:03:51,655 --> 01:03:53,155
(একটি কলার টিউন বাজছে)

1006
01:03:58,579 --> 01:04:00,245
রাঙ্গা সাহেব!
এই তো সাগা ভাই!

1007
01:04:00,371 --> 01:04:01,955
আমরা এতদূর তাদের তাড়া করেছি!

1008
01:04:02,082 --> 01:04:04,416
এর একটি চুক্তি করা যাক!
তারা আমাদের পাঁচজনকে পুড়িয়ে দিয়েছে!

1009
01:04:05,418 --> 01:04:08,628
এটা সাগা ভাই. সে বানাতে চায়
একটি চুক্তি তাদের কয়েকজনকে পুড়িয়ে ফেলা হয়।

1010
01:04:08,755 --> 01:04:09,964
কি চুক্তি?
-ঠিক আছে স্যার।

1011
01:04:11,007 --> 01:04:12,591
তুমি যা বলেছ সব ভুলে যাবো।

1012
01:04:13,415 --> 01:04:16,052
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব
একটি স্ক্র্যাচ ছাড়াই।

1013
01:04:17,263 --> 01:04:18,388
তুমি আমাকে কি দেবে?

1014
01:04:18,515 --> 01:04:21,350
আমি তোমাকে কিছু দেব!
দর কষাকষির সময় নেই! যানবাহন শুরু করুন!

1015
01:04:21,477 --> 01:04:23,853
এই আমার সময়, স্যার.
-ঠিক আছে। আপনি কত চান?

1016
01:04:23,979 --> 01:04:25,980
কে আপনার টাকা চায়?
-তাহলে তুমি কি চাও?

1017
01:04:30,111 --> 01:04:31,986
আমার মেয়ের জন্য একটি রুম।

1018
01:04:34,490 --> 01:04:35,656
শুধু তার জন্য একজন ভক্ত।

1019
01:04:38,119 --> 01:04:39,285
একটি বিছানা.

1020
01:04:41,538 --> 01:04:42,955
তার পড়াশোনার জন্য একটি ভালো স্কুল।

1021
01:04:47,044 --> 01:04:48,044
আপনি এটা করতে পারেন?

1022
01:04:48,170 --> 01:04:49,962
আপনার সন্তানকে শিক্ষিত করা
কোন বড় সমস্যা না!

1023
01:04:50,089 --> 01:04:51,839
যদি তারা জানে আপনি আইজিকে বাঁচিয়েছেন...
-স্যার!

1024
01:04:53,043 --> 01:04:55,093
আপনি এই ঘটতে হবে?
-আমি করব!

1025
01:04:55,219 --> 01:04:56,219
আমাকে কথা দাও।

1026
01:05:00,224 --> 01:05:01,391
এর একটি চুক্তি করা যাক!

1027
01:05:02,226 --> 01:05:05,144
তুমি তিনটা মাথা নাও!
আমার জন্য দুটো রেখে দাও!

1028
01:05:06,080 --> 01:05:07,480
আমিও কাজ করেছি তাই না?

1029
01:05:08,775 --> 01:05:10,358
আমি এটা করতে প্রতিশ্রুতি!
এখন এটার উপর পদক্ষেপ!

1030
01:05:10,485 --> 01:05:13,278
আপনি হয়তো কাজটি করেছেন...
-বাম হাতে কথা দিচ্ছ?

1031
01:05:14,616 --> 01:05:16,281
ভুলে গেলে কি হবে
সকালে?

1032
01:05:16,408 --> 01:05:18,199
এখন আপনি অনুপ্রবেশ
এবং আলোচনা?

1033
01:05:18,326 --> 01:05:20,411
ক্ষতিগ্রস্থরা কোন চুক্তি পান!
-শোন!

1034
01:05:20,537 --> 01:05:24,164
এটা আমার মেয়ে। আমি এটা দেখতে হবে
তোমার মেয়ে তার স্কুলে পড়ে!

1035
01:05:24,290 --> 01:05:25,915
আমি আমার মেয়ের শপথ করছি।

1036
01:05:26,042 --> 01:05:27,042
ড্রাইভ করুন!

1037
01:05:28,419 --> 01:05:29,419
ড্রাইভ !

1038
01:05:29,545 --> 01:05:32,755
আসুন রাজি হওয়ার ভান করি।
তাদের মধ্যে মাত্র চারজন এখানে আছে, তাই না?

1039
01:05:32,882 --> 01:05:34,401
আমরা তাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

1040
01:05:34,512 --> 01:05:36,009
কিন্তু একটা কথা!

1041
01:05:36,135 --> 01:05:37,802
যে লোকটি গাড়ি চালিয়েছিল?

1042
01:05:37,929 --> 01:05:39,720
হাতকড়া পরা একজন?

1043
01:05:39,847 --> 01:05:41,389
সে আমার!

1044
01:05:41,516 --> 01:05:42,808
তাকে স্পর্শ করবেন না!

1045
01:05:43,935 --> 01:05:45,894
সেখানে থাক!
আমি এটি মোড়ানোর পরে কল করব ...

1046
01:05:46,020 --> 01:05:47,937
কোথায় যাচ্ছেন?
আমরা বেষ্টিত!

1047
01:05:48,064 --> 01:05:49,480
আপনি কি করছেন, ভাই?

1048
01:05:51,859 --> 01:05:54,235
আপনি শুধু জানেন যে আমি জেলে ছিলাম
দশ বছরের জন্য।

1049
01:05:55,613 --> 01:05:58,323
তুমি জানো না আমি কি করছিলাম
আমি জেলে যাওয়ার আগে, তাই না?

1050
01:06:39,505 --> 01:06:41,631
তাকে ছেড়ে দাও।
তারা তার যত্ন নেবে।

1051
01:06:41,758 --> 01:06:43,425
যাও সেই পাঁচজন পুলিশকে নিয়ে এসো।

1052
01:06:44,427 --> 01:06:45,427
যাও বন্ধুরা।

1053
01:07:04,863 --> 01:07:07,073
আরে!
একপাশে সরে যান।

1054
01:07:08,242 --> 01:07:09,284
শুনতে পাচ্ছো না...

1055
01:07:30,682 --> 01:07:31,682
যাও!

1056
01:08:02,840 --> 01:08:04,757
যাও!
তাকে পেছন থেকে আক্রমণ!

1057
01:08:22,442 --> 01:08:23,567
এখানে দেখুন, ভাই!

1058
01:08:31,326 --> 01:08:32,326
ভাই!

1059
01:08:34,121 --> 01:08:35,121
ভাই!
তোমার পিছনে!

1060
01:08:56,894 --> 01:09:29,076
এখানে দেখুন, স্যার!

1061
01:09:45,692 --> 01:09:47,359
ট্রাকের পিছনে একজন লোক, ভাই!

1062
01:10:05,921 --> 01:10:09,532
আজ পর্যন্ত আমার পরিবারে কেউ নেই
এমনকি থানায় পা রেখেছেন!

1063
01:10:09,675 --> 01:10:12,449
কেন?
তারা সরাসরি আদালতে যায়, তাই না?

1064
01:10:14,305 --> 01:10:16,390
আপনি কি পড়াশুনা করেন?
-ইঞ্জিনিয়ারিং।

1065
01:10:16,516 --> 01:10:17,641
ইসি ইঞ্জিনিয়ারিং।

1066
01:10:17,767 --> 01:10:20,143
তুমি ইঞ্জিনিয়ারিং পড়
আর এভাবে মাতাল?

1067
01:10:20,270 --> 01:10:21,770
এইজন্যই আমরা মাতাল, স্যার!

1068
01:10:23,189 --> 01:10:25,106
কেউ গেট ভাঙছে স্যার!

1069
01:10:42,500 --> 01:10:45,001
নামাও, বন্ধুরা!
-মণি ! সবাইকে তাদের অস্ত্র দিন!

1070
01:10:56,515 --> 01:10:58,808
শোন!
সেখানে কে আছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না!

1071
01:10:59,809 --> 01:11:00,975
আপনার পাঁচ মিনিট আছে!

1072
01:11:01,727 --> 01:11:05,229
দরজা খোল!
আমি আমার জিনিসপত্র নিয়ে আমার পথে যাব!

1073
01:11:05,356 --> 01:11:07,816
যদি আমি ভেঙ্গে ভিতরে প্রবেশ করি,
তোমরা কেউ বেঁচে থাকবে না!

1074
01:11:14,574 --> 01:11:17,742
সেখানে প্রায় বিশ থেকে ত্রিশ জন
প্রবেশদ্বারে, স্যার।

1075
01:11:17,869 --> 01:11:18,953
আমি কি করব স্যার?

1076
01:11:19,079 --> 01:11:21,621
ধর, নেপোলিয়ন।
ভয় পেয়ো না।

1077
01:11:21,748 --> 01:11:23,874
কোথায় স্যার?
-আমি আমার পথে!

1078
01:11:24,000 --> 01:11:25,625
আমি কল ব্যাক করব। হ্যাং আপ.
-ঠিক আছে স্যার।

1079
01:11:40,101 --> 01:11:41,101
স্যার!

1080
01:11:42,728 --> 01:11:44,186
অন্য উপায় আছে কিনা দেখুন.

1081
01:11:44,313 --> 01:11:45,313
চলো বন্ধুরা!

1082
01:11:48,734 --> 01:11:51,694
যে দিকে তাকান যান!
-ওখানে কে আছে?

1083
01:11:51,821 --> 01:11:55,281
তাদের একজনের কাছেই বন্দুক ছিল, স্যার।
তার হোলস্টার সঙ্গে আনতে হয়েছে. এখানে।

1084
01:11:58,369 --> 01:11:59,535
আরে!
আলো জ্বালাও।

1085
01:12:00,997 --> 01:12:02,956
কতক্ষণ গাড়ি প্রস্তুত হতে হবে?

1086
01:12:03,082 --> 01:12:05,250
ক্লাচ এবং ব্রেক গরম হয়ে গেছে।

1087
01:12:05,376 --> 01:12:07,460
প্রায় 10-15 মিনিট সময় নিন
ঠান্ডা করতে

1088
01:12:07,587 --> 01:12:10,338
মাকে বোঝাতে পারব না।
এটা পরিচালনা করুন.

1089
01:12:10,965 --> 01:12:13,008
এই ট্রাক
আমাদের পরিবারের জীবিকা!

1090
01:12:14,344 --> 01:12:15,427
নেপোলিয়ন?
-স্যার?

1091
01:12:16,221 --> 01:12:20,141
তারা সবকিছু ভেঙ্গে ফেলছে! কি করতে হবে?
-ধরে! ভয় পাবেন না!

1092
01:12:20,267 --> 01:12:22,183
আমি যা বলি তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
-ঠিক আছে।

1093
01:12:22,310 --> 01:12:24,311
উপরের তলায় সেলে যান।

1094
01:12:24,436 --> 01:12:25,603
একপাশে সরান।

1095
01:12:25,729 --> 01:12:28,022
তারা একটি নীল শার্ট একটি লোক হবে.
ওকে ফোনটা দাও।

1096
01:12:28,149 --> 01:12:29,440
ঠিক আছে।
-অপেক্ষা কর। প্রয়োজন নেই।

1097
01:12:29,566 --> 01:12:32,902
কলেজের বাচ্চাদের জিজ্ঞাসা করুন
যদি তাদের কেউ ভিডিও কল করতে পারে।

1098
01:12:33,029 --> 01:12:36,072
কি হচ্ছে?
-আমরা কি আপনার ফোনে ভিডিও কল করতে পারি?

1099
01:12:36,198 --> 01:12:38,491
হ্যাঁ, আমরা পারি।
-সেখান থেকে আপনাকে ফোন করব স্যার!

1100
01:12:42,830 --> 01:12:43,997
সেখানে কে আছে?
বেরিয়ে এসো!

1101
01:12:46,918 --> 01:12:49,210
স্যার?
-এইভাবে ধরে কথা বলুন স্যার।

1102
01:12:50,171 --> 01:12:51,879
বলুন, স্যার।
-আরে, নীল শার্ট।

1103
01:12:52,006 --> 01:12:54,966
কোণে এক.
সামনে পা বাড়াও।

1104
01:12:55,092 --> 01:12:56,509
আপনি আমাকে দেখতে পারেন?

1105
01:12:56,636 --> 01:12:58,637
হ্যাঁ, স্যার।
- বাইরে যারা আছে তাদের সাথে কথা বলুন।

1106
01:12:59,514 --> 01:13:01,222
আপনি যে ওষুধের পরে আছেন তা এখানে নেই।

1107
01:13:01,349 --> 01:13:03,016
তাকে বলো আমি তোমাকে যেতে দেব।

1108
01:13:03,143 --> 01:13:05,269
সেখানে আমার লোকদের কোন ক্ষতি হবে না।
-হ্যাঁ স্যার।

1109
01:13:06,188 --> 01:13:07,688
আমাকে একটা ফোন দিতে বলুন।

1110
01:13:07,814 --> 01:13:09,730
তাকে তোমার ফোন দাও, নেপোলিয়ন।
-হ্যাঁ স্যার।

1111
01:13:09,858 --> 01:13:11,275
দাও।
-এই তুমি যাও।

1112
01:13:14,988 --> 01:13:16,613
ফিরে আসার পরে একটি Jio সিম পান!

1113
01:13:16,740 --> 01:13:19,325
সে ভিডিও কল করছে।
আপনি এখনও একটি সংকেত খুঁজছেন!

1114
01:13:20,118 --> 01:13:21,118
আনবু?

1115
01:13:21,244 --> 01:13:22,619
কে এই?
-এটা শঙ্কর।

1116
01:13:22,746 --> 01:13:24,538
কোথায় তুমি?
আপনি এই ফোন কিভাবে পেয়েছেন?

1117
01:13:24,665 --> 01:13:28,334
পুলিশ সদস্য...
সে এখন ফোনে আছে।

1118
01:13:28,461 --> 01:13:30,044
সে একটা চুক্তি করছে।

1119
01:13:30,170 --> 01:13:31,712
তারা আমাদের যেতে দেবে।

1120
01:13:31,839 --> 01:13:34,131
কিন্তু আমাদের আঘাত করা উচিত নয়
এখানকার মানুষ।

1121
01:13:34,258 --> 01:13:35,592
আমার ভাই কি নিরাপদ?

1122
01:13:35,718 --> 01:13:37,259
বলুন।
সে কি তোমার সাথে ছিল না?

1123
01:13:37,386 --> 01:13:39,303
তিনি একটি ভিডিও কলে আছেন, আনবু।

1124
01:13:39,430 --> 01:13:41,044
এমনভাবে বলুন যে আমি বুঝতে পারি!

1125
01:13:43,101 --> 01:13:44,142
বস...

1126
01:13:44,268 --> 01:13:45,685
পুলিশ...

1127
01:13:46,437 --> 01:13:48,605
আমি বললাম সে লাইনে আছে।
-সে কি ভিতরে আছে?

1128
01:13:50,774 --> 01:13:52,900
হ্যাঁ, অন্বু।
-ঠিক আছে! আমি কিছু করব না!

1129
01:13:53,026 --> 01:13:54,276
এখানে কেউ আসবে না!

1130
01:13:54,402 --> 01:13:56,075
আমার দিক থেকে কোন ক্ষতি হবে না!

1131
01:13:56,187 --> 01:13:58,646
দরজা খুলুন এবং আপনি বলছি বাইরে আসা!
চুক্তিতে রাজি!

1132
01:13:58,773 --> 01:14:00,440
চুক্তিতে রাজি!
-ঠিক আছে, আনবু!

1133
01:14:02,234 --> 01:14:03,734
সে চুক্তি মেনে নেয়।
এটা খুলুন.

1134
01:14:04,696 --> 01:14:05,946
সবাইকে পিছু হটতে বলুন।

1135
01:14:06,614 --> 01:14:08,281
সেল খুলুন।
-হ্যাঁ স্যার।

1136
01:14:08,408 --> 01:14:10,742
তোমাদের সবার কোন ক্ষতি হবে না।
আপনি নিরাপদে চলে যেতে পারেন।

1137
01:14:10,868 --> 01:14:11,868
ঠিক আছে।

1138
01:14:13,162 --> 01:14:14,162
তারা কি করছে?

1139
01:14:22,380 --> 01:14:24,840
যে সাতজনকে ধরা হয়েছে
নিম্ন স্তরের গুণ্ডা ছিল, স্যার।

1140
01:14:24,967 --> 01:14:26,508
তারা আমাদের যেতে দেবে।

1141
01:14:26,634 --> 01:14:29,219
কিন্তু আমাদের আঘাত করা উচিত নয়
এখানকার মানুষ।

1142
01:14:29,346 --> 01:14:30,846
আমি বললাম সে লাইনে আছে।

1143
01:14:32,808 --> 01:14:35,642
হ্যাঁ, অন্বু।
সে ভেতরে আছে।

1144
01:14:35,769 --> 01:14:36,769
এটা খুলুন!

1145
01:14:37,813 --> 01:14:39,313
ঠিক আছে, স্যার।
চলো।

1146
01:14:41,024 --> 01:14:42,774
ট্রাক প্রস্তুত। আমরা কি যাব?
-ধরে!

1147
01:14:44,403 --> 01:14:45,820
হ্যাঁ, স্যার?
-নেপোলিয়ন !

1148
01:14:45,946 --> 01:14:47,529
সেল খুললেন?
-আমি প্রায়!

1149
01:14:47,656 --> 01:14:50,700
এটা করবেন না। আগে আমার কথা শোন।
-এটা কি স্যার?

1150
01:14:54,288 --> 01:14:56,581
ভিতরে যারা নাম জিজ্ঞাসা!
-হ্যাঁ স্যার।

1151
01:14:56,707 --> 01:14:57,707
তোমার নাম কি?

1152
01:14:58,376 --> 01:14:59,376
হিটলার !

1153
01:14:59,502 --> 01:15:00,752
তোমার নাম?
-গোপাল।

1154
01:15:00,878 --> 01:15:02,253
আর তুমি?
-শঙ্কর।

1155
01:15:02,380 --> 01:15:03,380
তুমি?
-মূর্তি !

1156
01:15:04,590 --> 01:15:05,590
তিনি কে?

1157
01:15:05,716 --> 01:15:07,508
আরে!
তোমার নাম কি?

1158
01:15:07,635 --> 01:15:09,176
কি?
আপনি শুনতে কঠিন?

1159
01:15:11,596 --> 01:15:13,263
কি হয়েছে?

1160
01:15:13,390 --> 01:15:14,598
আমার ভাই ভিতরে আছে।

1161
01:15:14,725 --> 01:15:16,684
তারা তাকে ধরে ফেলে
সে কে না জেনে।

1162
01:15:16,810 --> 01:15:18,560
প্রথমে তাকে নিরাপদে বের হতে দিন।

1163
01:15:18,687 --> 01:15:20,772
তারপর, আমরা সেখানে সবাইকে মেরে ফেলব!

1164
01:15:21,940 --> 01:15:23,565
আরে!
তোমার নাম কি?

1165
01:15:30,658 --> 01:15:33,534
তাদের একজন আমাকে তার নাম বলছে না,
স্যার!

1166
01:15:33,661 --> 01:15:34,827
পিছিয়ে যাও।

1167
01:15:35,704 --> 01:15:36,913
সে আদাইকালাম।

1168
01:15:37,040 --> 01:15:39,457
সে বাইরে থাকলে,
সে তোমাদের কাউকেই ছাড়বে না।

1169
01:15:39,583 --> 01:15:41,793
যাই কর, দরজা খুলো না।
দূরে ফিরে!

1170
01:15:44,797 --> 01:15:46,172
স্যার!
- চাবি দাও!

1171
01:15:46,299 --> 01:15:48,215
অজয় !
-আমি তোমাকে কেটে ফেলব!

1172
01:15:48,342 --> 01:15:49,509
তাড়াতাড়ি কর!

1173
01:15:50,845 --> 01:15:52,137
দাও!
আমাকে চাবি দাও!

1174
01:15:52,263 --> 01:15:53,596
হ্যালো?
নেপোলিয়ন?

1175
01:15:55,224 --> 01:15:56,224
আমাকে চাবি দাও!

1176
01:15:56,350 --> 01:15:57,434
দাও!

1177
01:16:02,941 --> 01:16:03,941
তাড়াতাড়ি, বলছি!

1178
01:16:04,067 --> 01:16:05,858
তাড়াতাড়ি! চলুন!
দিল্লি কোথায়?

1179
01:16:05,985 --> 01:16:07,694
তিনি সেখানে একটি সংকেত খুঁজছেন!
-আসুন!

1180
01:16:08,392 --> 01:16:09,463
আমাকে চাবি দাও!

1181
01:16:10,907 --> 01:16:12,950
অজয় !
- চাবিটা আমাকে ছুড়ে দাও।

1182
01:16:13,076 --> 01:16:14,451
সেই চাবিটা নাও!

1183
01:16:16,712 --> 01:16:17,663
এসো!

1184
01:16:19,548 --> 01:16:21,508
দিল্লি !
যানবাহন শুরু করুন!

1185
01:16:21,634 --> 01:16:23,384
মাত্র চল্লিশ কিলোমিটার যেতে হবে।
তাড়াতাড়ি!

1186
01:16:24,303 --> 01:16:25,637
কি হয়েছে?
চলুন!

1187
01:16:26,555 --> 01:16:27,555
এটা কি?

1188
01:16:29,058 --> 01:16:30,433
এটা এখানে টস!
-অজয় !

1189
01:16:30,559 --> 01:16:33,102
আমাকে চাবি টাস!
-তারা তাকে ধরেছে!

1190
01:16:33,229 --> 01:16:35,230
আমাকে চাবি ছুঁড়ে দাও!
- সে মারা যেতে পারে!

1191
01:16:35,355 --> 01:16:36,772
বের হলেই মেরে ফেলব!

1192
01:16:39,151 --> 01:16:40,442
তাকে দাও না!

1193
01:16:42,029 --> 01:16:43,362
দরজা বন্ধ, বলছি!

1194
01:16:43,489 --> 01:16:44,822
দরজা বন্ধ!

1195
01:16:47,743 --> 01:16:48,743
চার্জ !

1196
01:17:08,014 --> 01:17:09,014
আমার সন্তান, স্যার।

1197
01:17:12,560 --> 01:17:13,981
যদি কারো সন্তান থাকে...

1198
01:17:15,229 --> 01:17:16,729
...তারা কখনো মরে না, তাই না?

1199
01:17:18,357 --> 01:17:19,814
সে আমার চোখ আছে.

1200
01:17:22,153 --> 01:17:24,826
তার মায়ের নাক ও কপাল আছে।

1201
01:17:25,324 --> 01:17:27,991
এমনকি তিনি ডিম্পল পেতেন
যখন সে হাসল।

1202
01:17:29,035 --> 01:17:30,294
সে তার মধ্যেও আছে।

1203
01:17:31,455 --> 01:17:32,830
দেখুন সে কেমন দাঁড়িয়ে আছে, স্যার!

1204
01:17:34,333 --> 01:17:36,417
তাকে কি খুনির মেয়ের মত লাগছে?

1205
01:17:36,543 --> 01:17:38,919
তাকে কি পুলিশের মেয়ে মনে হয় না?
-হ্যাঁ দিলি।

1206
01:17:39,046 --> 01:17:41,297
আমি এখনই তাকে ধরে রাখতে চাই!

1207
01:17:41,423 --> 01:17:43,716
তাহলে এসো!
আমরা যদি দ্রুত যাই, আপনি শীঘ্রই তাকে দেখতে পাবেন!

1208
01:17:43,843 --> 01:17:45,969
আমি কি তাকে দেখতে পাব, স্যার?
-অবশ্যই, দিল্লি!

1209
01:17:46,095 --> 01:17:48,596
আর কতদূর, স্যার?
-আমরা অর্ধেক সেখানে আছি, ভাই!

1210
01:17:48,723 --> 01:17:50,598
পাহাড় পার
এবং হাসপাতাল আছে!

1211
01:17:50,725 --> 01:17:51,725
চলুন, স্যার.

1212
01:17:57,106 --> 01:17:59,398
টিপস!
গাড়ি বন্ধ।

1213
01:18:00,400 --> 01:18:01,400
তার নাম দিল্লি!

1214
01:18:02,193 --> 01:18:04,852
আপনাকে প্রথমে তাকে হত্যা করতে হবে
পুলিশের কাছাকাছি পেতে!

1215
01:18:05,489 --> 01:18:07,566
তার নাম কি বললে?
-দিল্লি !

1216
01:18:51,997 --> 01:18:53,456
দেখুন আপনি এর কোনটি ভাঙতে পারেন কিনা।

1217
01:18:55,501 --> 01:18:57,210
সব ভেঙে দাও!
যাও!

1218
01:18:58,338 --> 01:18:59,713
তাদের খোলা ভাঙ্গা!

1219
01:19:00,582 --> 01:19:01,969
হার্ড আঘাত!
-ভাঙ্গো!

1220
01:19:03,867 --> 01:19:04,950
ভেঙ্গে দাও!

1221
01:19:05,591 --> 01:19:07,592
বনের কাঠ দিয়ে তৈরি!
ভাঙ্গা যাবে না!

1222
01:19:07,660 --> 01:19:09,118
এটা কি?
-না, আনবু।

1223
01:19:09,244 --> 01:19:12,496
পুরোনো ব্রিটিশ ভবন মনে হয়।
সত্যিই শক্তিশালী দরজা এবং জানালা.

1224
01:19:12,623 --> 01:19:14,415
ভাঙা এত সহজ নয়।

1225
01:19:14,542 --> 01:19:16,209
আমি দেখব অন্য কোনো উপায় আছে কিনা।

1226
01:19:16,335 --> 01:19:18,336
তোমরা তিনজন যে দিকে তাকাও!

1227
01:19:19,064 --> 01:19:21,589
কোথায় আছো বন্ধুরা?
আরে, টিপস!

1228
01:19:22,424 --> 01:19:24,132
সবাইকে থামতে বলুন!
-নাম!

1229
01:19:24,259 --> 01:19:25,384
ধর, বলছি!

1230
01:19:25,821 --> 01:19:26,946
থামো!

1231
01:19:27,804 --> 01:19:28,804
আরে!

1232
01:19:29,639 --> 01:19:32,515
তারা সবাইকে নির্মমভাবে মারধর করে
এবং পাহাড়ে নিয়ে গেল!

1233
01:19:32,642 --> 01:19:34,226
তিনি কে?

1234
01:19:34,353 --> 01:19:35,853
তার নাম দিল্লি।

1235
01:19:35,980 --> 01:19:37,605
মনে হচ্ছে সে জেল থেকে পালিয়েছে।

1236
01:19:37,731 --> 01:19:39,356
সে হাতকড়া পরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1237
01:19:39,483 --> 01:19:41,442
কেন সে কাজ করছে জানি না
পুলিশের জন্য

1238
01:19:42,361 --> 01:19:44,737
সে গন্ডারের মতো ঘোরে, মিস্টার প্রভা।

1239
01:19:44,864 --> 01:19:47,781
সে ফালতু মারল
কৃষ্ণ ও গুণের বাইরে।

1240
01:19:47,908 --> 01:19:51,077
সে তার মাথায় পবিত্র ছাই খেলা করে
এবং ঈশ্বরের মত চারপাশে নাচ!

1241
01:19:51,203 --> 01:19:54,372
বলুন আপনি এটা করতে পারেননি!
এর মধ্যে আল্লাহকে আনবেন না!

1242
01:19:54,499 --> 01:19:56,332
অজয় ! আমি থাভাকুদির কাছে!

1243
01:19:56,459 --> 01:19:59,127
তনয়াকে বলুন যে আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি
যে হাই স্কুলে আসতে!

1244
01:19:59,253 --> 01:20:00,294
আমি কল ব্যাক করব।

1245
01:20:01,422 --> 01:20:03,006
আমার পথে, ডাক্তার!
-বিজয় !

1246
01:20:03,924 --> 01:20:08,136
আমার গবেষণার উপর ভিত্তি করে, সম্ভাবনা বেশি
যে এই ড্রাগ Rohypnol হতে পারে.

1247
01:20:08,263 --> 01:20:10,389
তাই?
-এটি একটি ভারী প্রশমক!

1248
01:20:10,515 --> 01:20:12,223
আরও বিপজ্জনক।

1249
01:20:12,350 --> 01:20:14,142
কিন্তু কেউ এই ওষুধটি অর্জন করতে পারে না।

1250
01:20:14,269 --> 01:20:15,644
এটি অ্যাক্সেস করা কঠিন!

1251
01:20:16,854 --> 01:20:19,856
আপনার বিভাগের কেউ
যারা মাদকদ্রব্য পরিচালনা করে তারা অবশ্যই এটি করেছে।

1252
01:20:21,026 --> 01:20:23,652
ইতিমধ্যে তিন ঘন্টা হয়ে গেছে, বেজয়।
তাড়াতাড়ি!

1253
01:20:23,779 --> 01:20:25,445
আমরা আর দেরি করি, মানুষ মারা যেতে পারে!

1254
01:20:25,571 --> 01:20:27,238
ঠিক আছে, ডাক্তার।
আমার পথে!

1255
01:20:27,365 --> 01:20:29,491
'একটি শিশু তার মাকে ভুলে গেলেও...'

1256
01:20:29,618 --> 01:20:32,077
'বা যদি একজন মা তার সন্তানকে ভুলে যায়...'

1257
01:20:32,203 --> 01:20:34,913
'জীবন যদি শরীর ভুলে যায়...'

1258
01:20:35,040 --> 01:20:37,416
'অথবা যদি শরীর ভুলে যায় জীবন...'

1259
01:20:37,543 --> 01:20:39,710
'ভুলে গেলেও
তুমি যা শিখেছ...'

1260
01:20:39,836 --> 01:20:42,980
'অথবা চোখের পলক ফেলতে ভুলে গেলে...'

1261
01:20:44,049 --> 01:20:46,464
'প্রভু যিনি আমাদের এখানে শিকড় দিয়েছেন...'

1262
01:20:46,543 --> 01:20:50,136
'নমশিভায়া...আমি কখনো ভুলব না!'

1263
01:20:51,681 --> 01:20:53,097
ভগবান শিবের প্রশংসা হোক!

1264
01:20:58,855 --> 01:21:01,315
পাহাড় ঘিরে রেখেছে পুরুষরা!
তারা আপনার কথা শুনতে পারে, ভাই!

1265
01:21:02,943 --> 01:21:04,734
আমি এই ধরণের জিনিস বিশ্বাস করি না!

1266
01:21:05,445 --> 01:21:06,445
একদিন, আপনি হবে.

1267
01:21:08,114 --> 01:21:09,496
আপনার পক্ষে কতজন লোক?

1268
01:21:10,534 --> 01:21:11,534
প্রায় সতেরো।

1269
01:21:12,619 --> 01:21:15,340
আমাদের পক্ষে কতজন লোক?
- প্রায় বিশ, ভাই।

1270
01:21:16,210 --> 01:21:18,170
দুই ছেলে দেখতে দিন
পাহাড়ের কেন্দ্র।

1271
01:21:18,296 --> 01:21:20,087
আমরা চল্লিশজন একসাথে ঝাঁপিয়ে পড়ব!

1272
01:21:20,214 --> 01:21:22,131
একজন লোক প্রতি দশ ফুট কভার করে!

1273
01:21:22,259 --> 01:21:24,468
তার নাম কি ছিল?
বোম্বে? দিল্লি?

1274
01:21:25,470 --> 01:21:27,345
দেখা যাক কিভাবে সে এই পাহাড়ে নামছে!

1275
01:21:33,853 --> 01:21:36,688
সেটা দেখেন স্যার? যারা আমাদের তাড়া করেছিল
পাহাড় ঘিরে ফেলেছে!

1276
01:21:36,815 --> 01:21:38,774
ট্রাক যেখানেই যায়,
তারা আক্রমণ করবে!

1277
01:21:40,652 --> 01:21:41,819
আমরা কি করব, দিল্লি?

1278
01:21:43,072 --> 01:21:44,738
আপনি আমাকে বলুন, স্যার.
আমি এটা করব।

1279
01:21:44,865 --> 01:21:46,825
আমি যদি তোমাকে বলি,
তুমি জিজ্ঞেস করবে আমি পাগল কিনা।

1280
01:21:55,501 --> 01:21:56,357
ঠিক আছে, আমাকে বলুন।

1281
01:21:56,452 --> 01:21:58,894
আরে, টিপস! আপনি আমাকে দেখতে পারেন?
-এটা বস!

1282
01:21:59,729 --> 01:22:01,271
এখানে!
-বলুন!

1283
01:22:02,106 --> 01:22:03,515
বল!
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

1284
01:22:04,484 --> 01:22:05,942
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1285
01:22:06,068 --> 01:22:07,235
হ্যাঁ!

1286
01:22:07,362 --> 01:22:08,612
শোন!

1287
01:22:08,738 --> 01:22:11,716
এই ভবনের পিছনে একটি লোহার দরজা আছে!
-কি?

1288
01:22:11,857 --> 01:22:13,029
আমাকে উঁচুতে তুলে দাও!

1289
01:22:13,534 --> 01:22:14,784
একটা লোহার দরজা!

1290
01:22:14,911 --> 01:22:17,225
তিনি তাদের ভিতরের পথের কথা বলছেন
সেখান থেকে

1291
01:22:24,723 --> 01:22:25,503
নিচে কি দেখেছেন?

1292
01:22:25,630 --> 01:22:28,640
এটা কিছুই না মত এটা শব্দ করুন!
আমরা ধরা পড়ি, মাত্র পাঁচজন মারা যাই!

1293
01:22:28,716 --> 01:22:30,967
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চাচ্ছ?
পাগল নাকি?

1294
01:22:31,886 --> 01:22:33,899
যে দেখ?
বলেছিল তুমি এভাবে রিঅ্যাক্ট করবে!

1295
01:22:33,971 --> 01:22:35,346
এখন আপনি নিজেই...

1296
01:22:35,473 --> 01:22:37,306
আমরা বন দিয়ে ঘেরা!

1297
01:22:37,433 --> 01:22:39,684
সে পাহাড়ের উপরে থেমে গেছে!

1298
01:22:39,810 --> 01:22:41,019
ঠিক কোথায় জানি না!

1299
01:22:42,480 --> 01:22:44,355
থিত্তাকুড়ি দিয়ে আসো!

1300
01:22:44,482 --> 01:22:45,815
দেখুন সেখানে একটি পাহাড় আছে কি না!

1301
01:22:45,941 --> 01:22:47,358
কি ভুল?
-এটা কি ভাই?

1302
01:22:56,411 --> 01:22:58,286
তারা শুধু মাতাল blubbering করছি!

1303
01:22:58,413 --> 01:23:00,830
চুপ করে ঘুমাও!
আমরা কি অবস্থায় আছি জানি না!

1304
01:23:06,004 --> 01:23:08,213
একটা লোহার দরজা!

1305
01:23:08,339 --> 01:23:09,964
লোহা কি?
-লোহার দরজা!

1306
01:23:10,091 --> 01:23:11,758
লোহার দরজা। বুঝেছি!
-পিছনে !

1307
01:23:11,885 --> 01:23:14,761
পেছনে একটা লোহার দরজা!
-মাথা ফিরে!

1308
01:23:14,888 --> 01:23:16,138
একটা লোহার দরজা!

1309
01:23:16,264 --> 01:23:19,140
আমি নিশ্চিত করার জন্য কিছু করতে পারি?
কেউ কি তার কথা শুনতে পায় না?

1310
01:23:19,268 --> 01:23:20,435
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1311
01:23:21,687 --> 01:23:22,687
আপনি সেখানে?

1312
01:23:41,873 --> 01:23:44,147
হে ভগবান শিব, আমাকে পথ দেখান!

1313
01:23:44,793 --> 01:23:46,961
এসো!
ট্রাক এই দিকে যাচ্ছে!

1314
01:23:47,087 --> 01:23:48,712
আসো!
আমরা এটা পিন ডাউন করব!

1315
01:23:48,839 --> 01:23:50,380
ট্রাক এই দিকে আসছে!
এসো!

1316
01:24:06,398 --> 01:24:07,982
ট্রাক ওই দিকে!
এসো!

1317
01:24:10,277 --> 01:24:11,527
উঠ!
আপনার পদক্ষেপ দেখুন!

1318
01:25:18,346 --> 01:25:19,555
আসুন, স্যার!

1319
01:25:25,812 --> 01:25:27,854
তাড়াতাড়ি আসুন, স্যার!

1320
01:25:27,981 --> 01:25:30,149
কোথাও টানুন, ভাই!
- তাদের রেহাই দিও না!

1321
01:25:30,275 --> 01:25:31,692
চলো বন্ধুরা!

1322
01:25:35,238 --> 01:25:36,947
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও!

1323
01:25:37,866 --> 01:25:39,033
প্রবেশ কর!

1324
01:25:44,039 --> 01:25:45,824
আসুন, স্যার!
-কোথায় স্যার?

1325
01:25:48,043 --> 01:25:49,418
তিনি সেখানে বাইরে!

1326
01:25:49,545 --> 01:25:51,212
নিশ্চিত করুন সে প্রবেশ করে!
-আসুন স্যার!

1327
01:25:53,299 --> 01:25:55,425
আসুন, স্যার!
আপনি কাছাকাছি!

1328
01:25:55,551 --> 01:25:57,384
আসো! আমার হাত ধরুন স্যার!
-ওকে মেরে ফেলো!

1329
01:25:57,511 --> 01:25:59,087
তাড়াতাড়ি করুন, স্যার!

1330
01:25:59,737 --> 01:26:00,494
স্যার!

1331
01:26:01,224 --> 01:26:03,350
তারা তাকে আঘাত করতে পেরেছে, ভাই!

1332
01:26:11,317 --> 01:26:13,276
আমরা এখন কি করব ভাই?

1333
01:26:30,210 --> 01:26:31,335
ভাই!

1334
01:26:31,462 --> 01:26:32,670
সে লোক, ভাই!

1335
01:26:36,217 --> 01:26:37,217
কি রে?

1336
01:26:37,343 --> 01:26:38,760
এত বিল্ড আপ!

1337
01:26:40,263 --> 01:26:41,263
আরে!

1338
01:26:41,805 --> 01:26:43,222
আমি জানি না তুমি কে!

1339
01:26:44,267 --> 01:26:46,518
আমি জানি না আপনি কেন পুলিশের জন্য কাজ করেন!

1340
01:26:46,644 --> 01:26:49,145
আমি শুধু ট্রাকের ভিতরে পাঁচ জন চাই!

1341
01:26:49,272 --> 01:26:50,272
আরে!
আমাকে যে দাও!

1342
01:26:51,399 --> 01:26:54,567
বিজয়, থিরু, কুমার, জোসেফ
আর সুধাকর!

1343
01:26:54,693 --> 01:26:58,112
শুধু আমাকে এই বলছি হাত
এবং বাকিদের সাথে আপনার পথে যান!

1344
01:26:58,239 --> 01:26:59,239
আরে!

1345
01:27:00,366 --> 01:27:02,867
আমি আমার কথা দিলাম
যে আমি তাদের গন্তব্যে নামিয়ে দেব!

1346
01:27:04,037 --> 01:27:08,055
আপনার বিরোধ নিষ্পত্তি করুন
আমি তাদের ফেলে দেবার পর!

1347
01:27:08,875 --> 01:27:10,834
আরে!
সেগুলো নিয়ে যাও।

1348
01:27:10,960 --> 01:27:11,960
অঙ্কুর.

1349
01:27:14,464 --> 01:27:16,173
ভাই...
-ওই চাম্পের কাছে বন্দুক আছে!

1350
01:27:16,300 --> 01:27:18,509
এটা শুধু একটি খেলনা বন্দুক!
যাও!

1351
01:27:18,635 --> 01:27:19,635
ট্রিগার টান!

1352
01:27:20,804 --> 01:27:22,179
তার কাছে বন্দুক আছে ভাই!

1353
01:27:25,517 --> 01:27:27,142
তুমি যদি ভয় পাও,
আপনার চোখ বন্ধ করুন!

1354
01:27:30,605 --> 01:27:32,981
আপনি একজন পুলিশ?
হাঁটুর নিচে গুলি করতে?

1355
01:27:33,108 --> 01:27:34,983
সে গুলির হিসাব নেবে!

1356
01:27:35,110 --> 01:27:36,110
তাদের মস্তিষ্ক উড়িয়ে দাও!

1357
01:27:36,236 --> 01:27:37,236
সাহসিকতার সাথে পা বাড়ান!

1358
01:27:37,362 --> 01:27:39,863
বোকা সিদ্ধান্ত নেবেন না
টাকার কারণে!

1359
01:27:39,990 --> 01:27:41,407
সে আমাদের উপর অন্ধভাবে গুলি করছে!

1360
01:27:48,582 --> 01:27:50,082
কোণে পাতলা লোক গুলি!

1361
01:27:52,085 --> 01:27:53,376
বাকি দুটি গুলি!

1362
01:27:53,503 --> 01:27:55,415
যদি তারা সাহস করে একটি পদক্ষেপ নেয়,
দূরে গুলি!

1363
01:28:23,158 --> 01:28:25,868
শক্ত লোহার দরজা!
আমরা সারা দিন এটা এ পাউন্ড এমনকি যদি বিরতি হবে না!

1364
01:28:25,995 --> 01:28:28,121
দেয়াল ভেঙ্গে দাও!
-তোমার মতন একটা বড় শট কথা!

1365
01:28:33,919 --> 01:28:34,919
ঐ দিকে যাও...

1366
01:28:51,229 --> 01:28:52,396
হ্যালো?
-সাবধানে !

1367
01:28:52,522 --> 01:28:54,648
কি হয়েছে, টিপস?
-না, আনবু।

1368
01:28:54,775 --> 01:28:58,485
দিল্লি নামে কিছু লোক জড়িয়ে পড়ে
এবং সমস্ত পুলিশকে বাঁচিয়েছে।

1369
01:28:58,612 --> 01:29:01,238
প্রায় তিনটি দল নিয়ে গেছে।
-তোমার লজ্জা করে না?

1370
01:29:02,282 --> 01:29:04,073
বলতে লজ্জা করে না?

1371
01:29:04,200 --> 01:29:05,200
আরে...

1372
01:29:05,786 --> 01:29:07,619
আপনি আমাকে চাবি টান ভাল
এবং হারিয়ে যান!

1373
01:29:12,053 --> 01:29:13,733
যদি কখনো এখান থেকে চলে যাই...

1374
01:29:14,335 --> 01:29:17,921
আমি শুধু তোমাকে মারব না,
কিন্তু আপনার পরিবারের প্রতিটি শেষ সদস্য!

1375
01:29:19,006 --> 01:29:20,131
আমাকে চাবি টাস!

1376
01:29:20,258 --> 01:29:22,133
(একটি গান জোরে বাজছে
মিউজিক সিস্টেমে)

1377
01:29:28,975 --> 01:29:30,350
তাড়াতাড়ি ভেঙ্গে দাও!

1378
01:29:30,476 --> 01:29:32,226
ধর!
সাথে আসো!

1379
01:29:32,353 --> 01:29:34,563
(একটি দ্রুত গতির গান বাজছে)

1380
01:29:43,031 --> 01:29:44,607
থেমে যাচ্ছেন কেন?
এটা রাখা!

1381
01:29:45,909 --> 01:29:46,992
খুলে ফেলো!

1382
01:29:52,208 --> 01:29:53,208
এটি বন্ধ করুন।

1383
01:29:59,131 --> 01:30:00,131
ঐ জিনিস বন্ধ.

1384
01:30:02,501 --> 01:30:03,876
সেই জঘন্য জিনিসটি বন্ধ করুন।

1385
01:30:04,495 --> 01:30:05,954
যে ধামাচাপা জিনিস বন্ধ!

1386
01:30:06,285 --> 01:30:07,410
এটা বন্ধ!

1387
01:30:07,536 --> 01:30:10,245
আমি একবার বের হলে,
আমি তোমাদের কাউকেই রেহাই দেব না!

1388
01:30:11,791 --> 01:30:13,374
একজন মানুষকে সামলাতে পারছেন না?

1389
01:30:13,500 --> 01:30:16,126
ওরা আমার ভাইকে গ্রেফতার করেছে!
পাঁচ পুলিশকেই মরতে হবে!

1390
01:30:16,253 --> 01:30:18,729
সাহস থাকলে,
এটি সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত কল করবেন না! হ্যাং আপ!

1391
01:30:27,307 --> 01:30:28,432
আরে!
-ভাই?

1392
01:30:28,558 --> 01:30:29,808
যানবাহন শুরু করুন!
-ঠিক আছে!

1393
01:30:31,586 --> 01:30:32,586
সম্পাথ !

1394
01:30:35,672 --> 01:30:36,672
সম্পাথ !

1395
01:30:49,019 --> 01:30:50,894
টিপস এই পরিস্থিতি হ্যান্ডেল করতে পারবেন না!

1396
01:30:51,021 --> 01:30:52,313
আপনি যাচ্ছেন!

1397
01:30:52,439 --> 01:30:54,022
এখানে পুলিশ পৌঁছানো উচিত নয়!

1398
01:30:55,150 --> 01:30:56,942
কিন্তু মালপত্র এখনও ভিতরে!

1399
01:30:57,069 --> 01:30:58,486
আমি যে হ্যান্ডেল করব!
এখন যাও!

1400
01:31:01,073 --> 01:31:02,073
কি হয়েছে?

1401
01:31:17,132 --> 01:31:18,070
স্যার?

1402
01:31:18,408 --> 01:31:19,258
স্যার?

1403
01:31:23,721 --> 01:31:24,888
তার গায়ে পানি ছিটিয়ে দাও।

1404
01:31:31,562 --> 01:31:33,355
সে এখনও জাগেনি, ভাই।

1405
01:31:36,693 --> 01:31:39,162
ভাই...
আপনাকে এখানে বাম দিকে ঘুরতে হবে।

1406
01:31:45,160 --> 01:31:48,328
একাডেমি টপারদের তালিকায় কয়েকজন
এখনো একটি পোস্টিং পায়নি.

1407
01:31:48,455 --> 01:31:50,623
খুব সম্ভবত তারা এখন গোপনে কাজ করছে।

1408
01:31:50,749 --> 01:31:52,249
তাদের নাম বলুন।

1409
01:31:52,376 --> 01:31:54,043
মাত্র এক মিনিট, স্যার।

1410
01:31:54,170 --> 01:31:55,170
সত্য।

1411
01:31:55,296 --> 01:31:56,296
সত্য...

1412
01:31:57,088 --> 01:31:58,172
গুণসেকরন।

1413
01:31:58,298 --> 01:31:59,298
গুণসেকারন...

1414
01:31:59,492 --> 01:32:00,413
আজাজ আহমেদ

1415
01:32:00,508 --> 01:32:01,508
ঠিক আছে, হ্যাং আপ.

1416
01:32:25,992 --> 01:32:26,992
আর কতদিন?

1417
01:32:27,118 --> 01:32:28,535
(একটি পেপি গান বাজছে)

1418
01:32:29,432 --> 01:32:30,212
রাম!

1419
01:33:20,590 --> 01:33:21,590
হ্যাঁ, এটাই।

1420
01:33:21,715 --> 01:33:23,132
এই জায়গাটি তিনি উল্লেখ করেছেন।

1421
01:33:23,259 --> 01:33:25,676
ভাবুন আর কোন সমস্যা হবে না ভাই।

1422
01:33:26,929 --> 01:33:28,221
আমরা তাকে দিয়ে কি করব?

1423
01:33:29,223 --> 01:33:30,556
তার পা ধরে।

1424
01:33:38,107 --> 01:33:39,524
তার মাথা উঁচু করুন।

1425
01:33:49,356 --> 01:33:51,412
সে কোথায়?
-থাভাকুডি স্কুলে, টিপস!

1426
01:33:51,538 --> 01:33:53,413
তুমি বলেছিলে সে হাসপাতালে যাচ্ছে।

1427
01:33:53,540 --> 01:33:56,457
কেন সে স্কুলে যাচ্ছে?
-সে কি আমাকে একটি অভিশাপ ভ্রমণসূচী দিয়েছে?

1428
01:33:56,584 --> 01:33:57,584
তাড়াতাড়ি কর!

1429
01:34:10,057 --> 01:34:11,057
শুভ সন্ধ্যা, স্যার!

1430
01:34:29,993 --> 01:34:32,289
রাম! রবি !

1431
01:34:55,769 --> 01:34:56,936
তারা আজ, জন্য সম্পন্ন করছি!

1432
01:34:59,940 --> 01:35:01,065
আনবু !

1433
01:35:01,191 --> 01:35:02,899
অন্বু কোথায়?
-জানি না ভাই!

1434
01:35:03,026 --> 01:35:05,402
এখানে কোন পথ নেই। যে দিকে চেক করুন!
-চল যাই!

1435
01:35:10,159 --> 01:35:11,243
স্যার!

1436
01:35:11,369 --> 01:35:13,661
তারা পিছনের দরজা ভাঙতে চলেছে!

1437
01:35:13,787 --> 01:35:17,373
তোমার কথা শুনে ওই চারটা ছেলেকে বানালাম
আর মেয়েটা এখানেই থাক!

1438
01:35:17,500 --> 01:35:19,083
কবে আসবে?
-স্যার...

1439
01:35:19,210 --> 01:35:20,918
বেজয় সাহেব এখন ফোনে আসতে পারবেন না।

1440
01:35:21,045 --> 01:35:22,045
তুমি কে?

1441
01:35:22,839 --> 01:35:25,173
সে কোথায়?
আপনি কি জানেন এখানে কি হচ্ছে?

1442
01:35:25,299 --> 01:35:27,925
আমি করি, স্যার!
এটি শুরু হওয়ার পর থেকে এর একটি অংশ!

1443
01:35:28,052 --> 01:35:31,013
ভয় পাবেন না!
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা পথে নামছেন!

1444
01:35:31,139 --> 01:35:33,223
ঘণ্টার পর ঘণ্টা একই কথা শুনেছি!

1445
01:35:33,349 --> 01:35:35,224
যদি তারা প্রবেশ করে,
তারা আমাদের সবাইকে হ্যাক করবে!

1446
01:35:35,351 --> 01:35:37,352
মিস্টার বেজয় এর জবাব দিতে হবে!

1447
01:35:37,479 --> 01:35:39,146
আগে বলো তুমি কে!

1448
01:35:39,272 --> 01:35:40,480
আমি ঠিক আপনার মত, স্যার.

1449
01:35:40,607 --> 01:35:42,733
ভুল জায়গায় একজন অপরিচিত
ভুল সময়ে

1450
01:35:45,195 --> 01:35:46,529
ঐ জায়গায় তাকাও!
-স্যার!

1451
01:35:46,655 --> 01:35:48,196
আপনি কি কাউকে দেখতে পাচ্ছেন?
-এটা আনবু!

1452
01:35:50,867 --> 01:35:52,700
আপনারা কতজন সেখানে আছেন?

1453
01:35:52,827 --> 01:35:55,328
মেয়ে সহ,
পাঁচ জন আছে!

1454
01:35:55,455 --> 01:35:57,205
তার ওপর ভরসা রেখেই আমি ওদের থেকে ফিরে এসেছি!

1455
01:35:57,332 --> 01:35:59,833
তারা কি জানেন মিঃ বেজয় কে?

1456
01:35:59,960 --> 01:36:01,669
আমি নিজে তাকে দেখিনি!

1457
01:36:05,465 --> 01:36:07,299
চাবিটা ওই পুলিশের কাছে, অন্বু!

1458
01:36:09,135 --> 01:36:10,802
প্রথমে সেই রক্তাক্ত জিনিসটি বন্ধ করুন!

1459
01:36:13,890 --> 01:36:17,600
বলুন, স্যার। তারা কিভাবে একটি লোক বিশ্বাস করতে পারেন
যাকে আপনি আগে দেখেননি?

1460
01:36:17,727 --> 01:36:19,812
তারা আপনাকে বিশ্বাস.

1461
01:36:20,772 --> 01:36:22,731
শুধুমাত্র আমরা যত্ন নিতে হবে
যারা আমাদের বিশ্বাস করে।

1462
01:36:23,442 --> 01:36:25,859
কি?
মরে যাওয়ার ভয়ে, হাহ?

1463
01:36:25,985 --> 01:36:28,111
মরে গেলেও,
এক নরক লড়াই, স্যার!

1464
01:36:29,030 --> 01:36:30,738
ভয়ে কাতর হয়ে মরবেন না!

1465
01:36:30,865 --> 01:36:32,490
স্যার...
-আপনি একজন পুলিশ, তাই না?

1466
01:36:32,617 --> 01:36:35,366
যদি কেউ সেখানে পা রাখার সাহস করে,
তার থেকে বাজে কথা বের করে দাও!

1467
01:36:36,299 --> 01:36:37,110
নমস্কার!

1468
01:36:37,628 --> 01:36:38,346
স্যার!

1469
01:37:27,591 --> 01:37:29,508
সাবধান, ভাই!

1470
01:37:33,987 --> 01:37:35,386
ওকে ধর অশোক!

1471
01:37:38,309 --> 01:37:39,922
তাকে যেতে দেবেন না!
- সাবধানে থেকো

1472
01:37:42,602 --> 01:37:44,142
তাকে আঘাত!

1473
01:37:46,771 --> 01:37:48,731
তার পা ধর!
-আমাকে একটা হাত দাও!

1474
01:37:52,945 --> 01:37:54,403
এসো!
- কিছু একটা করুন স্যার!

1475
01:37:55,948 --> 01:37:57,281
সাবধান, স্যার!

1476
01:37:57,407 --> 01:37:58,491
দূরে, তমিজ!

1477
01:37:59,618 --> 01:38:01,534
যে ছুরি দূরে লাথি!

1478
01:38:01,661 --> 01:38:03,411
ওর কাছে যেও না, চিট্টু!

1479
01:38:03,538 --> 01:38:04,580
এখানে আসুন!

1480
01:38:09,879 --> 01:38:12,213
চাবি কোথায়?
-উপরের কোন দরজা খোলা আছে কিনা দেখুন!

1481
01:38:12,339 --> 01:38:13,422
যাও দেখো!

1482
01:38:13,549 --> 01:38:15,299
ওখানেই থামো!

1483
01:38:57,760 --> 01:38:58,885
উঠুন স্যার!

1484
01:38:59,011 --> 01:39:00,428
এটা ভেঙ্গে, বলছি!

1485
01:39:05,310 --> 01:39:06,769
যারা বার বাঁক!

1486
01:39:18,364 --> 01:39:19,614
এসো!

1487
01:39:19,741 --> 01:39:20,741
যে দিকে চেক যান!

1488
01:39:22,869 --> 01:39:23,869
সাবধান!

1489
01:39:24,955 --> 01:39:26,705
এখানে কোন উপায় নেই!
এটা লক!

1490
01:39:26,832 --> 01:39:28,207
ঐ দিকে তাকাও!

1491
01:39:28,333 --> 01:39:29,333
এসো, চিট্টু!

1492
01:39:32,671 --> 01:39:33,963
এসো!
-ধরে!

1493
01:39:34,993 --> 01:39:36,131
তার হাত ধর!

1494
01:39:36,257 --> 01:39:37,424
তাদের ধর!

1495
01:39:38,635 --> 01:39:39,760
এসো, তমিজ!

1496
01:39:39,886 --> 01:39:41,595
আমাকে তোমার শাল ছুড়ে দাও!
-এই তুমি যাও!

1497
01:39:41,722 --> 01:39:42,888
তাকে চেপে ধর!

1498
01:39:43,014 --> 01:39:44,348
তার হাত ধর!
-আঁটসাঁটভাবে !

1499
01:39:44,475 --> 01:39:45,516
শক্ত করে বেঁধে রাখ, অজয়!

1500
01:39:51,032 --> 01:39:53,941
ভাই!
এই বন্দুক এত ভারী!

1501
01:39:54,327 --> 01:39:56,619
এক হাতে গুলি করা যায় না
যেমন তারা সিনেমায় করে!

1502
01:39:56,745 --> 01:39:58,287
এমনকি এটি আমাকে একপাশে টেনে নিয়ে যায়!

1503
01:39:59,290 --> 01:40:00,665
একরকম, আমি পরিচালিত.

1504
01:40:02,543 --> 01:40:04,836
আমি যদি সাথে না আসতাম,
আপনারা দুজন মারা যেতেন, তাই না?

1505
01:40:08,717 --> 01:40:10,175
এটা কি?
কেউ আসেনি!

1506
01:40:10,301 --> 01:40:12,344
আমি কি একটু দেখতে যাব?
-চুপ করে বসে থাকো।

1507
01:40:15,599 --> 01:40:17,140
ভাই আপনি কে?

1508
01:40:17,726 --> 01:40:18,851
মারলেন কেন?

1509
01:40:20,019 --> 01:40:22,187
শুধু যে তোমাকে খুনির মত দেখাচ্ছে।

1510
01:40:22,313 --> 01:40:23,771
কিন্তু তোমাকে এক বলে মনে হচ্ছে না!

1511
01:40:23,897 --> 01:40:25,731
তাই জিজ্ঞেস করলাম।
আমাকে বলুন, ভাই.

1512
01:40:26,900 --> 01:40:28,081
শুধু আপনার ব্যবসা মনে.

1513
01:40:28,224 --> 01:40:30,114
শুধু আমাকে বলুন, ভাই.

1514
01:40:33,312 --> 01:40:34,312
বলুন।

1515
01:40:36,821 --> 01:40:39,561
তোমার বয়স কত?
-মাত্র 23 বছর বয়সী!

1516
01:40:43,285 --> 01:40:45,202
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
আমি সব দেখেছিলাম।

1517
01:40:48,373 --> 01:40:49,582
যতক্ষণ মনে পড়ে...

1518
01:40:50,668 --> 01:40:53,795
...আমি লড়াইয়ে অভ্যস্ত ছিলাম
এবং মদ্যপান। এভাবেই রয়ে গেল!

1519
01:40:56,841 --> 01:40:57,841
ভিজি।

1520
01:41:00,136 --> 01:41:01,303
সে যদি সাথে না আসতো...

1521
01:41:02,305 --> 01:41:04,180
...আমিও তাই হতাম
যতক্ষণ না আমি মারা যাই।

1522
01:41:05,683 --> 01:41:06,683
মেয়েটা খুব ভালো লাগছিল!

1523
01:41:08,103 --> 01:41:09,561
সবার চোখ ছিল ওর দিকে!

1524
01:41:12,107 --> 01:41:14,816
কিন্তু তিনি সত্যিই আমাকে অনুরাগী ছিল!

1525
01:41:17,070 --> 01:41:20,154
আমাকে বিয়ে করতে প্রস্তুত,
সে আমাকে তাড়া করেছিল এবং তাই করেছিল!

1526
01:41:23,159 --> 01:41:25,483
আমাদের বাসা একটা প্ল্যাটফর্মের উপর একটা টারপের নিচে ছিল!

1527
01:41:26,830 --> 01:41:29,957
তার কাছে এটা ছিল প্রাসাদে বসবাস করার মতো।
সে খুব খুশি ছিল.

1528
01:41:31,502 --> 01:41:32,502
প্রতিদিন...

1529
01:41:34,004 --> 01:41:37,089
সে আমাকে তার চুলে ফুল রাখতে বলবে।
তার কপালে পবিত্র ছাই চিহ্নিত করুন।

1530
01:41:38,008 --> 01:41:41,426
সে সবসময় ঘুরে বেড়াত,
আমাকে তার বানানো কিছু খেতে বলছে।

1531
01:41:44,680 --> 01:41:46,514
জীবন কাকে বলে জানতাম না।

1532
01:41:47,834 --> 01:41:49,835
প্রথমবারের মতো,
আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম।

1533
01:41:53,673 --> 01:41:56,424
যদি কেউ জন্মান্ধ হয়,
শুধু তাদের হতে দিন।

1534
01:41:58,618 --> 01:42:00,780
কিন্তু আপনি যদি তাদের দৃষ্টিশক্তি দেন
কিছুক্ষণের জন্য...

1535
01:42:01,306 --> 01:42:03,307
...এবং এটা দূরে ধাক্কা
তারা কখন খুশি হয়?

1536
01:42:07,412 --> 01:42:09,079
একদিন...
এটি একটি শুক্রবার ছিল ...

1537
01:42:10,540 --> 01:42:11,915
বিজয়কান্তের ছবি।

1538
01:42:13,418 --> 01:42:16,629
প্ল্যাটফর্মে সবাই
গভীর রাতের শো করতে গিয়েছিলাম।

1539
01:42:18,590 --> 01:42:20,048
শুধু আমরা দুজন যাইনি।

1540
01:42:20,603 --> 01:42:21,895
কারণ সে গর্ভবতী ছিল।

1541
01:42:23,898 --> 01:42:26,848
আমরা দোকান বন্ধ
এবং ঘুমাতে শুয়ে পড়ুন।

1542
01:42:28,820 --> 01:42:29,820
হঠাৎ করেই...

1543
01:42:30,906 --> 01:42:32,531
...সে আমার কাছে চিৎকার করে উঠল!

1544
01:42:34,743 --> 01:42:35,910
যখন চোখ খুললাম...

1545
01:42:36,995 --> 01:42:38,537
...দুই রক্তাক্ত মংগল...

1546
01:42:39,790 --> 01:42:42,792
...এমনকি যত্ন না করেই সে গর্ভবতী ছিল,
তাকে নিয়ে যাচ্ছিল!

1547
01:42:44,377 --> 01:42:45,544
আপনি কি করতেন?

1548
01:42:48,256 --> 01:42:50,216
আমি তাদের মারধর করেছি।
আমি তাদের কঠোরভাবে মারলাম।

1549
01:42:51,552 --> 01:42:53,290
আমি তাদের মরে যাওয়া পর্যন্ত মারতাম!

1550
01:42:56,682 --> 01:42:58,557
যখন তারা আমাকে গ্রেফতার করে
এবং আমাকে নিয়ে গেল...

1551
01:42:59,727 --> 01:43:02,436
...সেই গর্ভবতী মেয়েটি
রাস্তার মাঝখানে দাঁড়িয়ে...

1552
01:43:03,982 --> 01:43:06,171
...এবং কাঁদতে কাঁদতে আমাকে তাকে ছেড়ে না যেতে বলে।

1553
01:43:11,029 --> 01:43:14,092
তখন জানতাম না
যে আমি তাকে শেষবারের মতো দেখতে পেয়েছি।

1554
01:43:20,163 --> 01:43:21,663
চোখের পলকে...

1555
01:43:22,875 --> 01:43:24,041
...সবই শেষ হয়ে গেছে।

1556
01:43:27,671 --> 01:43:28,880
তার কন্ঠ...

1557
01:43:30,924 --> 01:43:32,133
তার ঘামের গন্ধ...

1558
01:43:35,471 --> 01:43:37,221
আমার সেই স্মৃতি আছে
আমাকে চালিয়ে যান

1559
01:43:42,311 --> 01:43:43,311
ভাই...

1560
01:43:44,647 --> 01:43:46,147
সে কি মারা গেছে?

1561
01:44:02,040 --> 01:44:04,499
এটা কি?
তুমি এখনো উঠে আছো কেন?

1562
01:44:06,002 --> 01:44:07,002
না বোন...

1563
01:44:07,128 --> 01:44:11,214
আমার মনে হয় না কেউ আসছে
আগামীকাল আমার সাথে দেখা করতে

1564
01:44:12,342 --> 01:44:14,051
পাগল নাকি?

1565
01:44:14,178 --> 01:44:17,346
এত কথা বললাম
কিন্তু কেউ কথা বলেনি।

1566
01:44:17,472 --> 01:44:19,880
তার মানে না
তারা আমাকে পছন্দ করে না?

1567
01:44:21,351 --> 01:44:23,477
সে ধরণের কিছুই না।
আপনি দেখতে পাবেন.

1568
01:44:23,603 --> 01:44:25,020
তারা আপনার সাথে দেখা করতে আসবে।

1569
01:44:43,707 --> 01:44:45,207
চল ভাই।

1570
01:44:45,333 --> 01:44:47,726
ট্রাক ভুলে যান।
আমি এটা যত্ন নেব. তুমি যাও!

1571
01:44:48,670 --> 01:44:50,545
আমি এই অর্ধেক ছেড়ে কিভাবে?

1572
01:44:51,673 --> 01:44:54,216
এটা তাদের কাছে পরিচিত এলাকা।
তারা এটা পরিচালনা করবে.

1573
01:44:54,343 --> 01:44:56,218
আপনি আপনার সন্তানের সাথে দেখা করার দিকে মনোনিবেশ করুন।
যাও!

1574
01:44:57,221 --> 01:44:58,929
আমার মতো সেই লোকটিরও একটি মেয়ে আছে।

1575
01:45:00,140 --> 01:45:01,140
সে একজন ভালো মানুষ।

1576
01:45:01,266 --> 01:45:04,435
আপনি কিভাবে জানেন? সে দেখালে কি হবে
সকালে তার পুলিশ কৌশল?

1577
01:45:04,561 --> 01:45:06,604
আমি দশ বছর জেলে ছিলাম
দুষ্ট পুরুষদের সাথে

1578
01:45:07,606 --> 01:45:09,272
ভালো মানুষ আমার কাছে মন্দিরের মতো লাগে।

1579
01:45:09,399 --> 01:45:13,777
কিছু বড় শট! আপনি একটি মেয়ের সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
কে ভেবেছিল সে এতিম!

1580
01:45:13,904 --> 01:45:17,781
ওর বাবা থাকলে কেমন লাগবে
পথে কুপিয়ে হত্যা করা হয়?

1581
01:45:17,908 --> 01:45:20,994
সরকার পুলিশ পরিবারকে রক্ষা করবে।
কে আপনার যত্ন নেবে?

1582
01:45:21,120 --> 01:45:23,704
অন্যদের সাহায্য করার জন্য যথেষ্ট!
যাও তোমার জীবনের যত্ন নিও!

1583
01:45:23,831 --> 01:45:25,373
আমি আপনার সাথে অনুনয় বিনয় করছি.
দয়া করে যান!

1584
01:45:26,626 --> 01:45:27,751
যাও ভাই!

1585
01:45:37,178 --> 01:45:39,346
তাকে নিয়ে আমরা কী করব, স্যার?

1586
01:45:39,472 --> 01:45:42,365
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো, অন্বু?
আমরা কি তাকে অন্য সেলে আটকে রাখব?

1587
01:45:42,392 --> 01:45:45,018
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
-থাক। স্যারকে জিজ্ঞেস করি।

1588
01:45:45,145 --> 01:45:46,145
আরে, আনবু!

1589
01:45:46,855 --> 01:45:49,148
অভিশাপ!
কেউ সাড়া দেয়!

1590
01:45:50,025 --> 01:45:51,025
আনবু !

1591
01:45:59,456 --> 01:46:02,567
"আপনি যে নম্বরে কল করছেন
এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।"

1592
01:46:21,142 --> 01:46:23,476
কাউকে পাঠিয়েছি
যারা অস্ত্র সামলাতে পারে।

1593
01:46:23,602 --> 01:46:25,562
তারা তাকে ছুরিকাঘাত করে
চেকপোস্টের কাছে, স্যার!

1594
01:46:25,688 --> 01:46:28,856
কে বা অন্য কিছু করেছে আমি জানি না।
-ঠিক আছে, এটা করো।

1595
01:46:28,983 --> 01:46:31,484
এই দুটি লাশ রাখুন
স্কুল বাসে উঠে যান।

1596
01:46:31,610 --> 01:46:33,570
ঠিক আছে।
-আমি ডাঃ অমুধনের সাথে কথা বলেছি।

1597
01:46:33,697 --> 01:46:37,115
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে অন্য কেউ না
এই সম্পর্কে জানেন।

1598
01:46:37,241 --> 01:46:38,575
বুঝেছি?
-ঠিক আছে স্যার।

1599
01:46:38,702 --> 01:46:40,327
তাদের জোজো ক্লিনিকে নিয়ে যান।

1600
01:46:40,454 --> 01:46:42,370
বলুন এটা একটা জরুরি অবস্থা।
সে বুঝবে।

1601
01:46:42,497 --> 01:46:43,956
ঠিক আছে।
-ওদের অজয়ের কাছে থাকতে দাও।

1602
01:46:44,082 --> 01:46:45,082
ঠিক আছে, স্যার।

1603
01:46:48,753 --> 01:46:49,920
তাকে বলুন আপনি চলে যাচ্ছেন।

1604
01:46:54,134 --> 01:46:57,052
আপনি যাচ্ছেন. আমি ছেলেদের সাথে যোগ দেব।
-হ্যাঁ স্যার।

1605
01:46:57,179 --> 01:46:58,304
আরে...

1606
01:46:58,430 --> 01:47:00,305
আমি আমার সন্তানকে দেখতে এসেছি।

1607
01:47:01,016 --> 01:47:02,558
আমি দেখেছি সে দেখতে কেমন।

1608
01:47:03,143 --> 01:47:04,852
আমি তার ভয়েসও শুনেছি।

1609
01:47:04,979 --> 01:47:06,980
এখন আমি চাই সে ভালো থাকুক!

1610
01:47:07,106 --> 01:47:08,814
এই লোকটি সেই সাথে সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছে!

1611
01:47:10,109 --> 01:47:12,818
আমি যদি এর মধ্য দিয়ে বাঁচি তাহলে কি হবে
কিন্তু তার কিছু হবে?

1612
01:47:12,945 --> 01:47:15,154
আমাদের দুই সন্তানের জীবনই নষ্ট হয়ে যাবে!
-তাহলে?

1613
01:47:16,949 --> 01:47:20,284
তার সাথে থাকা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয়।
তার সুখ বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1614
01:47:23,079 --> 01:47:26,839
আমি সেই লোকটির জীবন বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
এমনকি যদি এর মানে আমি আমার হারান.

1615
01:47:27,041 --> 01:47:31,594
যদি তার একটি ভাল স্কুল থাকে, আপনার সন্তানের কথা ভাবুন
বাবা-মাকে ছাড়া সুখী হবে?

1616
01:47:32,339 --> 01:47:33,339
আরে...

1617
01:47:34,007 --> 01:47:35,382
তুমি এটা বুঝবে না।

1618
01:47:36,676 --> 01:47:38,093
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?

1619
01:47:39,888 --> 01:47:43,306
আমি যখন জেলে ছিলাম,
আমি তিন বছর ধরে একটি বেকারিতে কাজ করেছি।

1620
01:47:44,309 --> 01:47:46,101
আমি এটি থেকে বাঁচিয়ে টাকা দিয়ে ...

1621
01:47:46,228 --> 01:47:48,687
...যেমন আমি ভাবছিলাম কি কিনব
তার জন্য...

1622
01:47:48,814 --> 01:47:51,816
...আমার মনে আছে
যে ভিজি 'জিমিক্কি' কানের দুল পছন্দ করত।

1623
01:47:51,942 --> 01:47:53,859
তাই, আমি একই কেনা.

1624
01:47:55,070 --> 01:47:57,192
আমার যদি কিছু হয়
কমিশনারের কার্যালয়ে...

1625
01:47:57,624 --> 01:47:59,335
...আপনি কি এটা আমার মেয়ের কাছে পেতে পারেন?

1626
01:48:02,578 --> 01:48:03,745
সাবধান।

1627
01:48:07,833 --> 01:48:08,875
বলে তার বাবা দিয়েছে।

1628
01:48:10,503 --> 01:48:12,253
যদি সে জিজ্ঞেস করে সে কোথায় ছিল...
- কারাগারে।

1629
01:48:12,380 --> 01:48:13,838
তুমি দোলা!

1630
01:48:13,964 --> 01:48:15,214
আর কি বলব ভাই?

1631
01:48:19,012 --> 01:48:21,406
তাকে বলুন আমি দুবাইতে একজন চিত্রশিল্পী ছিলাম।

1632
01:48:41,452 --> 01:48:43,508
আমরা স্কুল বাসে যাচ্ছি, স্যার।

1633
01:48:44,287 --> 01:48:47,289
হ্যাঁ, হাসপাতালে।
আমি টিপসকে জানাব কোন হাসপাতালে।

1634
01:48:47,415 --> 01:48:49,874
এটা একটা সমস্যা
তাদের এবং পুলিশের মধ্যে।

1635
01:48:50,000 --> 01:48:51,334
তারা এটা পরিচালনা করবে.

1636
01:48:51,461 --> 01:48:54,754
কিন্তু বেজয় যদি বেঁচে থাকে,
আমরা ধরা পড়ব।

1637
01:48:54,880 --> 01:48:55,964
স্যার...

1638
01:48:56,091 --> 01:48:57,382
কোনভাবে, তাকে শেষ করুন।

1639
01:48:58,384 --> 01:48:59,551
আমি এটা কিভাবে করব, স্যার?

1640
01:48:59,677 --> 01:49:00,927
ভয় পাবেন না।

1641
01:49:01,054 --> 01:49:03,222
বিজয়ের পুরুষরা কিছুই করতে পারে না,
আজ রাতে

1642
01:49:03,348 --> 01:49:06,975
এর সঙ্গে ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা জড়িত।
তাই এ নিয়ে খোলাখুলি কথা বলতে পারছেন না তারা।

1643
01:49:07,102 --> 01:49:09,269
যা বলি তাই কর।
আমরা এটা পরিচালনা করব.

1644
01:49:09,395 --> 01:49:10,812
ঠিক আছে, স্যার।

1645
01:49:12,816 --> 01:49:14,942
উপর টান, ড্রাইভার!
থামো!

1646
01:49:23,076 --> 01:49:24,743
মনে হচ্ছে সে মজার বাইরে, স্যার.

1647
01:49:24,883 --> 01:49:25,656
স্যার!

1648
01:49:26,072 --> 01:49:26,782
স্যার!

1649
01:49:27,539 --> 01:49:30,324
আমি ভালো বোধ করছি, স্যার।
আমি কি আপনার সাথে চড়তে পারি?

1650
01:49:39,135 --> 01:49:40,087
চিট্টু?

1651
01:49:40,424 --> 01:49:41,158
চিট্টু?

1652
01:49:42,817 --> 01:49:43,930
এটা কি ব্যাথা করে?

1653
01:49:47,187 --> 01:49:47,991
আরে..

1654
01:49:49,604 --> 01:49:50,604
আরে...

1655
01:49:51,715 --> 01:49:54,834
দুঃখিত আমি তোমাকে চড় মেরেছি।

1656
01:50:05,703 --> 01:50:06,828
আমি তোমাকে ভালবাসি

1657
01:50:13,210 --> 01:50:15,085
কি হয়েছে অন্বু?
আমার দিকে তাকাও!

1658
01:50:15,212 --> 01:50:16,837
আমার দিকে তাকাও, আমি বলি!

1659
01:50:16,964 --> 01:50:19,215
তাকে খুলে দাও!
এটা করো!

1660
01:50:20,134 --> 01:50:22,635
তাকে চাবি দাও!
-আনবুকে ছেড়ে দাও আমি ওকে ছেড়ে দেব!

1661
01:50:22,762 --> 01:50:25,555
সে হয়তো কিছু করবে! চাবি দাও!
- খুলুন এবং আমি তাকে যেতে দেব!

1662
01:50:25,624 --> 01:50:28,223
দরজা খোল!
-এটা ঠিক করার তুমি কে?

1663
01:50:28,350 --> 01:50:30,685
সে আপনার হাতের মুঠোয়
এবং আপনি কথা বলতে থাকেন?

1664
01:50:30,812 --> 01:50:32,520
তাকে বের করে দাও!
এটা করো!

1665
01:50:36,903 --> 01:50:38,070
চিট্টু !

1666
01:50:56,922 --> 01:50:59,673
আমি তোমাকে বলিনি?
আমি কি তোমাকে রক্তাক্ত বলিনি?

1667
01:50:59,799 --> 01:51:01,674
সব তোমার দোষ!

1668
01:51:01,802 --> 01:51:04,470
তখন চাবিটা দিলে,
সে এখনই বেঁচে থাকবে!

1669
01:51:05,347 --> 01:51:09,308
এখন শুধু সে, কিন্তু সে,
তাকে এবং তার!

1670
01:51:09,434 --> 01:51:11,518
বাইরে ত্রিশজন লোক আছে!

1671
01:51:11,645 --> 01:51:14,384
ভাবতেন কি হবে
যদি তারা ভিতরে আসে?

1672
01:51:16,442 --> 01:51:19,819
ভাই!
আমি আরো দুই মিনিটের মধ্যে চাবি আছে!

1673
01:51:19,945 --> 01:51:22,363
আমরা কার্গো নিয়ে যাব
এবং একসাথে বাড়িতে যান!

1674
01:51:22,490 --> 01:51:24,323
একসাথে !
এখন চাবি দাও!

1675
01:51:24,450 --> 01:51:27,034
কি হয়েছে?
বাকিরা কোথায়?

1676
01:51:29,913 --> 01:51:31,538
আনবু !

1677
01:51:34,667 --> 01:51:36,047
চিট্টু !

1678
01:51:38,296 --> 01:51:39,296
চিট্টু !

1679
01:51:41,874 --> 01:51:43,452
চিট্টু !

1680
01:51:48,556 --> 01:51:50,098
তিনি মারা গেছেন, স্যার!

1681
01:51:52,686 --> 01:51:56,230
তিনি কি পিছিয়ে থাকেননি
কারণ আপনি তাকে বলেছেন, স্যার?

1682
01:51:58,526 --> 01:52:00,777
সে এখন শুধু একটা লাশ, স্যার!

1683
01:52:04,698 --> 01:52:07,074
উঠ!
-তুমি কি শুনছ?

1684
01:52:08,776 --> 01:52:10,565
চিট্টু !

1685
01:52:38,066 --> 01:52:39,816
আমার সাথে কথা বলুন, অন্বু!

1686
01:52:40,819 --> 01:52:41,819
আনবু !

1687
01:52:42,696 --> 01:52:44,863
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো, অন্বু?
-আরে আনবু!

1688
01:52:44,989 --> 01:52:46,614
কিছু বলুন, অন্বু!
-আসুন!

1689
01:52:48,717 --> 01:52:49,748
আনবু !

1690
01:52:51,121 --> 01:52:53,304
ওরা আনবুকে কিছু করেছে ভাই!

1691
01:52:53,648 --> 01:52:54,585
আনবু !
-আনবু !

1692
01:52:54,876 --> 01:52:56,837
আরে আনবু...

1693
01:52:57,463 --> 01:52:59,418
তুমি অন্বুর কি করলে?

1694
01:53:01,214 --> 01:53:03,381
টিপস! রাম!
কোথায় আছো বন্ধুরা?

1695
01:53:03,507 --> 01:53:05,299
কি হয়েছে অন্বুর?

1696
01:53:05,426 --> 01:53:07,927
পিছনের দিকটি পরীক্ষা করে দেখুন!
সরান!

1697
01:53:11,808 --> 01:53:13,225
আপনি সব মৃত মাংস!

1698
01:53:14,102 --> 01:53:15,185
দরজা খোল!

1699
01:53:15,311 --> 01:53:16,686
অভিশাপ দরজা খোলো!

1700
01:53:29,118 --> 01:53:30,873
আজাজ আহমেদ।

1701
01:54:06,447 --> 01:54:08,990
একবার আমরা খনি পার হই,
আমরা শহরে পৌঁছেছি!

1702
01:54:09,117 --> 01:54:11,535
কমিশনারের অফিসে যাওয়া সহজ
সেখান থেকে

1703
01:54:43,984 --> 01:54:44,984
স্যার...

1704
01:54:45,611 --> 01:54:47,486
যাই হোক না কেন,
যানবাহন ছেড়ে যাবেন না।

1705
01:54:57,332 --> 01:54:58,582
শোন!

1706
01:54:59,500 --> 01:55:01,460
আপনি খুঁজছেন পুলিশ
এখানে নেই

1707
01:55:01,586 --> 01:55:03,753
আমি তাদের বিদায় করেছি!
আমি দিল্লি!

1708
01:55:04,380 --> 01:55:05,755
আমি এটা পেয়েছিলাম, স্যার.
ফিরে পেতে!

1709
01:55:06,633 --> 01:55:07,925
আমি আপনার ছেলেদের মারধর.

1710
01:55:08,051 --> 01:55:09,847
আলোচনা করার কিছু আছে,
এটা আমার সাথে নিয়ে যান...

1711
01:55:09,896 --> 01:55:10,833
ভাই...

1712
01:55:11,304 --> 01:55:11,990
দিল্লি !

1713
01:55:12,764 --> 01:55:14,765
এই তো স্যার!
তিনি তাদের বন্ধ টিপ!

1714
01:55:16,520 --> 01:55:17,497
দিল্লি

1715
01:55:22,274 --> 01:55:24,442
আরে! বন্দুকের কোন গুলি নেই!
চলো বন্ধুরা!

1716
01:55:24,568 --> 01:55:25,860
তাকে যেতে দাও!
-আসুন!

1717
01:55:31,527 --> 01:55:33,242
তাড়াতাড়ি আসো!

1718
01:55:33,369 --> 01:55:35,119
না! আমার কথা শোন!
এখন যাও!

1719
01:55:37,331 --> 01:55:38,456
যাও, আমি বলি!

1720
01:55:42,378 --> 01:55:43,586
আমি যদি কখনো তোমাকে ধরি...

1721
01:56:03,440 --> 01:56:04,440
শুধু তাকে শেষ!

1722
01:56:06,735 --> 01:56:07,735
বল!

1723
01:56:08,779 --> 01:56:10,320
ওদের স্কুল বাসে বিদায় করে দিয়েছি, তাই না?

1724
01:56:11,490 --> 01:56:12,490
কোন হাসপাতালে?

1725
01:56:14,118 --> 01:56:15,285
আমি জানি না

1726
01:56:16,453 --> 01:56:17,453
"জানি না"?

1727
01:56:22,585 --> 01:56:23,675
তুমি জানো না, তাই না?

1728
01:56:25,963 --> 01:56:28,714
ছেলেদের চেক করুন
এলাকার প্রতিটি হাসপাতাল!

1729
01:56:28,841 --> 01:56:30,591
একটি স্কুল বাস কিনা পরীক্ষা করুন
সেখানে পার্ক করা হয়!

1730
01:56:30,718 --> 01:56:32,093
দেখা যাক কিভাবে তারা পালিয়ে যায়!

1731
01:56:32,219 --> 01:56:33,636
আগে তাকে শেষ করা যাক!

1732
01:56:34,806 --> 01:56:35,806
ঢিলটা ফেলে দাও।

1733
01:56:35,932 --> 01:56:39,059
আপনার কাজ শেষ হলে আপনি চলে যাবেন!
সে বেঁচে থাকলে আমার কষ্ট হবে!

1734
01:56:39,186 --> 01:56:40,811
ওকে মেরে ফেলি!
- বাদ দাও, আমি বলছি!

1735
01:56:48,195 --> 01:56:50,491
এক ছিমছাম ধরা যাবে না?
তাড়াতাড়ি!

1736
01:56:51,573 --> 01:56:53,281
সে নিশ্চয়ই সেখানে আছে!
অনুসন্ধান!

1737
01:56:53,408 --> 01:56:55,200
বারবার ফোন করা বন্ধ!

1738
01:56:55,327 --> 01:56:56,442
তাকে ধর এবং এখানে পেতে!

1739
01:56:57,329 --> 01:56:59,538
আপনার লোকটিকে বাসে ডাকুন।

1740
01:57:00,874 --> 01:57:02,917
আমি আপনাকে অনেকবার জিজ্ঞাসা করেছি!
এটা করো!

1741
01:57:03,043 --> 01:57:05,711
ওটা আমাকে দিন স্যার।
আমি সামলে নেব।

1742
01:57:05,838 --> 01:57:06,879
শুধু এটা দিতে!

1743
01:57:13,636 --> 01:57:14,636
এখানে আসুন!

1744
01:57:15,659 --> 01:57:18,035
বন্দুকটা আমার পকেটে নাও স্যার!

1745
01:57:19,142 --> 01:57:20,642
দ্বিধা করবেন না!
নিন, স্যার!

1746
01:57:20,768 --> 01:57:22,237
সময় নেই।
তাড়াতাড়ি!

1747
01:57:23,938 --> 01:57:25,336
আমি মনে করি আপনি ভাঙ্গা হয়েছে.

1748
01:57:27,109 --> 01:57:28,109
আমি দুঃখিত

1749
01:57:30,070 --> 01:57:31,445
তোমার তখন চলে যাওয়া উচিত ছিল।

1750
01:57:32,364 --> 01:57:33,614
আমার কারনে...

1751
01:57:39,955 --> 01:57:41,914
তোমার যদি শেভ থাকতো,
সে দেখতে তোমার মতই হবে!

1752
01:57:42,583 --> 01:57:43,583
ঠিক?

1753
01:57:48,338 --> 01:57:49,338
করবেন না!

1754
01:57:50,591 --> 01:57:52,133
তাকে যেতে দাও!

1755
01:57:54,136 --> 01:57:55,344
না!
তাকে যেতে দাও!

1756
01:57:56,972 --> 01:57:58,764
না!
শুধু তাকে একা ছেড়ে দিন!

1757
01:58:01,685 --> 01:58:02,685
আজাজ !

1758
01:58:12,363 --> 01:58:14,760
এখন বুঝতে পারছেন
ভেড়াটা কে, সম্পাট?

1759
01:58:20,038 --> 01:58:21,997
আমার নাম সম্পাট না।

1760
01:58:22,123 --> 01:58:23,123
এজাজ আহমেদ!

1761
01:58:24,208 --> 01:58:26,918
2016 সালের ব্যাচ!
একাডেমি টপার!

1762
01:58:28,797 --> 01:58:30,756
আমি আপনার পাশে ছিলাম
দুই বছরের জন্য

1763
01:58:31,882 --> 01:58:33,465
আর তুমি জানলে না!

1764
01:58:33,592 --> 01:58:35,176
তুমি জঘন্য ভেড়া!

1765
01:58:40,641 --> 01:58:41,641
আজাজ !

1766
01:58:47,231 --> 01:58:48,773
আরে!
তাকে টস আউট.

1767
01:58:50,026 --> 01:58:51,651
সে উঠে গেছে!
তাকে ধর!

1768
01:58:51,778 --> 01:58:52,778
তাকে আঘাত!

1769
01:59:26,388 --> 01:59:27,638
আমরা তাদের বের করতে হবে!

1770
01:59:35,139 --> 01:59:36,472
কি হয়েছে, জগা?

1771
01:59:36,558 --> 01:59:38,308
ওরা সব ব্লক করে দিয়েছে ভাই!

1772
01:59:38,435 --> 01:59:39,810
ঢোকার উপায় নেই!

1773
01:59:44,358 --> 01:59:45,524
টান, বলছি!

1774
01:59:49,196 --> 01:59:50,946
সাথে আসো!

1775
01:59:52,199 --> 01:59:54,152
আমরা তাকে পেয়েছি!
তার পকেটে কিছু আছে!

1776
01:59:54,208 --> 01:59:57,119
সে আমাদের নিতে দেবে না!
-কিছুই ছাড়বেন না! তাকে পরীক্ষা করুন!

1777
01:59:57,727 --> 01:59:59,686
যেতে দাও!
-টিপস ! গাজার ডাক!

1778
01:59:59,812 --> 02:00:01,562
অন্বুর কিছু হয়েছে!
-কি?

1779
02:00:01,689 --> 02:00:03,732
অনেকবার ফোন করেছে।
মনে হচ্ছে আপনি তুলেন নি!

1780
02:00:03,858 --> 02:00:05,108
আমাকে ছেড়ে দাও!

1781
02:00:07,612 --> 02:00:09,279
আমাকে যে দাও!
-কানের দুল ভাই!

1782
02:00:09,865 --> 02:00:10,907
কি হয়েছে অন্বুর?

1783
02:00:11,992 --> 02:00:13,075
আমি আসছি!
হ্যাং আপ!

1784
02:00:13,436 --> 02:00:15,243
ভাই!
দেখো!

1785
02:00:16,789 --> 02:00:19,749
ভাই! তারা কানের দুল ছিনিয়ে নেয়
আপনি আপনার সন্তানের জন্য কিনেছেন!

1786
02:00:19,875 --> 02:00:21,417
চোখ খুলে দেখ ভাই!

1787
02:00:22,878 --> 02:00:24,045
আপনি কি প্রায় মজা করছেন?

1788
02:00:24,672 --> 02:00:27,757
তারা কানের দুল ভেঙ্গে ফেলে
আপনি আপনার সন্তানের জন্য কিনেছেন, ভাই!

1789
02:00:29,217 --> 02:00:31,302
তারা আপনার সন্তানের কানের দুল ভেঙে দিয়েছে!

1790
02:00:33,556 --> 02:00:35,056
ভাই!

1791
02:00:35,183 --> 02:00:36,974
চোখ খোলো ভাই!

1792
02:00:50,281 --> 02:00:51,281
তাকে সঠিকভাবে ছুরিকাঘাত!

1793
02:01:03,063 --> 02:01:04,563
আজাজ !

1794
02:01:04,690 --> 02:01:06,669
আমার উপর মরো না, আজাজ!
চোখ খুলুন!

1795
02:01:07,570 --> 02:01:10,133
গাড়ি নিয়ে দৌড়ে দরজার ওপর দিয়ে!
আমি আমার পথে আছি!

1796
02:01:23,124 --> 02:01:24,221
চোখ খোলো আজাজ!

1797
02:02:31,278 --> 02:02:32,455
তাকে যেতে দেবেন না!

1798
02:02:35,740 --> 02:02:38,825
আপনি একটি মেয়ের সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
কে ভেবেছিল সে এতিম!

1799
02:02:38,883 --> 02:02:43,034
ওর বাবা থাকলে কেমন লাগবে
পথে কুপিয়ে হত্যা করা হয়?

1800
02:02:45,582 --> 02:02:47,291
আপনি কি আপনার মেয়েকে দেখতে চান নাকি?

1801
02:02:48,432 --> 02:02:50,257
নমস্কার! আমি আমুধা কথা বলছি

1802
02:02:50,392 --> 02:02:52,460
তুমি কি কাল আমাকে দেখতে আসবে

1803
02:02:52,637 --> 02:02:53,597
নমস্কার!

1804
02:02:54,801 --> 02:02:55,801
আমি কি তাকে দেখতে পাব, স্যার?

1805
02:02:58,012 --> 02:02:59,012
আমরা কিভাবে সম্পর্কিত?

1806
02:05:11,202 --> 02:05:12,202
স্যার!

1807
02:05:13,537 --> 02:05:14,704
আপনি কি এখনও বেঁচে আছেন, স্যার?

1808
02:05:15,789 --> 02:05:17,206
যদি হ্যাঁ,
গাড়ির ভিতরে প্রবেশ করুন!

1809
02:05:18,042 --> 02:05:19,042
চলুন!

1810
02:05:24,924 --> 02:05:26,133
এসো, প্রিয়!

1811
02:05:26,259 --> 02:05:28,593
আমার কথা শোন!
আসুন, চলুন!

1812
02:05:28,720 --> 02:05:31,263
তারা কি করবে জানি না
যদি তারা আসে! চলুন!

1813
02:05:32,472 --> 02:05:33,472
এসো!

1814
02:05:35,601 --> 02:05:36,726
সবাই মাথা আপ!

1815
02:05:37,645 --> 02:05:38,895
চালিয়ে যান!
থামবেন না!

1816
02:05:39,021 --> 02:05:41,188
খুলে ফেলো!

1817
02:05:41,690 --> 02:05:43,941
ভিতরে যাও!
ভিতরে যাও, প্রিয়!

1818
02:05:45,640 --> 02:05:47,641
স্যার! স্যার! স্যার!...

1819
02:05:48,781 --> 02:05:54,095
যদি তারা ভিতরে থাকে, যাই ঘটুক না কেন,
তারা তার উপর হাত রাখা উচিত নয়! এটা দেখুন.

1820
02:06:07,967 --> 02:06:09,509
ভেঙ্গে দাও!

1821
02:06:09,636 --> 02:06:10,719
এটা কঠিন আঘাত!

1822
02:06:10,845 --> 02:06:13,638
যে গাছটি ছিঁড়ে ফেলুন এবং এটি এখানে স্লাম করুন!
আপনি যা পাবেন তা আনুন!

1823
02:06:16,228 --> 02:06:18,226
খুলে ফেলো!

1824
02:06:18,353 --> 02:06:20,313
এটা কঠিন আঘাত!

1825
02:06:20,439 --> 02:06:21,439
এ দিকে এসো!

1826
02:06:36,132 --> 02:06:37,746
খুলে ফেলো!

1827
02:06:41,877 --> 02:06:43,878
একপাশে সরান!
-কোথায় যাচ্ছো?

1828
02:06:44,004 --> 02:06:46,047
এই ভবন...
- চাবিটা দিন স্যার।

1829
02:06:51,303 --> 02:06:53,011
এটা কঠিন আঘাত!

1830
02:06:59,794 --> 02:07:00,779
আরে দিল্লি!

1831
02:07:01,771 --> 02:07:04,356
যাই হোক না কেন,
আদাইকলম বের হবে না!

1832
02:07:05,066 --> 02:07:07,984
ছেলেরা এখানে থাকবে...
-এটা একজন পুলিশের সমস্যা, স্যার।

1833
02:07:08,112 --> 02:07:09,903
আমার মত আরো আছে
সেখানে আটকে আছে।

1834
02:07:10,030 --> 02:07:11,447
কে তাদের বাঁচাবে?

1835
02:07:13,676 --> 02:07:14,926
কোনো বাকি আছে?

1836
02:07:15,053 --> 02:07:16,219
মদ, বাচ্চা!

1837
02:07:18,932 --> 02:07:20,182
খুলে ফেলো!

1838
02:07:20,308 --> 02:07:21,558
জানালা ভাঙো!

1839
02:07:42,147 --> 02:07:43,147
স্যার...

1840
02:07:43,915 --> 02:07:46,959
আপনি আপনার সন্তানের উপর শপথ করেছেন
যে আপনি আমার সন্তানের একটি ভাল জীবন দিতে হবে.

1841
02:07:47,752 --> 02:07:51,918
তুমি যদি ভাবো আমি মরে গেছি,
আমি জানতাম না যে আপনি আপনার কথা ভঙ্গ করেছেন ...

1842
02:07:52,799 --> 02:07:54,500
...আমি আপনাকে মেরে ফেলব, স্যার!

1843
02:07:56,470 --> 02:07:59,306
ভেঙ্গে দাও!
কঠিনতর !

1844
02:08:08,023 --> 02:08:09,023
ভাই!

1845
02:08:10,192 --> 02:08:11,192
সাবধান।

1846
02:08:13,946 --> 02:08:15,488
খুলে ফেলো!

1847
02:08:37,386 --> 02:08:38,386
স্যার!

1848
02:08:39,930 --> 02:08:40,930
চলুন, স্যার!

1849
02:08:41,807 --> 02:08:42,891
আমি মিঃ বেজয়ের সাথে আছি।

1850
02:08:43,600 --> 02:08:44,600
সে ঠিক বাইরে।

1851
02:08:48,981 --> 02:08:49,981
ঐ বাচ্চাগুলো কোথায়?

1852
02:08:50,608 --> 02:08:51,608
উপরে।

1853
02:09:01,879 --> 02:09:02,879
এই লোকটি কে?

1854
02:09:07,375 --> 02:09:10,240
চলুন!
তারা বাইরে অপেক্ষা করছে!

1855
02:09:10,795 --> 02:09:12,962
এসো, তমিজ!
-আসুন!

1856
02:09:13,089 --> 02:09:14,971
এসো, প্রিয়!
- সে কে স্যার?

1857
02:09:30,106 --> 02:09:31,565
অন্য ট্রাক ফিরে!
প্রবেশ কর!

1858
02:09:31,692 --> 02:09:33,567
এইভাবে!
-এসো, তমিজ!

1859
02:09:33,694 --> 02:09:35,194
যাও!
-যাও!

1860
02:09:35,321 --> 02:09:36,321
যাও, আমি বলি!

1861
02:09:37,364 --> 02:09:38,364
যাও, প্রিয়!

1862
02:09:40,116 --> 02:09:41,786
হারানো জীবন আর ফিরে আসবে না।

1863
02:09:43,119 --> 02:09:44,369
আমি তাকে নিয়ে আসব।
এখন যাও!

1864
02:09:45,413 --> 02:09:47,465
তাকে নিয়ে যান, স্যার!
-যাও, প্রিয়.

1865
02:09:47,500 --> 02:09:48,750
থামবেন না!

1866
02:09:56,281 --> 02:09:58,615
তুমি চালিয়ে যাও, বাচ্চারা।
আমি ফিরে আসব।

1867
02:09:58,742 --> 02:10:01,201
কোথায় যাচ্ছেন?
-ওই সিঁড়ি বেয়ে উপরে যাও। আমি তোমাকে বলব।

1868
02:10:01,226 --> 02:10:02,650
স্যার! স্যার!...

1869
02:10:03,872 --> 02:10:05,831
কোথায় যাচ্ছেন?
- ওদের নিয়ে যাও। আমি আসব!

1870
02:10:05,957 --> 02:10:06,999
আসুন, স্যার!

1871
02:10:07,125 --> 02:10:09,459
এখানে আসো, বাছা!
এখানে আপনি যান!

1872
02:10:09,586 --> 02:10:11,295
সাবধান!
-ওকে নিয়ে যাও! আমি আসব!

1873
02:10:11,963 --> 02:10:12,963
স্যার!

1874
02:10:18,720 --> 02:10:20,345
এই দেখুন!
-আসুন স্যার।

1875
02:10:20,472 --> 02:10:23,516
এই কারণেই ঐসব ত্যাগী মোংরেল
এমন তোলপাড় সৃষ্টি করছে!

1876
02:10:23,642 --> 02:10:25,935
আমি মরে গেলেও,
আমি তাদের এটা নিতে দেব না!

1877
02:10:26,062 --> 02:10:28,188
আমি এই পুরো জিনিস পুড়িয়ে দেব!

1878
02:10:28,314 --> 02:10:30,815
দেখা যাক এক আউন্স থেকে গেলেও!
আমি সব পুড়িয়ে দেব!

1879
02:10:31,692 --> 02:10:32,983
আমি তোমাকে জোরে আঘাত করব!

1880
02:10:33,110 --> 02:10:35,570
তারা তার গলা কেটে ফেলে
ঠিক আমার চোখের সামনে!

1881
02:10:35,696 --> 02:10:38,238
বেচারা ভুগলো!
সে আমার ছেলের বয়সী হবে।

1882
02:10:38,627 --> 02:10:40,439
সে মারা গেল!

1883
02:10:42,119 --> 02:10:44,579
আপনি বলছি জন্য সম্পন্ন হয়!

1884
02:10:47,291 --> 02:10:49,667
দেখা যাক কিভাবে
আপনি আপনার জিনিস পেতে!

1885
02:10:57,233 --> 02:10:58,969
পাওয়া গেছে?
-দেখুন এটা কি স্যার!

1886
02:11:08,437 --> 02:11:10,480
ওরা মাদক সেবনকারী দানব!

1887
02:11:12,608 --> 02:11:15,317
যদি কখনো তাদের হাত ধরে
এখানে কি আছে...

1888
02:11:15,444 --> 02:11:17,695
...তারা ছাত্রদের জীবন নষ্ট করবে!

1889
02:11:19,448 --> 02:11:20,823
আমরা তাদের রেহাই করা উচিত নয়!

1890
02:11:24,996 --> 02:11:25,996
খুলে ফেলো!

1891
02:11:47,172 --> 02:11:49,019
শক্ত করে ধরে রাখো। যেতে দেবেন না।
-এটা কে?

1892
02:11:49,146 --> 02:11:50,271
আমি জানি না ভাই।

1893
02:11:51,689 --> 02:11:53,106
এটা কিভাবে কাজ করে?

1894
02:11:53,233 --> 02:11:54,406
সেই লাল বোতাম টিপুন।

1895
02:12:03,118 --> 02:12:05,808
সে কি পেয়েছে?
-একটি বাগ স্প্রে মেশিনের মত দেখাচ্ছে!

1896
02:12:12,503 --> 02:12:13,503
এসো!

1897
02:12:15,381 --> 02:12:16,381
এখন এটা আঘাত!

1898
02:15:05,344 --> 02:15:07,053
এটা কিছুই না.
তুমি ভালো আছো!

1899
02:15:07,763 --> 02:15:08,846
তাকে পরীক্ষা করে দেখুন, বিঘ্নেশ।

1900
02:15:50,849 --> 02:15:53,671
বাইরে প্রচুর পুলিশ!
কি ভুল?

1901
02:15:55,812 --> 02:15:57,729
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
কি হয়েছে?

1902
02:16:08,897 --> 02:16:10,061
স্যার!

1903
02:16:10,289 --> 02:16:11,274
দিল্লি !

1904
02:16:11,745 --> 02:16:13,036
ভাই?
-দিলি?

1905
02:16:13,788 --> 02:16:15,205
স্যার এসেছেন।

1906
02:16:15,332 --> 02:16:16,415
নামাও।

1907
02:16:17,709 --> 02:16:19,334
কি হয়েছে স্যার?

1908
02:16:22,339 --> 02:16:23,884
এটা কি?
- তোমার হাত দেখাও।

1909
02:16:38,438 --> 02:16:39,688
যাও।

1910
02:16:39,815 --> 02:16:40,815
এটা কি স্যার?

1911
02:16:40,940 --> 02:16:42,313
গিয়ে দেখি।

1912
02:17:05,507 --> 02:17:06,674
এটা কি আমার মেয়ে, স্যার?

1913
02:17:08,552 --> 02:17:09,552
আসো!

1914
02:17:13,683 --> 02:17:14,849
শুধু এসো!

1915
02:17:18,813 --> 02:17:20,580
আমি ভয় পাচ্ছি!
-এসো, প্রিয়.

1916
02:17:26,904 --> 02:17:28,863
তার সাথে কথা বলতে যাও!
-কি বলব স্যার?

1917
02:17:28,989 --> 02:17:30,406
শুধু যান!
সে তোমার সাথে কথা বলবে।

1918
02:18:06,277 --> 02:18:08,033
তুমি কি আমার বাবা?

1919
02:18:12,244 --> 02:18:13,588
তোমার নাম কি?

1920
02:18:18,133 --> 02:18:19,266
দিল্লি।

1921
02:18:19,851 --> 02:18:21,101
তুমি কাঁদছ কেন?

1922
02:18:24,606 --> 02:18:25,645
আমি কাঁদছি না, প্রিয়.

1923
02:18:27,400 --> 02:18:30,393
এই সব সময়,
তুমি এসে আমাকে দেখতে এলে না কেন?

1924
02:18:38,579 --> 02:18:39,954
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রিয়!

1925
02:18:49,131 --> 02:18:50,163
কেঁদো না।

1926
02:18:51,925 --> 02:18:53,150
কেঁদো না।

1927
02:18:57,851 --> 02:18:58,764
বাবা...

1928
02:19:00,184 --> 02:19:01,269
কেঁদো না বাবা!

1929
02:19:03,771 --> 02:19:04,937
আমার মূল্যবান!

1930
02:19:09,778 --> 02:19:12,654
তুমি আর কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না,
তুমি করবে, বাবা?

1931
02:19:12,781 --> 02:19:14,156
আমি করব না, প্রিয়!

1932
02:19:14,282 --> 02:19:15,948
আমি আর কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

1933
02:19:21,998 --> 02:19:23,498
আমি কোথাও যাব না
তোমাকে ছাড়া

1934
02:19:40,724 --> 02:19:41,849
তাই দিলি...

1935
02:19:41,976 --> 02:19:43,577
সে কি তোমার প্রিয় ভিজির মতো?

1936
02:19:48,363 --> 02:19:49,426
স্যার!

1937
02:19:50,840 --> 02:19:51,722
স্যার!

1938
02:19:52,199 --> 02:19:53,482
আরে! দিল্লি

1939
02:19:53,947 --> 02:19:55,655
কিছু পুরুষ আগামীকাল আপনার সাথে দেখা করবে।

1940
02:19:55,782 --> 02:19:58,450
তারা সবকিছুর ব্যবস্থা করবে
আপনি আপনার সন্তানের জন্য জিজ্ঞাসা করেছেন।

1941
02:20:00,537 --> 02:20:02,871
আমি জানতাম তুমি সব করবে
আমার সন্তানের জন্য, স্যার।

1942
02:20:03,873 --> 02:20:04,873
আমি...

1943
02:20:12,799 --> 02:20:14,632
যদি কিছু দেই,
তুমি কি এটা গ্রহণ করবে?

1944
02:20:15,230 --> 02:20:16,272
এটা কি?
আমাকে দাও.

1945
02:20:20,945 --> 02:20:22,278
এটা একটু ভেঙে গেছে।

1946
02:20:24,156 --> 02:20:25,236
কিন্তু খাঁটি সোনা, স্যার।

1947
02:20:26,158 --> 02:20:27,658
তুমি কি তোমার মেয়েকে দিতে পারবে?

1948
02:20:28,661 --> 02:20:29,661
ঠিক আছে।

1949
02:20:29,787 --> 02:20:31,611
আমি ওকে বলবো আঙ্কেল দিল্লী দিয়েছে।

1950
02:20:42,216 --> 02:20:44,091
তিনি কে স্যার?

1951
02:20:44,219 --> 02:20:46,720
তিনি এর সাথে জড়িত ছিলেন না,
কিন্তু সবকিছু ধ্বংস!

1952
02:20:49,807 --> 02:20:51,224
এর সঙ্গে তিনি জড়িত!

1953
02:20:52,018 --> 02:20:53,508
তার নাম দিল্লি!